ОФИЦИАЛЬНАЯ СИСТЕМА ПРАВОСУДИЯ на Английском - Английский перевод

• formal justice system

Примеры использования Официальная система правосудия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальная система правосудия попрежнему недоступна для многих афганцев.
The formal justice system remains beyond the reach of many Afghans.

Он хотел бы понять, что означает термин" межкультурное образование", и интересуется, как соотносятся система правосудия для коренного населения и официальная система правосудия.
He wished to know what was meant by the term"intercultural education". He asked what the relationship was between the indigenous justice system and the formal justice system.

Кроме того, официальная система правосудия совершенно недоступна для женщин.
In addition, the formal justice system was mostly inaccessible to women.

Эта комиссия должна способствовать достижению согласия на уровне общин в отношении тех, кто совершил менее серьезные правонарушения, а серьезными преступлениями, включая убийства, изнасилования и организованное насилие, будет заниматься официальная система правосудия.
The Commission should facilitate community reconciliation agreements for those who committed less serious offences, while serious crimes, including murder, rape and organizing violence, will remain the jurisdiction of the formal justice system.

Официальная система правосудия часто не обеспечивает правовой защиты и может быть недоступна для многих женщин.
The formal justice system often provides no recourse and may be inaccessible for many women.

Сегодня в Афганистане существует не только официальная система правосудия, которая едва выдержала тридцатилетний период войны и беспорядков, но и многообразная и прочная неофициальная система урегулирования споров.
In Afghanistan today, the formal justice system, which is struggling to stand on its feet after three decades of war and turmoil, coexists with a diverse and robust informal system of dispute resolution.

Официальная система правосудия будет попрежнему привлекать к ответственности тех, кто совершил тяжкие преступления.
The formal justice system will continue to hold accountable those who committed serious crimes.

Комитет отмечает в этой связи, что из-за чрезмерно высоких издержек официальная система правосудия нередко недоступна и дела женщин и девочек передаются в альтернативные механизмы разрешения споров, в частности религиозные суды, где они зачастую подвергаются дискриминации и в конечном счете исключаются из процесса принятия решений.
The Committee notes in this regard that the formal justice system is often inaccessible due to prohibitive costs and women and girls are referred to alternative dispute-resolution mechanisms, in particular religious courts, which frequently discriminate against them and eventually exclude them from the decision-making process.

Кроме того, официальная система правосудия обычно игнорирует их," так как они не могут позволить себе расходы, связанные с оплатой адвокатов и судебных издержек,… судебное разбирательство нередко носит затяжной характер, а в судах часто накапливается большой объем нерассмотренных дел.
Furthermore, the formal justice system tend to exclude them'because they cannot afford the costs related to lawyers, or paying court fees… court procedures can be slow, and it is not uncommon for courts to have a large backlog of cases.

Комитет призывает государство- участника и далее сотрудничать с отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Гватемале в целях выполнения рекомендаций, изложенных в исследовании" Доступ коренных народов к правосудию с правозащитной точки зрения: взгляд на право коренных народов и официальная система правосудия.
The Committee encourages the State party to continue to work with the OHCHR office in Guatemala in order to comply with the recommendations set forth in the study entitled"Acceso de los pueblos indígenas a la justicia desde el enfoque de derechos humanos: perspectivas en el derecho indígena y el sistema de justicia oficial" Access for indigenous peoples to justice from human rights perspective: views on indigenous law and the official justice system.

В СДООН отмечается, что официальная система правосудия не всегда является открытой для доступа, эффективной и приемлемой по стоимости и что большинство людей используют неофициальную или деревенскую систему судов для урегулирования споров.
UNJR noted that the formal justice system is not always accessible, effective and affordable, and that more people use the informal or village court system to settle disputes.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях отметил, что, несмотря на некоторый прогресс, официальная система правосудия продолжает сталкиваться с серьезными системными проблемами, в том числе отсутствием подробных программ непрерывного юридического образования; отсутствием адекватных услуг по подготовке сотрудников судебных органов; ограниченным числом компетентных практикующих сотрудников судебных органов; недостаточной связью и координацией между учреждениями; повсеместной коррупцией; а также значительным влиянием денег, полученных от наркоторговли, и полевых командиров на работу структур в стране.
The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions indicated that, while some progress had been made, the formal justice system continued to suffer from severe and systemic problems, including the lack of detailed strategies regarding continuing legal education; the lack of adequate judicial training facilities; limited numbers of competent judicial personnel in service; the lack of communication and coordination among institutions; rampant corruption; and the influence that money derived from narcotics and warlords exerted on the country's structures.

Они послужили средством расширения доступа этих общин к официальной системе правосудия.
It served as a tool to enhance their access to the formal justice system.

Население до сих пор имеет слабое представление об официальной системе правосудия.
The population remains poorly informed about the formal justice system.

Эти слушания увязывают работу на уровне общин с функционированием официальной системы правосудия.
These hearings link a community process to the formal justice system.

По оценкам, более одной трети дел, рассматриваемых в официальной системе правосудия, связаны с домашним насилием в отношении женщин.
It is estimated that more than one third of all cases in the formal justice system are domestic violence crimes against women.

Необходимыми мерами являются расширение доступа женщин к официальной системе правосудия, поощрение их опыта в отношении инициатив по восстановительному правосудию, а также мониторинг практики гендерного равенства.
Women's access to the formal justice system is to be increased and their experiences of restorative justice initiatives encouraged, and gender-equitable practices monitored.

Вместе с тем имеют место проблемы, касающиеся доступа женщин к официальной системе правосудия, доступа к презервативам, возможностей для получения работы, образования, информации и т. д.
However, there are issues pertaining to their access to the formal justice system, access to condoms, job opportunities, education and information, etc.

В результате таких сложностей в получении доступа к официальной системе правосудия стороны в округах часто обращаются к традиционной системе правосудия за урегулированием криминальных дел.
As a result of these difficulties of access to the formal justice system, parties in the districts often take criminal cases to the traditional justice system for settlement.

Доступ к официальной системе правосудия является ограниченным, особенно в сельских районах, где значительная часть населения обращается в 302 местных суда Сьерра-Леоне и к традиционной системе правосудия..
Access to the formal justice system is limited, especially in rural areas where a large part of the population resorts to Sierra Leone's 302 local courts and the traditional justice system..

Доступ к таким системам правосудия и общая осведомленность о них может быть гораздо шире, чем в отношении официальной системы правосудия.
Access to these systems and familiarity with them can be significantly greater than is the case for the formal justice system.

Такое положение нельзя назвать идеальным, поскольку оно увеличивает разрыв, существующий между официальной системой правосудия и обществом.
This situation is far from ideal, since it perpetuates the distance that exists between the formal justice system and the community.

Цель Плана по выведению несовершеннолетних из системы досудебного расследования заключается в выведении несовершеннолетних из официальной системы правосудия и компетенции судов.
The aim of the Juvenile Pre-Court Diversion Scheme is to divert juveniles away from the formal justice system and the Courts.

Она признала, что 70% людей, которые сталкиваются с системой правосудия, имеют дело с местными судами, которые не являются частью официальной системы правосудия.
It was recognized that 70 per cent of persons going through the justice system did so through local courts, which were not part of the formal justice system.

Государство установило, что бытовое насилие является государственным преступлением( в раннем предложении по Уголовному кодексу); поэтому в обязательном порядке требуется проводить разбирательство через официальную систему правосудия/ суды.
The State has determined that domestic violence is a public crime(in the earlier Penal Code proposal); therefore it is mandatory to process it through the formal justice system/court.

Попрежнему наблюдался прогресс в рассмотрении дел, причем возрастает число новых дел благодаря повышению доверия к официальной системе правосудия.
Progress in processing cases continued, with a growing number of new cases resulting from increased confidence in the formal justice system.

Увеличение числа дел было обусловлено большим числом людей, обращающихся в полицию, что свидетельствует о доверии к официальной системе правосудия.
The increase in the number of cases was due to the number of people reporting to the police showing confidence in the formal justice system.

Это имеет важное значение, поскольку неформальные механизмы правосудия будут продолжать функционировать в Восточном Тиморе наряду с официальной системой правосудия.
This is essential as informal justice mechanisms will continue to operate in East Timor alongside the formal justice system.

Просьба также проинформировать Комитет о том, предпринимались ли какие-либо шаги для использования альтернативных мер, чтобы дети не сталкивались с официальной системой правосудия.
Please also inform the Committee whether any steps have been taken to provide alternative measures to prevent children from entering the formal justice system.

Просьба также сообщить, функционируют ли в стране механизмы традиционной системы правосудия, и, если таковые имеются, описать характер их деятельности и их взаимодействия с официальной системой правосудия.
Please also indicate whether customary justice mechanisms exist and, if they do, describe their functioning and their relationship with the formal justice system.