OFFICIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• официальная система
• официальную систему
• официальной системы
• официальной системой

Примеры использования Official system на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this country, there is no official system tip.
В этой стране нет официальной системы чаевых.

Official system of closing carried out by: Yes No.
Официальная система упаковки, которая производится: Да Нет.

Embargoed diamonds laundered through official systems;
Отмывание>> подпадающих под действие эмбарго алмазов через официальные системы;

An internal official system for recording incidents that are racially motivated within the police was established.
Была создана внутренняя официальная система регистрации происшествий, обусловленных расовыми мотивами.

Downton must function as part of the official system or it cannot function at all.
Даунтон должен работать как часть официальной системы или он не сможет работать вовсе.

Frequently, official systems and localized set-ups that emerged during the period of armed conflict can be found within a state.
Часто в том или ином государстве можно найти официальные системы и местные образования, возникшие во время вооруженного конфликта.

Of the country's 96 districts, only 8 had an official system for registering births.
Из 96 округов, насчитываемых в стране, лишь в 8 имеется официальная система регистрации рождений.

There should be some official system of checks and balances to ensure that States uphold the agreements they reach.
Должна быть создана некая официальная система" сдержек и противовесов", позволяющая обеспечивать соблюдение государствами достигнутых ими договоренностей.

A variant of McCune-Reischauer is still used as the official system in North Korea.
Модифицированный вариант романизации Маккьюна- Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.

The lack was noted of an official system to gather statistics on violations of human rights and breaches of international humanitarian law.
Ощущалось отсутствие официальной системы по сбору статистических данных о нарушениях прав человека и международного гуманитарного права.

The value of the annual production going through the official system was around US$ 40 million.
Стоимостной объем ежегодной добычи алмазов, проходящих через официальную систему, составляет порядка 40 млн. долл. США.

However, the hidden nature and limited reporting of violations make it difficult to collect reliable information through official systems.
Тем не менее, скрытый характер нарушений и ограниченность сведений о них затрудняют сбор достоверной информации через официальные системы.

CSO HRTF noted that there was no official system for supporting female workers with the exception of maternity leave for public servants.
ОГО ЦГПЧ отметила отсутствие официальной системы поддержки работающих женщин, за исключением права государственных служащих на отпуск по беременности и родам.

The parallel reality, the real"Putin regime", functions completely differently from the official system of power.
Параллельно с этим существует другая реальность, настоящий« режим Путина», который функционирует совершенно иначе, чем официальная система власти.

With regard to the study entitled"Access of indigenous women to the official system of justice", there was no system in place to measure the results.
Что касается исследования" Доступ женщин коренных народов к официальной системе правосудия", то в нем отсутствует система оценки результатов работы.

The Guinean Ministry of Mines underlined that only a few years ago, no diamonds at all were being exported through the official system.
Министерство шахт Гвинеи подчеркивало, что всего лишь несколько лет тому назад через официальную систему вообще не экспортировалось никаких алмазов.

A 1997 World Bank report indicated that the official system of land ownership did not reflect the traditional ownership practices of the various population groups.
В докладе Всемирного банка за 1997 год указывалось, что официальная система землевладения не отражает традиционную практику владения различных групп населения.

Detailed and continuous monitoring of the process inside Angola, to ensure that embargoed diamonds did not enter the official system.
Тщательное и непрерывное наблюдение за этим процессом внутри Анголы в целях обеспечения того, чтобы алмазы, на которые распространяется эмбарго, не попали в официальную сеть;

A slightly changed version of MR was the official system for Korean in South Korea from 1984 to 2000, and yet a different modification is still the official system in North Korea.
Слегка измененная версия MR была официальной системой романизации в Южной Корее с 1984 по 2000, в КНДР же она является основной до сих пор.

Many of these stones passed through Makeni from the Kono fields but lesser numbers reached dealers in Kenama and Bo before entering the official system.
Многие из этих камней с месторождений Коно вывозятся через Макени, в то время как меньшая их часть, прежде чем попасть в официальную систему, поступает к торговцам в Кенаме и Бо.

Unlike economic statistics, the official system of social statistics consists of a number of disparate comments that are not co-ordinated to work together.
В отличие от системы экономической статистики официальная система социальной статистики состоит из ряда разрозненных сегментов, работа в которых ведется без координации.

The representative of Israel presented paper E/CONF.98/4 and Add.1, which reported on several minor changes made to the official system of romanization of Hebrew used by Israel.
Представитель Израиля представил документ E/ CONF. 98/ 4 и Add. 1, в котором сообщается о некоторых небольших изменениях в официальной системе латинизации названий на иврите, используемой Израилем.

According to the latter respondents, there should be some official system of checks and balances without which implementation cannot be monitored, and"all talk and no action" instead.
По мнению второй группы респондентов, вместо" общих разговоров, не ведущих к конкретным действиям", следует создать какую-то официальную систему" сдержек и противовесов", без которой невозможно контролировать ход осуществления.

The State party should finalize the adoption of the new decree on free birth registration for all children and adults, and improve its official system of birth registration.
Государству- участнику следует завершить принятие нового постановления о бесплатной регистрации рождений всех детей, а также регистрации взрослых и усовершенствовать официальную систему регистрации рождений.

The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a stringhole or in all other cases, by the application of an official seal.
Официальная система запечатывания предполагает использование в системе упомянутой выше этикетки при отсутствии отверстий для шнуровки или, во всех других случаях, использование официальной печати.

In many parts of the world there were no systems for reporting or investigating violence against children, and where official systems existed, they often dramatically underestimated the nature of the problem.
Во многих частях мира отсутствуют системы информирования о насилии или расследования случаев насилия в отношении детей, а там, где официальные системы имеются, нередко суть проблемы в значительной степени недооценивается.

Development of official system of portable navigation in Azerbaijan faced with the need to defining the suppliers of PND devices(navigations), the suppliers of Software for this devices and detailed map of Azerbaijan with the ability of car navigation and for searching of objects and addresses.
Для создания первой в Азербайджане официальной системы портативной навигации встала необходимость определения поставщиков устройств PND( навигаторов), поставщиков программного обеспечения( ПО) для этих устройств, а также детальной карты Азербайджана с возможностью автонавигации, поиска объектов и адресации.

As a minimum, however, States must not frustrate the right of members of national, ethnic or linguistic minorities to be taught in their mother tongue at institutions outside the official system of public education.
Тем не менее, как минимум, государства не должны нарушать право представителей национальных, этнических или языковых меньшинств получать образование на своем родном языке в учебных заведениях вне официальной системы государственного образования.

Such factors include: any relevant aspect of, or gaps in, primary or secondary legislation and rules or regulations in force; any relevant elements of, or gaps in, the institutional framework or official systems in place; and any relevant practices or behaviours which constitute or which, if left unchecked, could degenerate into, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
К таким факторам относятся: любые соответствующие элементы, содержащиеся или отсутствующие в первичном или вторичном законодательстве, и действующие правила или постановления; любые соответствующие элементы, присутствующие или отсутствующие в институциональной структуре или сложившихся официальных системах; и любые соответствующие виды практики или поведения, которые представляют собой или, если их не пресечь, могут вылиться в пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.

While legal security is provided in the courts in the framework of one official judicial system, indigenous peoples, whose own concept of legality is ignored, suffer from legal insecurity in the official system and their legal practices are often criminalized.
Хотя правовая безопасность обеспечивается судами в рамках официальной системы правосудия, коренные народы, концепция законности которых предана забвению, страдают от отсутствия правовой безопасности в официальной системе и зачастую их правовая практика подвергается криминализации27.