OFFICIAL SECTOR на Русском - Русский перевод

• официальный сектор
• официального сектора
• официальном секторе

Примеры использования Official sector на Английском языке и их переводы на Русский язык

Employment in the official sector;
Занятость в формальном секторе;

How should the official sector better mitigate the risks facing private investors in developing countries?
Как официальному сектору следует улучшить работу по смягчению рисков, с которыми сталкиваются частные инвесторы в развивающихся странах?

Importance of support from the official sector.
Важность поддержки со стороны официального сектора.

However the official sector may not have enough funds and its intervention may generate moral hazard problems;
Однако официальный сектор может и не иметь достаточно средств, и его вмешательство может вызывать проблемы, сопряженные с риском недобросовестности;

Strengthening the risk mitigation products offered by official sector agencies.
Укрепление инструментов смягчения риска, предлагаемых учреждениями официального сектора.

Statistics on women's labour force participation in the official sector, including non-Emirates citizens, and services and protection available to women in that sector..
Статистические данные о женщинах, занятых в официальном секторе, в том числе не имеющих гражданства ОАЕ, а также информация об услугах и защите, предоставляемых в официальном секторе..

The minimum wage policy is enforced rigorously in the official sector of the economy.
Обеспечение минимальной заработной платой в официальном секторе соблюдается неукоснительно.

Through such means, the official sector should facilitate the private-sector process, contain its excesses and complement it with official financial flows.
Действуя такими способами, официальный сектор должен облегчать процессы, идущие в частном секторе, бороться с перегибами и дополнять его деятельность при помощи официальных финансовых потоков.

In addition, there are limits to the resources available for official sector financing in bailing out countries in debt distress.
Кроме того, объем имеющихся ресурсов для финансирования официального сектора в связи со спасением попавших в бедственную долговую ситуацию стран не безграничен.

Restructuring that was"too little, too late" enabled private sector finance to shift claims on problematic debtors to the official sector.
Недостаточная и несвоевременная реструктуризация позволяет частным финансовым компаниям перенести свои претензии в адрес проблемных должников на официальный сектор.

The right balance between official sector financing, debt standstills and debt restructuring and debt write-offs has to be determined on a case-by-case basis.
Необходимое сочетание мер по финансированию официального сектора, временному прекращению выплат в погашение задолженности и реструктуризации долга и списанию задолженности должно определяться на индивидуальной основе.

The State provides a number of legal, social, protective and other services for women who work in the official sector, including the following.
Государство предоставляет ряд юридических и социальных услуг, а также защиту для женщин, которые работают в официальном секторе, включая следующие.

The FSB decided to establish an Official Sector Steering Group of regulators and central banks to coordinate consistency of reviews of existing interest rate benchmarks.
СФС принял решение учредить Координационную группу государственного сектора из представителей регуляторов и центральных банков для установления согласованного подхода к существующим целевым индексам по процентным ставкам.

In particular, it proves that increase of volumes of the shadow economy facilitates reduction of the tax potential of the securities market, since it facilitates outflow of capital from the official sector of economy.
В частности, доказано, что увеличение объемов теневой экономики способствует уменьшению налогового потенциала рынка ценных бумаг, поскольку способствует оттоку капитала из официального сектора экономики.

Furthermore, too much burden is put on the official sector in providing bail-out finance for private creditors without sufficiently involving the latter in an equitable burden-sharing arrangement.
Кроме того, слишком большое бремя возлагается на официальный сектор, предоставляющий финансовые средства для помощи частным кредиторам, без достаточного участия последних в механизмах справедливого распределения такого бремени.

The United Nations should therefore direct its efforts toward correcting the imbalance between the influence of massive capital movements and the financial sector over the official sector.
В связи с этим Организации Объединенных Наций следует направлять свои усилия на ликвидацию дисбаланса, который возникает в результате воздействия финансового сектора и масштабного движения капитала на официальный сектор.

Furthermore, too much burden might be put on the official sector in providing bail-out finance for private creditors, without sufficiently involving the latter in an equitable burden-sharing arrangement.
Кроме того, несоразмерно большое бремя ложится на государственный сектор, который должен выделять крупные средства частным кредиторам без достаточного участия последних в механизмах справедливого распределения финансового бремени.

The monthly balance of payments series were constructed using the existing data sources at the time(which comprised monthly merchandise trade statistics and official sector information) and modelling the remaining components in between quarterly benchmarks.
Месячные ряда данных статистики платежного баланса велись на базе имевшихся в то время источников данных( месячной статистики товарной торговли и информации по официальному сектору) и дополнялись межквартальным моделированием недостающих компонентов.

How can the official sector make sure that debt relief is truly additional, as countries that need debt relief are also likely to need more external resources?
Каким образом официальный сектор может обеспечить, чтобы меры по облегчению долгового бремени действительно носили дополнительный характер, поскольку страны, нуждающиеся в облегчении долгового бремени, также, по всей видимости, нуждаются в более значительных внешних ресурсах?

As countries that need debt relief are also likely to need more external resources, the official sector should ensure that debt relief is truly additional and could possibly be accompanied by an increase in other forms of aid;
Поскольку страны, нуждающиеся в облегчении долгового бремени, скорее всего нуждаются и в большем объеме внешних ресурсов, официальный сектор должен обеспечить, чтобы облегчение долгового бремени было действительно дополнительным и чтобы оно могло сопровождаться увеличением других форм помощи;

The official sector could assist in a number of ways including through combining resources and committing joint donor funds for project development at both national and subnational levels.
Официальный сектор мог бы оказать помощь в этой связи по ряду направлений, в том числе посредством объединения ресурсов и выделения совместно предоставляемых донорами средств на цели разработки проектов как на национальном, так и на секторальном уровнях.

One of the achievements of the expert group meetings organized by the Department of Economic and Social Affairs on debt restructuring was that they had led to a greater understanding of the issues involved between the private sector and the official sector.
Одним из главных результатов заседаний экспертной группы, которые проводились Департаментом по экономическим и социальным вопросам по проблеме реструктуризации задолженности, стало то, что они позволили добиться большего взаимопонимания по обсуждаемым вопросам между представителями частного и официального сектора.

Legally binding standstills could give the domestic and international official sector breathing space to find a solution and prevent the mass exodus to the exit that triggers a"rollover" crisis and/or a rush to the courthouse.
Юридически обязательные выплаты процентов по долгу могли бы предоставить внутреннему и международному официальному сектору передышку для поиска решения и предотвращения массового бегства и ухода, провоцирующего<< затяжной>> кризис и/ или обращение в суд в срочном порядке.

While global capital markets could help meet the huge financing needs of developing countries for infrastructure, they are unlikely to provide the necessary finance without more targeted official sector support to cover unacceptable risks and uncertainties.
Хотя глобальные рынки капитала могли бы помочь удовлетворить огромные потребности развивающихся стран в финансовых средствах для развития инфраструктуры, маловероятно, что они обеспечат необходимые финансовые ресурсы без увеличения целевой поддержки со стороны официального сектора для покрытия неприемлемых рисков и устранения неопределенности.

Innovative financing for development is characterized by official sector involvement, international cooperation and cross-border transfer of resources to developing countries; innovation in the type of resources, collection, or governance structures; and additionality over ODA.
Инновационное финансирование развития характеризуется привлечением официального сектора, международным сотрудничеством и трансграничной передачей ресурсов развивающимся странам; инновациями с точки зрения типа ресурсов, сборов или структур управления; и дополнительностью по отношению к ОПР.

Owing to the relatively high level of expertise in human rights, legal reform and the rule of law in Palestinian civil society, the United Nations system will support projects that will channel this expertise from the non-governmental sector to the official sector.
Благодаря достаточно большому числу специалистов в области прав человека, правовой реформы и правового государства в рамках палестинского гражданского общества система Организации Объединенных Наций окажет поддержку проектам, цель которых- привлечь таких людей из сектора неправительственных организаций в официальный сектор.

Furthermore, for the private sector, the problem of procrastination related to the time needed to reach a settlement, whereas for the official sector, procrastination related not only to the delay before debt restructuring was initiated but also to the time it took to reach a settlement.
Помимо этого, с точки зрения частного сектора проблема отлагательства связана со временем, необходимым для достижения соглашения, а для официального сектора отлагательство включает в себя не только задержки до начала реструктуризации, но и также время, которое требуется для достижения соглашения.

The official sector should intensify its efforts to collect and disseminate those data, and donors should increase their support of technical cooperation programmes aimed at increasing the capacity of debt management offices to report timely, comprehensive and accurate debt statistics.
Официальный сектор должен активизировать усилия по сбору и распространению таких данных, а доноры должны увеличить свою поддержку программ технического сотрудничества, направленных на укрепление потенциала бюро по управлению задолженности в области представления своевременной, полной и точной статистики по задолженности.

In other consultations on infrastructure carried out by the Department of Economic and Social Affairs, the critical bottleneck impeding investment finance in some countries by the shortage of good projects was highlighted and the official sector was called upon to provide technical and financial assistance to strengthen project development capacities in developing countries.
В ходе других проведенных Департаментом по экономическим и социальным вопросам консультаций по вопросам инфраструктуры было отмечено, что отсутствие в некоторых странах перспективных проектов создает серьезные проблемы в привлечении инвестиционных средств, и к официальному сектору была обращена просьба оказать техническую и финансовую помощь в укреплении потенциала развивающихся стран по разработке проектов.

Previously, the private sector had measured the success of a debt restructuring scheme by the percentage of bond holders who participated in the scheme and how quickly it was completed, and how well the instruments performed after the debt restructuring, whereas the official sector was more concerned with the cost to the local economy, the residual debt burden, and the speed at which the country could return to a sustainable debt and growth trajectory.
Прежде частный сектор оценивал успешность реструктуризации задолженности по проценту держателей облигаций, принявших участие в процессе, срокам его завершения и эффективности инструментов после реструктуризации задолженности, в то время как официальный сектор в большей степени интересуется издержками, которые ложатся на местную экономику, остаточным бременем долга и скоростью возвращения страны к приемлемому уровню задолженности и экономическому росту.