OFFSET IN PART BY ADDITIONAL REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• частично компенсирована дополнительными потребностями
• частично компенсируется дополнительными потребностями в
• частично скомпенсирована дополнительными потребностями в
• частично компенсировано дополнительными потребностями

Примеры использования Offset in part by additional requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
Экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по.

Facilities and infrastructure($26,386,900, or 10.9 per cent), owing primarily to reduced requirements for construction services as a result of the cancellation of a contract and for self-sustainment reimbursements to contributing Governments, offset in part by additional requirements for the unplanned acquisition of equipment;
Помещения и объекты инфраструктуры>>( 26 386 900 долл. США, или 10, 9 процента), главным образом в результате сокращения потребностей в строительных услугах в связи с прекращением действия контракта и возмещении правительствам, предоставляющим услуги, расходов на самообеспечение, что частично компенсируется дополнительными потребностями в незапланированной закупке оборудования;

The variance was offset in part by additional requirements for the replacement of UHF equipment.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями в ресурсах на замену аппаратуры УВЧ- связи.

Underexpenditures under United Nations police, official travel and air transportation were offset in part by additional requirements for civilian personnel.
Недорасход средств по разделам расходов на полицию Организации Объединенных Наций, официальные поездки и воздушный транспорт отчасти компенсируется дополнительными потребностями по разделу расходов на гражданский персонал.

These savings were offset in part by additional requirements under civilian personnel costs.
Сэкономленные средства были частично использованы на удовлетворение дополнительных потребностей по разделу" Расходы по гражданскому персоналу.

The proposed reduction reflects mainly reduced requirements for uniformed and civilian personnel, offset in part by additional requirements for air transportation.
Предлагаемое сокращение отражает, главным образом, сокращение ассигнований на негражданский и гражданский персонал, что частично компенсируется дополнительными потребностями по статье расходов на воздушный транспорт.

The unspent balance was offset in part by additional requirements for the purchase of 16 airport dollies.
Неизрасходованный остаток средств был частично компенсирован возникновением дополнительных потребностей в закупке 16 аэропортных тележек.

Underexpenditure under military contingents and United Nations police and operational costs was offset in part by additional requirements for civilian personnel.
Недорасход по статьям<< Воинские контингенты>>,<< Полиция Организации Объединенных Наций>> и<< Оперативные расходы>> был частично компенсирован дополнительными потребностями по статье<< Гражданский персонал.

The variance was offset in part by additional requirements for the repatriation of 2 contingent units.
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями, связанными с репатриацией двух подразделений в составе контингентов.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
За счет вышеупомянутых сэкономленных средств были частично покрыты следующие дополнительные потребности.

The variance was offset in part by additional requirements for standard troop cost reimbursements as a result of the lower than budgeted vacancy rate;
Эта разница была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье возмещения расходов на содержание военнослужащих по стандартным ставкам, обусловленными более низким показателем доли вакансий по сравнению с заложенной в бюджет нормой вакансий;

The above-mentioned underexpenditure was offset in part by additional requirements under.
Вышеупомянутый недорасход был частично перекрыт дополнительными потребностями по статьям расходов на.

The unutilized amounts were offset in part by additional requirements under fixed-wing operations owing to the higher cost of fuel($0.43 per litre) compared with the budgeted cost $0.29 per litre.
Неизрасходованные остатки средств были частично компенсированы дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов, что было обусловлено более высокой стоимостью горючего(, 43 долл. США за литр), чем предусмотренная в бюджете, 29 долл. США за литр.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements under.
Вышеупомянутый недорасход средств отчасти компенсировался дополнительными потребностями по следующим разделам.

The balance was offset in part by additional requirements under transport operations, miscellaneous services and the prorated share of MINURSO for the ad hoc financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Экономия средств была частично компенсирована дополнительными потребностями по таким статьям, как автотранспорт и разные услуги, и пропорциональной долей МООНРЗС в финансировании на специальной основе Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций Бриндизи, Италия.

The above-mentioned underexpenditures were offset in part by additional requirements, inter alia, under.
Однако упомянутый выше неизрасходованный остаток был частично перекрыт дополнительными потребностями, в частности, по следующим категориям расходов.

However, the unspent balance was offset in part by additional requirements amounting to $1.9 million for the replacement of some 1,200 desktop computers, which suffered from water damage during shipment to the mission area, and for which the settlement of the insurance claim has not yet been completed.
Однако этот неизрасходованный остаток был отчасти перекрыт дополнительными потребностями в размере 1, 9 млн. долл. США в связи с заменой примерно 1200 настольных компьютеров, которые были повреждены изза попадания воды при перевозке в район миссии, а страховое требование в связи с этим случаем еще не урегулировано.

Air transportation($2,038,200): lower requirements for the rental and operation of helicopters, services and aviation fuel, offset in part by additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft;
Воздушный транспорт( 2 038 200 долл. США): сокращение расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов, услуги и авиационное топливо частично компенсировалось дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию самолетов;

Savings of $14,000 under travel costs were offset in part by additional requirements totalling $11,900 under mission subsistence allowance($8,600) and clothing and equipment allowance $3,300.
Экономия в размере 14 000 долл. США по статье" Путевые расходы" была частично скомпенсирована дополнительными потребностями в размере 11 900 долл. США по статье" Суточные участников миссии"( 8600 долл. США) и" Пособие на обмундирование и снаряжение" 3300 долл. США.

The savings under this heading relate to lower requirements for the rental and operation of helicopters, services and aviation fuel, offset in part by additional requirements for the rental and operation of fixed-wing aircraft.
Экономия средств по этому разделу обусловлена сокращением расходов на аренду и эксплуатацию вертолетов, услуги и авиационное топливо, которые частично компенсировались дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию самолетов.

The reduced requirements were offset in part by additional requirements for air crew subsistence allowance.
Уменьшение потребностей было частично компенсировано дополнительными потребностями в ресурсах по статье суточных для членов экипажей.

Increased requirements are partially offset by a decrease under air transportation($1,773,800): the exclusion of requirements for weather stations and firefighting services, offset in part by additional requirements for the rental and operation of MI-8MTV rotary-wing aircraft see para. 2 above.
Увеличение потребностей частично компенсируется сокращением расходов на воздушный транспорт( 1 773 800 долл. США): исключение расходов на метеорологические станции и обеспечение противопожарной безопасности, что частично компенсируется дополнительными расходами на аренду и эксплуатацию МИ- 8 MTV см. пункт 2 выше.

The underexpenditures under operational costs were offset in part by additional requirements of $1,381,000 for civilian personnel which are attributable primarily to the following.
Недорасход по статье<< Оперативные расходы>> был отчасти компенсирован дополнительными потребностями в 1 381 000 долл. США на гражданский персонал, которые, в первую очередь, объясняются следующими факторами.

The unutilized balance of $249,900 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter operations($112,800) and other air operations($224,500), which were offset in part by additional requirements under fixed-wing aircraft($49,500) and aircrew subsistence allowance $37,900.
Неиспользованный остаток средств в размере 249 900 долл. США по данной статье образовался в результате сокращения потребностей по статьям расходов на использование вертолетов( 112 800 долл. США) и других видов воздушного транспорта( 224 500 долл. США), что было частично компенсировано дополнительными потребностями по статьям расходов на использование самолетов( 49 500 долл. США) и выплату суточных членам экипажей 37 900 долл. США.

The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission.
Общее сокращение потребностей в ресурсах по статье оперативных расходов было частично компенсировано дополнительными потребностями по статье расходов на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование ввиду привлечения индивидуальных подрядчиков для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.

Lower expenditures are also projected for civilian personnel costs, reflecting higher-than-budgeted vacancy rates for international and national staff, offset in part by additional requirements for general temporary assistance, owing to higher-than-budgeted grade levels of positions.
Более низкие расходы по сравнению с заложенными в бюджет прогнозируются и по статье гражданского персонала, что обусловлено более высокой, чем закладывалась в бюджет долей вакансий по категории международных и национальных сотрудников, частично компенсируемой дополнительными потребностями по статье временной помощи из-за более высокого класса должностей по сравнению с заложенным в бюджет.

The unutilized balances were offset in part by additional requirements for infrastructure repairs($241,100), transport operations($100,600), other equipment($116,300) and the Mission's share of maintenance costs for the United Nations Logistics Base at Brindisi $120,100.
Экономия была отчасти компенсирована дополнительными потребностями в средствах по разделам« Ремонт объектов инфраструктуры»( 241 100 долл. США),« Автотранспорт»( 100 600 долл. США) и« Прочее оборудование»( 116 300 долл. США) и для выплаты доли Миссии в расходах на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи 120 100 долл. США.

Savings totalling $908,300 under mission subsistence allowance($823,300) and travel costs($85,000) were offset in part by additional requirements of $3,000 under clothing and equipment allowance.
Экономия в размере 908 300 долл. США по статьям" Суточные участников миссии"( 823 300 долл. США) и" Путевые расходы"( 85 000 долл. США) была частично скомпенсирована дополнительными потребностями в размере 3000 долл. США по статье" Пособие на обмундирование и снаряжение.

The reduced requirements are attributable primarily to the application of a 26.5 per cent delayed deployment factor for military contingent personnel, as compared with 20 per cent during the 2012/13 period, and the exclusion of the provision for a supplemental payment to troop-contributing countries approved for the 2012/13 period, offset in part by additional requirements for rations A/67/747, para. 90.
Сокращение потребностей обусловлено прежде всего применением коэффициента задержки с развертыванием персонала воинских контингентов на уровне 26, 5 процента по сравнению с 20 процентами в период 2012/ 13 года и исключением утвержденных на период 2012/ 13 года ассигнований на дополнительные платежи странам, предоставляющим воинские контингенты, и частично компенсировано дополнительными потребностями по пайковому довольствию А/ 67/ 747, пункт 90.

Underexpenditure under operational costs was offset in part by additional requirements for military and police and civilian personnel.
Недорасход по статье<< Оперативные расходы>> был отчасти компенсирован дополнительными потребностями на военный и полицейский и гражданский персонал.