OFTEN CONTRADICTORY на Русском - Русский перевод

• зачастую противоречивых
• часто противоречивые
• часто противоречащие друг другу
• нередко противоречивы
• зачастую противоречащие друг другу

Примеры использования Often contradictory на Английском языке и их переводы на Русский язык

And views are often contradictory.
Причем мнения зачастую противоречивы.

Various classes of French society voted for Louis Napoleon for very different and often contradictory reasons.
Различные классы французского общества голосовали за Луи Наполеона по очень разным и часто противоречивым причинам.

In recent years, despite the often contradictory attitudes towards them.
Противоречивое отношение к ним, эффективно работают в последние годы.

Because the questions the efficacy and safety of often contradictory.
Так как вопросы эффективности и безопасности зачастую противоречивы.

The two sides presented their own(often contradictory) recommendations to the Secretary-General for his decision;
Обе стороны представляли их собственные( зачастую противоречащие друг другу) рекомендации Генеральному секретарю на предмет принятия им решения;

But the links are complex and often contradictory.
Однако эти связи носят сложный и зачастую противоречивый характер.

By juxtaposing heterogeneous and often contradictory shots and blurring the boundaries between natural and artificial, Mazaccio&.
Сопоставляя разнородные, часто противоречащие друг другу изображения, размывая границы между естественным и искусственным Мазаччо&.

His freedom of action is handicapped by multiple, restrictive and often contradictory legislative mandates.
Его свобода действий ограничивается многочисленными, ограничительными и нередко противоречащими друг другу мандатами директивных органов.

At the same time a lot of information, often contradictory, gives legitimate concerns: and can we loose this"sea" diagnoses, prescriptions and methods?
В то же время множество информации, нередко противоречивой, вселяет обоснованную тревогу: а не потеряешься ли в этом« море» диагнозов, рецептов и методик?

There is a widespread perception that some proposals for Security Council reform use generic and often contradictory language.
Широко распространено мнение о том, что некоторые предложения относительно реформы Совета Безопасности содержат общие и подчас противоречивые формулировки.

These self-interests are often contradictory in nature.
Такая внутривидовая конкуренция часто носит ожесточенный характер.

Until recently, each EU Member State had its own set of rules and requirements regarding succession and inheritance, which were often contradictory..
До недавнего времени у каждой членской страны ЕС был свой набор законов и требований, касающихся наследования, а также наследий, и часто они противоречили друг другу.

East Timor has inherited a complex and often contradictory system of land ownership.
Восточный Тимор унаследовал сложную и порой противоречивую систему земельной собственности.

FIs do not have expertise in environmental and social issues and therefore have to rely on external advice, which is often contradictory.
ФУ не располагают экспертным опытом в экологических и социальных вопросах и поэтому вынуждены полагаться на внешних консультантов, которые нередко выносят противоречивые заключения.

Existing sources of available information were fragmentary and often contradictory, even on such elementary data as.
Существующие источники имеющейся информации были неполными и зачастую противоречивыми даже по таким элементарным вопросам, как.

Moreover, State practice was often contradictory and confusing, and it was difficult to ascertain whether the purpose test was used in all circumstances.
Кроме того, практика государств часто является противоречивой и запутанной, и установление того, применяется ли критерий цели во всех обстоятельствах, может оказаться нелегкой задачей.

However, they are mostly evident at the national or international levels, at which differentiated and often contradictory microeconomic interests are aggregated.
Однако ярче всего они проявляются на национальном или международном уровне, на которых вступают во взаимодействие разнообразные и часто противоречивые микроэкономические интересы.

Then, the ensuing discussion revealed various, often contradictory, views about what and how the government and the Bank should support in the in novation sector.
Затем в ходе состоявшейся дискуссии были высказаны разнообразные, нередко противоре чивые взгляды на то, что и как должно поддержи ваться государством и Банком в инновационной сфере.

He appreciated the work done by the Committee on Contributions to improve the methodology, despite the often contradictory instructions given to it by Member States.
Оратор высоко оценивает работу Комитета по взносам в области совершенствования методологии, несмотря на противоречивые инструкции, которые он нередко получает от государств- членов.

Everything else they are mostly ambiguous and often contradictory to such an extent, that the term"postmodernism", there is a concept that can be fitted to any content.
Ко всему прочему они преимущественно многозначные и нередко противоречивы до такой степени, что Умберто Эко термин« постмодернизм, назвал( пасспартуэкрит), есть такое псевдопонятие которое можно вписать в произвольное содержание.

For example, a credit from one of those countries could well be expected to consist of four pages of requirements, which must be strictly adhered to, and are often contradictory.
Например, в этих странах вполне возможна ситуация, когда условия аккредитива включают четыре страницы требований, которые должны быть строго соблюдены и которые зачастую противоречат друг другу.

Different regulations for public health and HF's management are often contradictory, they are not reviewed on time for the purpose of cross-harmonization.
Разные НПА по здравоохранению и по управлению ОЗ часто противоречивы, вовремя не пересматриваются с целью перекрестной гармонизации.

The report of the Special Rapporteur did not accurately reflect the current human rights situation in her country and its analysis was often contradictory..
Доклад Специального докладчика не содержит достоверного отражения современного положения в области прав человека в стране оратора, а изложенные в нем результаты анализа зачастую носят противоречивый характер.

Globalization and trade liberalization generate complex and often contradictory effects on women's access to employment, livelihood and income.
Глобализация и либерализация торговли оказывают сложное и зачастую противоречивое воздействие на доступ женщин к занятости, средствам существования и доходам.

Indeed, the more that the term"energy security" is invoked, the less clear it is just what is being"secured" as a range of different interest groups use it to signify many often contradictory goals.
Фактически, чем чаще звучит термин« энергетическая безопасность», тем менее нам понятно, что именно становится« безопасным», поскольку целый ряд различных заинтересованных групп часто использует его для обозначения многочисленных противоречивых целей.

This situation means that those laws which do take account of women are often contradictory and unclear, thereby making it difficult for them to be applied.
Такое положение дел приводит к тому, что законы, в которых учитываются интересы женщин, часто носят противоречивый и запутанный характер, что затрудняет их применение.

At the same time, within many countries a broad array of newly empowered social groups seek to be brought into the mainstream of social and economic life, which creates compelling, difficult and often contradictory demands.
В то же время во многих странах множество ранее бесправных социальных групп стремятся добиться возможности играть активную роль в социальной и экономической жизни, что выливается в выдвижение неоспоримых, но трудновыполнимых и зачастую противоречивых требований.

Measures influencing the transfer of farmlands are often contradictory and their implementation implies high transaction costs and conflicts.
Меры, оказывающие влияние на оборот сельскохозяйственных земель, часто входят в противоречие друг с другом, а их реализация сопряжена с высокими трансакционными издержками и конфликтами.

Well-organized federalism was a means to ensure the perpetuity of the State as it was the expression of an institutionalized dialogue that required the constant search, in the common interest, for a common denominator between often contradictory interests.
Хорошо организованная федеральная система обеспечивает незыблемость государства, поскольку предусматривает наличие закрепленных в институциональном порядке форм для проведения диалога, что требует постоянного поиска общего знаменателя, позволяющего обеспечить надлежащий учет зачастую несовпадающих интересов.

With time, therefore, as the local population was able to assimilate the often contradictory version of events, sympathies began to shift towards the Georgian side.
Поэтому со временем, по мере того как местное население могло ассимилировать часто противоречащие друг другу версии событий, симпатия и сочувствие стали переходить на грузинскую сторону.