Примеры использования Официальному обменному курсу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бурундийских франков составляли около 405 долларов США по официальному обменному курсу на момент составления настоящего доклада.
Оплата по прибытии заезда в день- полная сумма должна быть оплачена денежными средствами только в лари только по официальному обменному курсу( USD лари) на бронирование день!
Payment on arrival check-in day- full amount must be paid in cash only, in GEL only by the official exchange rate(USD to GEL) on the booking day!Для каждой страны было бы идеально, если бы ставка конверсии статистических данных соответствовала официальному обменному курсу, используемому этой страной для сделок со всеми другими странами мира в течение рассматриваемого периода.
Ideally, the conversion По рыночному( черному) обменному курсу объем расходов в1997 году составил 167 немецких марок( или 253 немецкие марки по официальному обменному курсу), т. е. расходы возросли примерно на 60.
According to the market(black) Наличный остаток средств в Целевом фонде( без учета невыплаченных объявленных взносов) по состоянию на 30 июня 1993 года составлял в конвертируемой валюте эквивалент 268 891 долл. США, ав неконвертируемой валюте- 13 265 долл. США по официальному обменному курсу на 30 июня 1993 года.
The available balance(excluding unpaid pledges) that remained in the Trust Fund as at 30 June l993 amounted to $268,891 in convertible and$13,265 in non-convertible currencies at official rates as at 30 June l993.Согласно финансовому правилу 110. 7, все операции ЮНИДО,совершаемые в валютах, отличных от долларов Соединенных Штатов Америки, зачисляются по официальному обменному курсу, устанавливаемому Организацией Объединенных Наций между долларом и другими валютами.
According to financial rule 110.7,all UNIDO transactions in currencies other than United States dollars are recorded at the official rate of exchange established by the United Nations.Хотя при этом учитываются другие факторы, как, например, доход на душу населения и сумма задолженности, ставки взносов в настоящее время исчисляются с учетом среднего показателя ВВП государств- членов за десятилетний период,который пересчитывается в долл. США по официальному обменному курсу.
Although other factors are taken into account, including per capita income and indebtedness, assessment Цена контракта составляла 4 036 054 иракских динара, что,по утверждению Консорциума, эквивалентно 13 632 894 долл. США по официальному обменному курсу, установленному на тот момент времени правительством Ирака.
В настоящее время обеспечена свободная конвертируемость валют только для текущих счетов( с некоторыми ограничениями на валютные операции для нерезидентов),т. е. в некоторых странах экспортеры вынуждены конвертировать всю свою выручку в национальную валюту по невыгодному официальному обменному курсу.
At present there is free convertibility for current account purposes only(with some restrictions on transactions by non-residents)which means in some countries exporters having to convert all their proceeds into the domestic currency at unfavourable official exchange rates.В соответствии с практикой, применяемой в текущем двухгодичном периоде, предлагаемый бюджет указывается также в эквиваленте евро по среднему официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций за период с января по март 2007 года.
In keeping with the practice in the current biennium, the euro equivalent Стоимость контракта составляла 14 266 480 иракских динаров, что,по утверждению Консорциума, равняется 45 779 551 долл. США по официальному обменному курсу, установленному в тот момент времени правительством Ирака. 60% контрактной цены должно было быть перечислено в долларах Соединенных Штатов.
Первоначальная цена контракта составляла 10 140 000 иракских динаров, что,по утверждению Консорциума, было эквивалентно 32 538 134 долл. США по официальному обменному курсу, установленному в тот момент времени правительством Ирака.
Счета на регулярной основе подкреплялись удостоверяющими и утверждающими санкционирующими финансовыми документами, обработкой платежей, своевременной подготовкой отчетов донорам, ежемесячным согласованием счетов иобновлением данных о состоянии выплаты взносов как в долларах США, так и в евро по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций.
Accounts were regularly maintained by certificating and approving financial documents, processing of payments, preparing donor reports in a timely manner,undertaking monthly account reconciliation and updating the status of contributions in both United States dollars and euros at the official exchange rate of the United Nations.При переводе денег через официальные каналы, такие как банки и ОДП,эти средства подлежат обмену по официальному обменному курсу, который существенно ниже, чем неофициальный рыночный курс. .
When the amounts are transferred through Под активами понимается любое имущество стоимостью в 1 500 долл. США иболее за единицу или в эквиваленте в местной валюте по официальному обменному курсу Организации Объединенных Наций со сроком службы по крайней мере в пять лет, которое принадлежит УВКБ вне зависимости от источника финансирования или пользователя, включая пожертвования в натуре.
Assets shall be defined as any item С 2017 года суточные для заграничных командировок определены в размере не выше 80 евро за каждый календарный день такой командировки по официальному обменному курсу гривны к евро, установленному Нацбанком, в расчете за каждый такой день.
From 2017, daily allowance for travel abroad is set at a Официальный обменный курс до девальвации составил 188, 38 тенге за 1 дол- лар США.
Official exchange rate before devaluation amounted to 188.38 Tenge per 1 US dollar.Официальный обменный курс можно найти в любой газете.
Official exchange rates can be found in any daily newspaper.В соответствии с официальным обменным курсом налог, освобождающий от военной службы, превышает 3 млн. долл. США.
According to the official exchange rate, the exemption tax exceeds US$ 3 million.Такая же процедура применялась в тех случаях, когда официальный обменный курс Организации Объединенных Наций поднимался выше установленного максимального курса. .
A similar procedure was put in place for cases where the United Nations official exchange rate rose above the ceiling В таблице 3 указан официальный обменный курс гульдена к доллару за период с января 1991 по декабрь 1993 года.
Table 3 indicates the official exchange rate for the guilder against the dollar for the period January 1991-December 1993.Правительство установило несколько различных официальных обменных курсов, при этом определенные категории лиц, приближенные к властям, могут приобретать валюту по льготным курсам. .
The government imposed several varying official exchange rates, while preferential Если использовать официальный обменный курс 1 кубинский песо за 1 долл. США, то это составляет 162 процента валового внутреннего продукта Кубы за 2006 год.
Using the official exchange rate of 1 Cuban peso to 1 United States dollar, that amounts to 162 per cent of the Cuban gross domestic product in 2006.В случае странкомпараторов для определения зависимости между официальными обменными курсами и ППС используется метод линейной регрессии.
For the comparator countries, a linear regression technique is used to determine the relationship between official exchange rates and PPPs.Если использовать официальный обменный курс 1 кубинский песо за 1 долл. США, то эта цифра составляет 161 процент от ВВП Кубы в 2007 году.
Using the official exchange rate of 1 Cuban peso to 1 United States dollar, that amounts to 161 per cent of the Cuban gross domestic product in 2007.В результате этого возросли ежемесячные темпы инфляции и значительно увеличилась разница между неофициальным и официальным обменными курсами.
As a result, monthly inflation Так, официальный обменный курс гривны к доллару США вырос на 97% с 7, 99 грн./ долл.
Thus official exchange rate UAH/USD increased by 97% from 7.99 UAH/1$ to 15.77 UAH/$1 on 31th of December 2014.В таблице 3 указан официальный обменный курс гульдена к доллару за период с января 1994 года по сентябрь 1995 года.
Table 3 below indicates the official exchange rate for the guilder against the dollar for the period January 1994-September 1995.Средний оценочный официальный обменный курс в 2008 году: 19, 4 кордобы за 1 долл. США.
Estimated average official exchange rate in 2008 is 19.40 Córdobas to the United States dollar.
