OFFICIAL OBSERVERS на Русском - Русский перевод

• официальных наблюдателей
• официальных наблюдателя
• официальные наблюдатели

Примеры использования Official observers на Английском языке и их переводы на Русский язык

WVI has official observers at United Nations agencies in New York, Geneva and Vienna.
ВВИ имеет официальных наблюдателей в учреждениях ООН в Нью-Йорке, Женеве и Вене.

The Governments of Indonesia and Portugal agreed to a quota of 50 official observers for each side.
Правительства Индонезии и Португалии договорились относительно установления квоты по 50 официальных наблюдателей с каждой стороны.

The sheikhs and official observers, i.e. representatives of the two parties and the Organization of African Unity(OAU), will be provided with written instructions defining their duties.
Шейхи и официальные наблюдатели, то есть представители обеих сторон и Организации африканского единства( ОАЕ), получат письменные инструкции, в которых определены их функции.

It is in that context that OAU deployed a group of official observers to follow the process of identification of voters.
Именно в этом контексте ОАЕ развернула группу официальных наблюдателей, с тем чтобы следить за процессом идентификации участников референдума.

The Scientific Committee agreed that, as for the first joint workshop in 2009, the proposed workshop should be open to the official observers of both committees.
Научный комитет решил, что так же, как и первый совместный семинар в 2009 г., предлагаемый семинар должен быть открытым для официальных наблюдателей обоих комитетов.

In accordance with the settlement plan, the official observers will be invited to submit to the Identification Commission any comments in writing, within 24 hours of the interview.
В соответствии с планом урегулирования официальным наблюдателям будет предложено направлять в Комиссию по идентификации, в письменном виде, любые замечания в течение 24 часов после проведения интервью.

They are stationed on the various headquarters worlds and on individual planets of importance as the official observers of the Ancients of Days.
Они размещаются в различных столичных мирах и, при необходимости, на отдельных планетах в качестве официальных наблюдателей От Века Древних.

Currently, 85 countries and 4 official observers(the European Union, the IAEA, INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime) participate as partners in the Global Initiative.
В настоящее время в деятельности Глобальной инициативы в качестве партнеров участвуют 85 стран и 4 официальных наблюдателя Европейский союз, МАГАТЭ, Интерпол и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

In this regard, Indonesia was honoured to participate in the process by sending its experts as official observers of the election upon the invitation of the Government of Nicaragua.
В этой связи Индонезия имела честь участвовать в процессе, направив по приглашению Никарагуа своих экспертов в качестве официальных наблюдателей за проведением выборов.

On 23 and 24 May 2013, the Government of Mexico hosted the Eighth Plenary Meeting of the Global Initiative, with the participation of 250 representatives from 61 of the 85 partner nations and the 4 official observers.
И 24 мая 2013 года правительство Мексики приняло у себя восьмое пленарное заседание Глобальной инициативы, в котором участвовало 250 представителей 61 из 85 стран- партнеров и 4 официальных наблюдателей.

The initiative had not been called for or approved by the United Nations and no States had sent official observers, despite the considerable efforts expended by British diplomats.
Несмотря на значительные усилия, затраченные британскими дипломатами, эта инициатива не получила поощрения или одобрения со стороны Организации Объединенных Наций, и ни одно государство не направило официальных наблюдателей.

Private and official observers, on the basis of survey data, believe that the"parallel economy" has become 40-50 per cent as large as officially reported GDP in the Russian Federation and Ukraine.
Исходя из данных обследований, частные и официальные наблюдатели убеждены в том, что в Российской Федерации и Украине объем производства в" теневой экономике" достигает 40- 50 процентов от официально сообщаемых данных по ВВП.

The Governments of Indonesia and Portugal have agreed to deploy up to 50 official observers each at registration and polling sites in and outside East Timor, as provided for by the Agreements of 5 May.
Правительства Индонезии и Португалии договорились развернуть с каждой стороны до 50 официальных наблюдателей в местах регистрации и голосования в Восточном Тиморе и за его пределами, как это предусмотрено в соглашениях от 5 мая.

In accordance with the Settlement Proposals and the Implementation Plan, the Secretary-General, on 23 April 1993, appointed the Chairman of the Identification Commission, including experts, in whose work the parties and the representatives of OAU would participate as official observers.
Сообразно с предложениями об урегулировании и планом осуществления 23 апреля 1993 года Генеральный секретарь назначил Председателя Комиссии по идентификации( сахарцев), включая экспертов, в работе которой были призваны участвовать в качестве официальных наблюдателей представители сторон и ОАЕ.

The terms of reference for those official observers have been agreed and a code of conduct for both the official observers and all other accredited observers of the consultation process has been completed.
Полномочия этих официальных наблюдателей согласованы, и завершена разработка кодекса поведения для этих официальных наблюдателей и для всех других аккредитованных наблюдателей за процессом опроса.

As with the Identification Commission, the two parties and OAU representatives will, as appropriate, be associated as official observers in the work of the Referendum Commission S/22464 and Corr.1, para. 25.
Как и в случае Комиссии по идентификации, обе стороны и представители ОАЕ при необходимости будут участвовать в работе Комиссии по проведению референдума в качестве официальных наблюдателей S/ 22464 и Corr. 1, пункт 25.

IAASB also has three official observers, with floor privileges, from the European Commission(EC), the Japanese Financial Services Agency and the United States Public Company Accounting Oversight Board PCAOB.
В работе МССАС участвуют также три официальных наблюдателя, имеющих право выступления, которые представляют Европейскую комиссию( ЕК), Японское агентство финансовых услуг и Совет по надзору за бухгалтерским учетом в публичных компаниях Соединенных Штатов СНБПК.

After having been photographed and fingerprinted, each applicant will appear before the identification team, which, in the presence of the relevant sheikhs and the official observers, will question the applicant concerning his or her identity and eligibility.
Пройдя процедуру фотографирования и снятия отпечатков пальцев, каждый заявитель предстанет перед группой по идентификации, которая в присутствии соответствующих шейхов и официальных наблюдателей будет задавать заявителю вопросы, связанные с установлением его[ ее] личности и права на участие в голосовании.

To register observers(other than official observers from foreign Governments and intergovernmental organizations), and publish guidelines and if necessary a code of conduct binding on all such observers;.
Регистрировать наблюдателей( не являющихся официальными наблюдателями от иностранных правительств и межправительственных организаций) и, если это необходимо, публиковать руководящие принципы кодекса поведения, обязательные для всех таких наблюдателей;.

Relevant to this development is the adoption by ECLAC, on 27 April 1994, at its twenty-fifth session, of resolution 543(XXV) in support of the participation of associate members of United Nations regional commissions as official observers at United Nations global conferences.
С этим событием связано принятие ЭКЛАК 27 апреля 1994 года на ее двадцать пятой сессии резолюции 543( XXV) в поддержку участия ассоциированных членов региональных комиссий Организации Объединенных Наций в качестве официальных наблюдателей в глобальных конференциях Организации Объединенных Наций.

Under the plan(S/21360, para. 46), they are to be associated with the process throughout as official observers who may submit their observations at any stage to the Special Representative for his consideration and such action as he deems appropriate.
В соответствии с планом( S/ 21360, пункт 46) они на протяжении всего процесса будут выполнять функцию официальных наблюдателей, которые могут на любом этапе представлять свои замечания Специальному представителю для рассмотрения и принятия им таких мер, которые он сочтет целесообразными.

At the May 2013 GICNT Plenary Meeting, partners endorsed a new strategic focus that includes increasing practical, topically- and regionally-focused activities, and strengthening cooperation with the four GICNT official observers and other international organizations.
На пленарном заседании Глобальной инициативы в мае 2013 года партнеры одобрили новую стратегическую направленность, которая предусматривает усиление практической, сконцентрированной на темах и регионах деятельности и укрепление сотрудничества с четырьмя официальными наблюдателями в рамках Глобальной инициативы и другими международными организациями.

Currently, 85 countries and 4 official observers(the European Union, IAEA, INTERPOL and the United Nations Office on Drugs and Crime) participate as partners in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, which is co-Chaired by the United States and the Russian Federation.
В настоящее время 85 стран и 4 официальных наблюдателя( Европейский союз, МАГАТЭ, Интерпол и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности) являются партнерами в рамках Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма, сопредседателями которой являются Соединенные Штаты и Российская Федерация.

The lack of international humanitarian activities in the areas under SPLA control after 1989 and severe restrictions of such activities in the GOS controlled territories have been part of the consistent policy of the GOS, leading to the de facto isolation of the Nuba Mountains from international humanitarian activities and official observers.
Одним из неизменных аспектов политики правительства является ограничение международной гуманитарной деятельности в районах, находящихся с 1989 года под контролем НОАС, и резкое ограничение такой деятельности на территориях, контролируемых правительством, что фактически привело к изоляции Нубийских гор от международной гуманитарной помощи и деятельности официальных наблюдателей.

Co-chaired by the United States and the Russian Federation, the GICNT is a voluntary partnership of 85 nations and four official observers(IAEA, the European Union, UNODC and Interpol) with a mission to strengthen the global capacity to prevent, detect and respond to the shared threat of nuclear terrorism.
Глобальная инициатива, в которой председательствуют Соединенные Штаты и Российская Федерация, представляет собой добровольное партнерство 85 стран и четырех официальных наблюдателей( МАГАТЭ, Европейский союз, ЮНОДК и Интерпол) с задачей укреплять глобальный потенциал по предотвращению, обнаружению и реагированию на общую угрозу ядерного терроризма.

Pursuant to the settlement plan and Security Council resolution 809(1993) of 2 March 1993, the Special Representative invited, in a note verbale dated 28 May 1993, the then Chairman of OAU, President Abdou Diouf of Senegal, to appoint two representatives of OAU as official observers of the work of the Identification Commission.
В соответствии с планом урегулирования и резолюцией 809( 1993) Совета Безопасности от 2 марта 1993 года Специальный представитель в вербальной ноте от 28 мая 1993 года предложил Президенту Сенегала Абду Диуфу, являвшемуся в то время Председателем ОАЕ, назначить двух представителей ОАЕ в качестве официальных наблюдателей за работой Комиссии по идентификации.

OHCHR will continue to encourage national institutions, as official observers at the World Conference, to engage in the preparatory processes for the Conference and to develop practical initiatives to address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in their own countries.
УВКПЧ будет продолжать поощрять участие национальных учреждений в качестве официальных наблюдателей на Всемирной конференции в процессе подготовки к Конференции и разработку ими практических инициатив, направленных на борьбу против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в их собственных странах.

Relegation of the Antananarivo agreement to the back burner caused the country to miss the opportunity to hold a donors' round table which was to have been sponsored by the Organization of African Unity(OAU) and official observers, including the United Nations, the League of Arab States, the European Union, France and the countries of the Indian Ocean Commission IOC.
Приостановление осуществления соглашения, достигнутого в Антананариво, лишили страну возможности организовать совещание доноров<< за круглым столом>>, инициаторами которого выступили ОАЕ и официальные наблюдатели-- Организация Объединенных Наций, Лига арабских государств, Европейский союз, Франция и страны-- члены Комиссии по Индийскому океану.

With regard to the resolutions adopted by the regional commissions, since 1992 the General Assembly and Economic and Social Council had adopted a number of amendments to their rules of procedure governing the arrangements for participation in global conferences held under the auspices of the United Nations, and the Non-Self-Governing Territories which were associate members of the regional commissions had been given the right to take part in the work of those conferences as official observers.
В связи с принятыми региональными комиссиями резолюциями Генеральная Ассамблея и ЭКОСОС с 1992 года приняли ряд поправок к правилам процедуры, регулирующим порядок участия в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций всемирных конференциях, участвовать в работе которых в качестве официальных наблюдателей получили право несамоуправляющиеся территории, являющиеся ассоциированными членами региональных комиссий.

The Minister for Foreign Affairs and Worship added that the British Government had held a so-called self-determination referendum in which the approximately 1,500 British citizens residing in the Malvinas Islands had predictably voted in favour of preserving the colonial situation, underlining that the initiative had not been called for or approved by the United Nations, and that no States had sent official observers, despite the considerable efforts expended by British diplomats.
Министр иностранных дел и по делам культов добавил, что британское правительство провело так называемый референдум по вопросу о самоопределении, в ходе которого приблизительно 1500 граждан Великобритании, проживающих на Мальвинских островах, как и следовало ожидать, проголосовали за сохранение колониальной ситуации, подчеркнув, что, несмотря на значительные усилия, затраченные британскими дипломатами, эта инициатива не получила поощрения или одобрения со стороны Организации Объединенных Наций и что ни одно государство не направило официальных наблюдателей.