ОФИЦИАЛЬНОГО КУРСА на Английском - Английский перевод

• official rate

Примеры использования Официального курса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрыв расчетного и официального курса вновь стал расти.
The gap between the settlement and official exchange rates widened again.

Национальный банк Молдовы обеспечивает архивирование и хранение официального курса молдавского лея.
The National Bank of Moldova shall ensure the archiving and the storing the official exchange rate of Moldovan Leu.

Соответственно использование официального курса при построении шкалы неправильно отражало бы платежеспособность Ирана.
Accordingly, use of the official rate in preparing the scale would not accurately reflect Iran's capacity to pay.

В низкий сезон, а когда дело выглядит вялым, вы сможете вести переговоры плату и ниже официального курса и путешествие короче минимум 45 минут.
During the low season, or when business looks slack, you may be able to negotiate a fee both below the official rate and a journey shorter than the minimum of 45 minutes.

Нацбанк обновил методику расчета официального курса гривны к доллару США и время его обнародования.
The National Bank updated the calculation procedure of the official rate of hryvnia against the US dollar and time of its promulgation.

Расчет официального курса гривны к доллару будет осуществляться как средневзвешенное по всем сделкам, которые остались после отсечения.
The calculation of the official exchange rate of hryvnia to the dollar will be carried out as the weighted average under all transactions remaining after the cut off.

Утвердить Регламент об установлении официального курса молдавского лея по отношению к иностранным валютам прилагается.
To approve the Regulation on the Setting of the Official Exchange Rate of Moldovan Leu against Foreign Currencies see attached.

Пересчет в MDL суммы привлеченных средств в неконвертируемых валютах осуществляется ежедневно с применением официального курса молдавского лея, действительного на соответствующую дату.
The recalculation in MDL of the amount of funds attracted in non-convertible currencies is made daily, by applying the official exchange rate of the MDL valid for that respective date.

Эквивалент в другой валюте определяется с применением официального курса молдавского лея, действующего на день выдачи денежных средств со счета соответствующего юридического лица.
The equivalent in other currency shall be determined by applying the official exchange rate of Moldovan leu valid as of the date of providing of funds from the account of the respective legal entity.

Так как обменный курс, устанавливаемый ежедневно со стороны НБТ устанавливается на основе рыночного курса российского наличного рубля, который является выше официального курса российского рубля.
The exchange rate, set daily by the NBT, established on the market rate of the cash Russian ruble that is higher than the official rate of the Russian ruble.

В случае, если были обнаружены ошибки( Национальным банком Молдовы или лицензированными банками) в отчете, данные которого были уже включены в расчет официального курса, банк обязан передать повторный отчет с необходимыми исправлениями посредством Автоматизированной системы межбанковских платежей в течении не более 3- х рабочих дней после их обнаружения.
In the event errors are detected in the report of which data were included in the official exchange rate calculation, the bank shall submit repeatedly the report with the appropriate corrections through the Automated Interbank Payment System no later than three working days after the error detection.

Руководством страны были предприняты исторические меры, направленные на либерализацию экономики, в особенности, девальвация официального курса национальной валюты в сентябре 2017 года.
The country's leader undertook historical measures aimed at liberalizing the economy, in particular, devaluation of the official exchange rate of the national currency in September 2017.

Основными участниками данного сегмента денежного рынка наряду с другими выступают банки и Бакинская Межбанковская Валютная Биржа( ВВVВ), которая выполняет посреднические функции и на которой формируется биржевой курс валют как основа для официального курса НБА.
The main participants in this segment of the money market, along with other by banks and the Baku Interbank Currency Exchange(VVVV), which performs mediation and which formed the currency exchange rate as the basis for the official rate NBA.

Пересчет в USD или в EUR суммы привлеченных средств в других свободно конвертируемых валютах осуществляется ежедневно, посредством кросс-курса по отношению к USD или EUR с применением официального курса молдавского лея, действительного на соответствующую дату.
The recalculation in USD or EUR of the amount of funds attracted in other freely convertible currencies shall be made daily by cross-rate against USD or EUR, applying the official exchange rate of the MDL valid for the respective date.

Признать утратившей силу Инструкцию о процедуре формирования, распространения и архивирования официального курса молдавского лея, утвержденную Решением Административного совета Национального банка Молдовы 399 от 23 декабря 1999 г., с последующими изменениями и дополнениями.
To abrogate the Instruction on the Procedure of Formation, Distribution and Archiving of the Official Exchange Rate of Moldovan Leu, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova No.399 of December 23, 1999, with further modifications and completions.

В данном контексте, Национальный банк Молдовы оставляет за собой право осуществлять валютные вмешательства с целью смягчения чрезмерных колебаний официального курса и пополнения международных валютных резервов.
In this context, the National Bank of Moldova shall be entitled to conduct foreign exchange interventions with a view to recessing the excess fluctuations of the official exchange rate and to building up the international foreign exchange reserves.

На письменные обращения относительно официального курса молдавского лея по отношению к другим иностранным валютам, поступившие в Национальный банк Молдовы от юридических и физических лиц, Национальный банк Молдовы письменно предоставляет требуемую информацию в соответствии со сроками и процедурами, установленными действующим законодательством.
Following the written applications on the official exchange rate of Moldovan Leu against foreign currencies, addressed to the National Bank of Moldova by legal entities and by individuals, the National Bank of Moldova shall communicate in written form the requested information under the terms and the procedures established by the legislation in force.

Новая методика расчета предусматривает двухступенчатую систему отсечения сделок, параметры которых по разным причинам отклоняются от параметров подавляющего большинства сделок соответствующего дня, а, следовательно, такие сделки является не репрезентативными для их учета при расчете официального курса гривны к доллару США.
The new calculation technique provides for a two-stage system for cutting off transactions, the parameters of which for various reasons deviate from the parameters of the vast majority of transactions of the day, and, therefore, such transactions are not representative for their inclusion in the calculation of the official exchange rate of hryvnia to the US dollar.

На момент интервью официальный курс 28. 7775 грн/ 1- ИФ.
The official rate was UAH 28.775 per USD 1 when the interview was done- IF.

Официальный курс на 14 декабря составляет, 7987 AZN/ USD.
The official rate is 0.7987 manat to $1 Dec.14.

Если это время превышает один день оплачиваются дополнительно согласно официальному курсу.
If this time exceeds one day be paid extra according to the official rate.

Советский рубль в то время имел официальный курс в полтора американских доллара.
Soviet rouble had official rate of 1.5 of US dollar that time.

Во Вьетнаме существует такое понятие, как официальный курс и реальный.
In Vietnam there is such a thing as the official rate and the real.

Официальный курс на второе мая составляет, 7843 AZN/ USD.
As of May 2, 2014, the official exchange rate is 0,7843 AZN/ USD.

В таблице приведен официальный курс валют Польского Национального Банка на сегодня.
There are Polish official rates(National Bank of Poland exchange rates) in the table below.

В таблице ниже приводим официальный курс Национального банка Украины( НБУ) на сегодня.
There are Ukrainian hryvnia official rates(National Bank of Ukraine exchange rates) in the table below.

Официальным курсам, определяемым государственными органами;
Official rates, determined by government authorities;

Применяется официальный курс Организации Объединенных Наций на 1 января года, предшествующего первому году двухгодичного периода.
The United Nations official rate on 1 January of the year preceding the first year of the biennium is applied.

Средства в иностранной валюте пересчитываются в молдавских леях по официальному курсу молдавского лея по отношению к иностранной валюте, установленному Национальным банком Молдовы на отчетную дату.
The financial means in foreign currency shall be recalculated in Moldovan Lei at the official rate of Moldovan Leu against foreign currencies set by the National Bank of Moldova on the reporting date.

За евро, в то время как как официальный курс Нацбанка на 21 июня составлял 10, 55 грн. за евро.
Per euro, while the official rate of National Bank on June 21 was Rs 10.55. per euro.