ОФИЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• formal system
• official system

Примеры использования Официальная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальная система упаковки, которая производится: Да Нет.
Official system of closing carried out by: Yes No.

Наряду с этим отсутствует официальная система государственных защитников.
Also, there is no formal system of public defenders.

Из 96 округов, насчитываемых в стране, лишь в 8 имеется официальная система регистрации рождений.
Of the country's 96 districts, only 8 had an official system for registering births.

Создана официальная система регистрации и реагирования на запросы и жалобы пользователей.
A formal system to register and follow-up users' requests and complaints has been established.

Начиная с 2001 года действует официальная система мониторинга соблюдения постановлений о СИПЦ.
A formal system of monitoring compliance with HICP regulations has been established, starting in 2001.

Создана официальная система регистрации, выполнения заявок пользователей и удовлетворения их жалоб.
A formal system to register and follow up users' requests and complaints has been established.

Параллельно с этим существует другая реальность, настоящий« режим Путина», который функционирует совершенно иначе, чем официальная система власти.
The parallel reality, the real"Putin regime", functions completely differently from the official system of power.

Официальная система сбора и обмена информацией между государствами или организациями в регионе отсутствует.
No formal system of information-gathering and exchange exists between States or organizations in the region.

Для этого необходима официальная система гарантирования права землепользования как основа обеспечения прав на землю.
For that it is essential to have a formal system of land tenure as the basis for securing rights in land.

Действительно, главный вывод региональных консультаций- то, что на местном уровне официальная система крайне зависима от внутриобщинных механизмов.
Indeed, a chief finding of the regional consultations is that, at the local level, the formal system is very reliant on community-based mechanisms.

Должна быть создана некая официальная система" сдержек и противовесов", позволяющая обеспечивать соблюдение государствами достигнутых ими договоренностей.
There should be some official system of checks and balances to ensure that States uphold the agreements they reach.

Генеральный секретарь согласился с рекомендацией Группы о том, что официальная система должна обладать юрисдикцией в отношении дисциплинарных вопросов A/ 61/ 205, пункт 77b.
The Secretary-General agrees with the Panel's recommendation that the formal system should have jurisdiction over disciplinary matters A/61/205, para. 77 b.

Второй компонент-- официальная система-- состоит из двух уровней независимого судебного рассмотрения дел Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционным трибуналом Организации Объединенных Наций.
The second pillar, the formal system, consists of two levels of independent judicial review by the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal.

В докладе Всемирного банка за 1997 год указывалось, что официальная система землевладения не отражает традиционную практику владения различных групп населения.
A 1997 World Bank report indicated that the official system of land ownership did not reflect the traditional ownership practices of the various population groups.

Хотя официальная система контроля за распространением замечаний отсутствует, проводятся обсуждения с участием представителей гражданского общества и министерства по делам женщин, детей и социального благосостояния.
Although no formal system for monitoring the dissemination of the comments existed, discussions involving representatives of civil society and the Ministry of Women, Children and Social Welfare had also taken place.

В отличие от системы экономической статистики официальная система социальной статистики состоит из ряда разрозненных сегментов, работа в которых ведется без координации.
Unlike economic statistics, the official system of social statistics consists of a number of disparate comments that are not co-ordinated to work together.

Официальная система запечатывания предполагает использование в системе упомянутой выше этикетки при отсутствии отверстий для шнуровки или, во всех других случаях, использование официальной печати.
The official system of closing shall comprise either the incorporation into the system of the label mentioned above if it is without a stringhole or in all other cases, by the application of an official seal.

Специальный представитель отмечает также, что в стране отсутствует официальная система юридической помощи или другие механизмы содействия обращению людей в суды и к юристам.
The Special Representative further notes that there is no formal system of legal aid or other ways to facilitate people's access to courts and the legal profession.

Официальная система отправления правосудия должна состоять из двух уровней, представляющих собой первую инстанцию и апелляционную инстанцию, которые должны выносить имеющие обязательную юридическую силу решения и определять надлежащие средства правовой защиты.
The formal system of administration of justice should comprise two tiers, consisting of a first instance and an appellate instance, rendering binding decisions and ordering appropriate remedies.

В свою очередь это может привести к обострению напряженности, усилению недовольства, а возможно даже и к актам возмездия в отчаянных попытках добиться справедливости там, где созданная именно для этой цели официальная система показала свою несостоятельность.
This in turn may lead to more tensions, frustrations, and even ultimately reprisals in misconceived attempts to achieve justice where the official system set in place for that purpose is seen to have failed.

Общеизвестно, что официальная система отправления правосудия, в частности Объединенный апелляционный совет/ Объединенный дисциплинарный комитет, группы консультантов и специальные группы, во многом функционируют благодаря добровольному вкладу самих сотрудников.
It is recognized that an extensive part of the formal system of justice, namely, the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, the Panels of Counsel and the ad hoc panels, rely on the voluntary contribution of staff members.

В качестве временной меры на период, пока не будет создана официальная система, ППП рекомендует пропагандировать существование Центра приема жалоб граждан и поставить общественность в известность о возможности подачи в этот Центр жалоб на применение пыток или жестокого обращения со стороны сотрудников полиции.
As a provisional measure until a formal system has been established, the Subcommittee recommends that the existence of the Centre be publicized and that the public be made aware that the Centre can receive complaints of torture or ill-treatment by police personnel.

Если официальная система является проверенным эффективным вариантом для персонала, рассчитывающего на удовлетворение жалоб, то возрастающее количество переданных на рассмотрение Трибуналов дел подчеркивает необходимость побуждения персонала к использованию неформальной системы..
While the formal system had proven an effective option for staff seeking redress for grievances, the growing number of cases being submitted to the Tribunals underlined the need to encourage staff to have recourse to the informal system..

В настоящее время в Африканском союзе/ АМИСОМ отсутствуют официальная система подотчетности за управление имуществом и инвентарный учет, и поэтому вначале предпринимаемые ЮНСОА меры были направлены на ознакомление сотрудников АМИСОМ по вопросам материально-технического снабжения с концепцией управления имуществом, а также с деятельностью служб материально-технического снабжения.
The African Union/AMISOM currently lacks a formal system for accounting for property and inventory control, hence the initial efforts of UNSOA have been devoted to training AMISOM logistics staff on the concept of property management as well as logistics operations.

Хотя официальная система сбора данных о жертвах насилия по признаку пола, находящихся на лечении в медицинских учреждениях, отсутствует, соответствующая информация поступает от судебно-медицинских экспертов Национального лечебно- диагностического центра, которые оказывают эти услуги в индивидуальном порядке.
Although there is no official system for the collection of data regarding cases of gender based violence treated within the Health Care System, there has been an individual effort through the forensic medical specialist at the National Referral Hospital.

Кроме того, была создана официальная система дополнительных каналов связи для достижения максимального кумулятивного эффекта от взаимодействия ЮНАМИД со страновой группой и облегчения обмена информацией и установления приоритетов в отношениях между Миссией и структурами, занимающимися гуманитарной деятельностью.
In addition, a formal system of complementary liaison arrangements has been established to maximize synergy between UNAMID and the country team, and to facilitate greater information-sharing and priority-setting between the Mission and the humanitarian operation.

В рамках этой официальной системы были определены четыре основных области, вызывающих озабоченность.
Within that formal system, four main areas of concern were identified.

Модифицированный вариант романизации Маккьюна- Райшауэра является официальной системой записи слов на латинице в КНДР.
A variant of McCune-Reischauer is still used as the official system in North Korea.

Внедрил ли ОПС официальную систему планирования и оценки проведения превентивного обслуживания?
Has the TSO implemented a formal system of planning and evaluation of preventative maintenance?

В этой стране нет официальной системы чаевых.
In this country, there is no official system tip.