OFTEN AROSE на Русском - Русский перевод

• часто возникают
• нередко возникают
• часто возникает

Примеры использования Often arose на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem often arose sometime after the initial investigation process.
Проблема часто возникает через какое-то время после начала процесса расследования.

The playwright and director recognised each other's talents, however artistic differences often arose between them.
Драматург и режиссер признавали талант друг друга, однако между ними часто возникали творческие разногласия.

Discrimination often arose from the way roles were traditionally distributed within the family.
Дискриминация зачастую связана с той ролью, которая традиционно отводится женщинам в семье.

I deliberately concentrated on the four problematic points that often arose as the most controversial and contradictory.
Я же сознательно сконцентрировался на четырех проблемных моментах, которые чаще всего возникают в качестве наиболее дискуссионных и противоречивых.

However, problems often arose at a later stage, emanating from issues and aspects beyond the Agency's control.
Однако на более поздней стадии часто возникают проблемы, связанные с такими аспектами, которые Агентство не в состоянии урегулировать.

Although the planned deliveries of"cesarean section", as a rule, occurred on weekdays, childbirth after stimulation often arose at midnight.
Хотя запланированные роды" кесарево- сечения", как правило, происходили в будние дни, роды после стимуляции чаще возникали в полночь.

These conditions often arose as a result of the claimant having been in hiding, having been detained, or having been held as a hostage.
Зачастую они возникали в результате того, что заявитель был вынужден скрываться, был арестован или был захвачен в качестве заложника.

However, in the absence of universal measures regarding transparency, mutual accountability and good governance, double standards often arose and placed developing countries in an unfavourable position.
Тем не менее в случае, когда универсальные меры, касающиеся транспарентности, взаимной отчетности и благого правления, не принимаются, нередко возникают двойные стандарты, которые ставят развивающиеся страны в невыгодное положение.

That situation often arose in territorial dispute cases, where the two sides had different versions of the history of the relations between them.
Подобная ситуация часто возникает в делах по территориальным спорам, когда у двух сторон имеются различные версии истории отношений между ними.

It was pointed out that monitoring difficulties often arose because some substances had multipurpose industrial uses.
Указывалось, в частности, что проблемы в области контроля зачастую возникают вследствие того, что некоторые вещества имеют многоцелевое назначение в промышленности.

Cases often arose in which the situations of those involved prior to the offence were such that restoring them was not a desirable outcome.
Нередко возникают случаи, когда ситуации, в которых находились заинтересо- ванные стороны до совершения правонарушения, таковы, что восстановление статус- кво не является желательным результатом.

Even in cases where assets were successfully located, frozen, seized and confiscated by the country in which they were found, further problems often arose with the return and disposal of such assets.
Даже в тех случаях, когда активы были с успехом обнаружены, заморожены, изъяты и конфискованы страной, в которой они были найдены, дополнительные проблемы зачастую возникают в связи с возвращением таких активов и распоряжением ими.

Specifically, a significant disparity often arose between the operational activities of a peace-keeping mission and the budget cycle.
Конкретно говоря, очень часто возникают значительные расхождения между циклом осуществления оперативной деятельности той или иной миссии по поддержанию мира и бюджетным циклом.

Ms. HORIUCHI(Japan) said that social development must be promoted in order to ensure stability and prosperity in a world plagued by regional conflicts which often arose because of poverty and social instability.
Г-жа ХОРИУТИ( Япония) говорит, что в мире, который находится во власти региональных конфликтов, вызванных нередко бедностью и социальной нестабильностью, необходимо содействовать социальному развитию для обеспечения стабильности и процветания.

He stated that such tensions often arose when there were problems in the economy as a whole, and in particular in the labour and housing markets.
Он указал на то, что такая напряженность часто возникает именно тогда, когда существуют проблемы в экономике в целом и проблемы на рынках труда и жилья в частности.

It also supported the drafting of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which was of a particularly urgent nature, given that conflict situations often arose from a failure to respect those vital rights.
Она также поддерживает разработку факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что является крайне актуальной задачей, поскольку конфликтные ситуации нередко возникают вследствие неуважения этих жизненно важных прав.

Misunderstandings often arose as to the competence of the Committee, since a large number of States interpreted racial discrimination in a narrower sense than the meaning given in the Convention itself.
Нередко возникают недоразумения по поводу компетенции Комитета, поскольку значительное количество государств рассматривают расовую дискриминацию в более узком смысле, нежели это делается в Конвенции.

Since the parties appearing before the Court were sovereign States and the legal questions submitted to it often arose in the midst of complex political situations, it was all the more important to maintain that independence and confidentiality.
Поскольку в качестве сторон перед Судом выступают суверенные государства, а переданные на его рассмотрение правовые вопросы часто возникают при сложных политических обстоятельствах, особенно важно сохранять независимость и конфиденциальность.

Conflict often arose because policy objectives differed between regulators, who were more interested in broader socio-economic considerations, and competition authorities, for whom economic efficiency was the key consideration.
Нередко возникают конфликты из-за различий в целях политики между регулирующими органами, которые в большей степени заинтересованы в более широких социально-экономических задачах, и органами по вопросам конкуренции, для которых главным соображением является экономическая эффективность.

Given the large degree of assimilation of technical resources and capabilities in Iraq's State-run economy that were used for proscribed weapons programmes, the question often arose as to what was directly relevant to proscribed programmes and weapons.
С учетом высокой степени ассимиляции технических ресурсов и потенциалов в рамках государственной экономики Ирака, которые использовались для программ, связанных с запрещенными вооружениями, нередко возникал вопрос о том, что именно имело отношение к запрещенным программам и вооружениям.

Indeed, the question of universal jurisdiction often arose where there was no possibility of extradition, and his delegation therefore believed that it should be included in the legal regime on extradition and vice versa.
Действительно, вопрос об универсальной юрисдикции часто возникает в ситуациях, когда экстрадицию осуществить невозможно, поэтому делегация Конго считает необходимым включить это положение в правовой режим, регулирующий экстрадицию, и наоборот.

Trafficking in women and children must be fought by attacking its root causes: poverty, which deprived women of education for employment, and armed conflict, which allowed trafficking to thrive in the power vacuum that often arose in post-conflict situations.
С торговлей женщинами и детьми нужно бороться путем усилий по искоренению ее причин: нищеты, лишающей женщин образования, необходимого для обеспечения занятости, и вооруженных конфликтов, которые дают возможность для процветания торговли людьми в условиях безвластия, часто возникающего в постконфликтных ситуациях.

A further evidentiary issue that often arose was whether proceeds could be traced, seized and forfeited using civil proceedings or whether criminal proceedings and a higher burden of proof were required.
Часто возникает еще одна доказательственная проблема, заключающаяся в том, могут ли такие доходы быть отслежены, изъяты и конфискованы с использованием гражданско- правовых процедур или же необходимо использовать уголовное производство, в ходе которого придется нести более тяжкое бремя доказывания.

The Secretary-General and the four briefers referred to the continued effectiveness, relevance and importance of Chapter VIII of the Charter, while also highlighting the challenges that often arose in cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations, and commenting on various regional experiences.
Генеральный секретарь и четыре проводивших брифинги представителя отметили постоянную эффективность, уместность и важное значение главы VIII Устава, подчеркнув также проблемы, которые часто возникают в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями, и представив замечания по разным примерам опыта на региональном уровне.

As human rights issues often arose in connection with summary, police or public order offences, he asked whether such offences were covered by some form of general legislation or by specific legislation.
Поскольку вопросы по соблюдению прав человека часто возникают в связи с правонарушениями, преследуемыми в порядке упрощенного производства, совершенными сотрудниками полиции или связанными с нарушениями общественного порядка, он спрашивает, охватываются ли они определенными положениями общего законодательства или специальным законодательством.

The representative of UNEP said that his organization was assisting Uganda under its compliance assistance programme, but pointed out that problems often arose with the application of legislation to ODS-using equipment, rather than the implementation of a licensing system of the sort that most Parties operating under Article 5 were by now familiar with.
Представитель ЮНЕП заявил, что его организация оказывает Уганде помощь в рамках своей программы по содействию соблюдению, но указал на часто возникающие проблемы не с внедрением системы лицензирования того типа, который сейчас уже хорошо знаком большинству Сторон, действующих в рамках статьи 5, а с применением соответствующего законодательства к оборудованию, в котором используются ОРВ.

Conflicting land-use demands often arise, requiring decisions involving difficult trade-offs.
По вопросам землепользования часто возникают конфликты, и это требует принятия решений, включая непростые компромиссы.

This is a problem, which often arises in the political debates.
Это- проблема, которая часто возникает во время политических дебатов.

So-called"early shrinkage cracks" often arise when exposed concrete surfaces dry quickly.
Так называемые« ранние усадочные трещины» часто возникают, если открытая бетонная поверхность быстро высыхает.

What are the problems that often arise in this business and how to solve them.
Какие проблемы чаще всего возникают в этом бизнесе и как их решить.