OFTEN COVER на Русском - Русский перевод

• часто охватывают
• часто затрагивают
• зачастую охватывают

Примеры использования Often cover на Английском языке и их переводы на Русский язык

These interviews often cover women's health issues.
Эти беседы часто затрагивают вопросы, связанные с женским здоровьем.

The updated Manual is particularly important for trade agreements, since these often cover services in addition to goods.
Обновленное Руководство имеет особо важное значение для заключения торговых соглашений, поскольку в дополнение к товарам они часто охватывают и услуги.

In some countries the data often covered only one or two types of fertilizers and not all of them.
В некоторых странах данные зачастую относятся только к одному или двум видам удобрения, а не ко всем из них.

Attempts to promote fiscal adjustment, however, often covering the short term.
Попытки содействовать бюджетной корректировки, однако, часто охватывающий краткосрочной перспективе.

They often cover sales and/or output, employment, value added, and exports and imports of goods and services.
Они часто охватывают продажи и/ или выпуск, число занятых, добавленную стоимость и экспорт и импорт товаров и услуг.

Fortunately, insurance policies, homeowners often cover the damage from fire and smoke, including wildfires.
К счастью, страховые полисы домовладельцев часто покрывают ущерб от огня и дыма, включая лесные пожары.

It will often cover a medium-to-long period(3-5 years) and will thus include the initial three-year financial cycle.
Она будет нередко охватывать средне- долгосрочный период( три- пять лет) и будет тем самым включать первоначальный трехгодичный финансовый цикл.

However, in most cases, these data are not comparable and often cover only a limited number of countries.
Тем не менее в большинстве случаев их данные оказываются несопоставимыми и зачастую охватывают лишь ограниченное число стран.

Meanwhile, newspapers often covered announcements of working abroad, and many, yielded to the"tempting" proposal, caught the bait of dishonest dealers.
А между тем газеты частенько пестрели объявлениями о работе за рубежом и многие, поддавшись на« заманчивое» предложение, попадались на удочку нечистых на руку дельцов.

He would cheat to win without hesitation, and often covers his true goals from his fellow Autobots.
В действительности он будет обманывать до последнего, чтобы выиграть в чем-либо без колебаний, зачастую скрывает свои истинные цели даже от своих боевых товарищей.

Tests on Maui's Haleakalā were promising, but the mountain was too low in the inversion layer and often covered by clouds.
Результаты испытаний на вулкане Халеакала на острове Мауи были многообещающими, однако гора располагалось слишком низко в инверсном слое и часто закрывалась облаками.

Since UNIDO's programmes are presented thematically, they often cover services provided by several organizational entities.
Поскольку программы ЮНИДО представлены на тематической основе, они часто охватывают услуги, оказываемые несколькими организационными подразделениями.

QI projects often cover a variety of technical fields that fall into the competencies of several organisations see Sections 2 and 3.
Проекты СКК часто охватывают несколько технических сфер, отнесенных к компетенции различных организаций( см. разделы 2 и 3), что обуславливает необходимость сотрудничества с несколькими партнерами.

While all programmes focus on the study of the European Union, they often cover national topics(in a comparative perspective) as well.
Хотя все программы сосредотачиваются на изучении Европейского союза, они часто затрагивают также национальные темы в сравнительной перспективе.

Where they are formed, they often cover a number of apartment buildings containing many housing units, which makes them difficult to manage.
В случае, когда они были созданы, их деятельность нередко распространяется на несколько многоквартирных домов, состоящих из большого числа жилых помещений, что затрудняет выполнение задачи по управлению ими.

Albatrosses represent an extreme form of income breeder and can forage over large spatial scales, often covering 1 000s km in a matter of days.
Альбатросы являются экстремальной формой незапасливых родителей и занимаются поисками пищи на больших территориях, часто покрывая тысячи километров за несколько дней.

Currently, social media and social networks often cover events that demonstrate the creation of a culture of combating corruption.
В последнее время средства массовой информации и социальные сети часто освещают события, которые демонстрируют формирование культуры борьбы с коррупцией.

Some say it is the natural successor of Stéphane Peterhansel and his exploits are useful for the extraordinary athlete and man who lies under that helmet often covered by sand or mud.
Некоторые говорят, это естественный преемник Стефан Петрансель, и его подвиги полезны для чрезвычайных спортсмен и человек, который лежит под этот шлем, часто покрыты песком или грязью.

Collectors avoided tapping freshly exploited plants and often covered exposed root areas, purportedly to avoid recognition by passers-by.
Сборщики избегали откачивать сок у недавно использованных растений и часто засыпали открытые корневища, чтобы их не могли заметить случайные путники.

Investigations often cover patterns of activity over long periods of time, including a whole series of committed and anticipated crimes by numerous suspects.
Расследование часто охватывает формы деятельности, осуществляемой в течение продолжительного периода времени, включая целую серию преступлений, совершенных и планируемых многочисленными подозреваемыми.

Strategies are understood to set out the general framework, often covering development more broadly and setting the tone for policy development.
В этой связи предполагается, что стратегии формируют общую структуру, которая зачастую предусматривает более широкие вопросы развития и задает тон для разработки политики.

Recently the world has been seized by brand-mania, the logos of manufacturing companies and fashion houses have moved on from the informational field to the area of decor, often covering the surface of a product entirely.
В последнее время миром овладела брендомания, логотипы компаний- производителей или модных домов из информационного пространства переместились в область элементов декора, зачастую покрывая поверхность изделия целиком.

The emergence of so-called mega-regional trade agreements, which often covered a substantial proportion of world trade and gross domestic product(GDP), had had a profound systemic effect.
Появление так называемых мегарегиональных торговых соглашений, которые часто охватывают значительный сегмент мировой торговли и валового внутреннего продукта( ВВП), имеет серьезные системные последствия.

Employers often cover these costs for more skilled migrants, but lower-skilled migrants frequently have to pay themselves, due to lack of information and bargaining power vis-à-vis recruiters and employers.
Работодатели нередко покрывают эти издержки в случае более квалифицированных мигрантов, но менее квалифицированным мигрантам нередко приходится платить самим из-за нехватки информации и неблагоприятных переговорных позиций в отношениях с агентствами по найму и работодателями.

Ancient people represented their ideas of the structure of the universe via certain signs and often covered hidden parts of items- bottoms, reverses of adornments, amulets, talismans, etc.
Древний человек наделял определенными знаками свои представления об устройстве мира, часто покрывались орнаментом скрытые от глаз человека части предметов- днища, оборотные стороны украшений, оберегов, амулетов и др.

However, progress often covered technical issues, where UNDP interventions led to improvements, and less frequently dealt with the policy level or the coordination of positions among all stakeholders at the country level.
Вместе с тем прогресс часто затрагивал технические вопросы, где осуществление ПРООН мероприятий влекло за собой достижение усовершенствований, и реже касался уровня политики или координации позиций всех заинтересованных сторон на страновом уровне.

In many countries throughout the world, indigenous peoples lack any legal title to their land, while others can only count on insecure title, which often covers just a small fraction of their ancestral territories and can be revoked by Governments at any time.
Во многих странах мира одни коренные народы не имеют юридического титула на свои земли, а другие могут лишь полагаться на ненадежный титул, который часто покрывает лишь небольшую часть их родовых территорий и может быть в любой момент отозван правительствами.

The joint meetings often cover the same themes as those taken up by the Council but these meetings serve neither as preparation for the Council's consideration nor as a mechanism for coordinating the follow-up to the Council's deliberations.
На совместных заседаниях зачастую рассматриваются те же темы, что и на заседаниях Совета, однако такие заседания и не готовят вопросы для рассмотрения Советом, и не координируют последующую деятельность по итогам обсуждений в Совете.

At the given meeting attended by heads of news services of central televisions and presenters of political programs invited by PM's Press-Service, Ivanishvili strictly criticized Georgian media, which according to him, often covers government activities in a biased way.
На этой встрече, в которой участвовали приглашенные пресс-службой премьера главы информационных служб и ведущие политических передач центральных телекомпаний, Иванишвили строго раскритиковал грузинскую медиа, которая, по его словам, нередко освещает деятельность власти необъективно.

Research cruises often cover areas of both the territorial sea and the exclusive economic zone, and requests for cruises inside the territorial sea might occur as often as requests for cruises outside it.
Научно-исследовательские рейсы нередко захватывают районы как территориального моря, так и исключительной экономической зоны, и заявки на выполнение рейсов в территориальном море могут поступать с такой же частотой, что и заявки на выполнение рейсов за его пределами.