OFTEN JUST на Русском - Русский перевод

• часто просто
• часто как раз

Примеры использования Often just на Английском языке и их переводы на Русский язык

And in fact, it often Just Works Better.
И в реальности оно часто Просто Работает Лучше.

Unfortunately, the townspeople, and tourists especially, often just pass by.
К сожалению, горожане, а туристы тем более, часто просто проходят мимо.

It is often just a logical expansion of the mission statement.
Это, часто, всего лишь логическое развитие программного заявления.

It is necessary to know that cough caused by allergies often just does not go away.
Необходимо знать, что кашель, вызванный аллергией зачастую просто так не проходит.

My intellect very often just had to give up which resulted in serious headaches.
Мой интеллект очень часто просто сдавался, и у меня сильно болела голова.

Two windows side-by-side, and JumpLists put files you use often just two clicks away.
Окна бок о бок, и ДжумпЛисц кладут файлы вы используете часто как раз 2 щелчка прочь.

Crockery is often just broke- the ancient Slavic custom of beating the clay pot on the porch.
Посуду часто просто разбивают- древний славянский обычай битья глиняного горшка у крыльца.

Some die, some struggle in grim conditions, often just to stay alive.
Некоторые умирают, некоторые борются в тяжелых условиях, часто просто для того, чтобы остаться в живых.

And those who can do this, and quite often just do not have time to perform all the main quests from parts A, B. the.
И те, кто может, поступает подобным образом, довольно часто просто не успевают выполнить все основные задания именно из частей A, B.

I just find it interesting and delightful and often just very, very funny.
Я просто нахожу это интересным и восхитительным и часто просто очень, очень смешным.

We often just do not think that you can present a simple but nice gift- a bouquet of flowers, a box of good chocolates.
Мы частенько просто не задумываемся о том, что можно преподнести простой, но приятный подарок- букетик цветов, коробочку хороших конфет.

Two windows side-by-side, and JumpLists put files you use often just two clicks away.
Сторон-- сторона 2 окон, и JumpLists кладут архивы вы используете часто как раз 2 щелчка прочь.

When someone hears the term bingeing they often just associate it with individuals who consume excess food while eating.
Когда кто-то слышит термин переедания они часто просто ассоциировать его с людьми, которые потребляют избыточное питание во время еды.

With macro and close-up photography, this can become razor thin- often just millimeters.
В макросъемке и фото крупного плана она может стать тончайшей- зачастую всего несколько миллиметров.

Not only that, but the celebrity endorsed programs are often just a quick way to make money, not as a long-term solution to your weight loss goals.
Не только это, но знаменитость одобрил программы часто просто быстрый способ зарабатывания денег, а не как долгосрочное решение для ваших целей потеря веса.

Most of these cases(75-90%) are believed due to issues that occur around the time of birth, often just after birth.
Большинство из этих случаев( 75- 90%) возникают из-за проблем, случившихся во время рождения, часто сразу после рождения.

The presented portraits were painted at a concert, and often just at the moment of a soloist's melodious impromptu.
Представленные портреты были нарисованы на концерте и часто именно в момент сольного мелодического экспромта.

Also for often just nice to fly on the plane on the vast state in good weather, but the law of meanness as evil in the game in the rain or in the sky, high clouds.
Также за частую бывает просто приятно полетать на самолете по обширному штату в хорошую погоду, но по закону подлости как на зло в игре идет дождь или в небе высокая облачность.

And because the stunts and race at high speeds- it's not too safe, people often just can not dare to do this sport.
А поскольку трюки и гонки на высоких скоростях- дело не слишком безопасное, то люди часто просто не могут отважиться заняться этим видом спорта.

Unfortunately, however, such lawyers were often just beginning their legal careers and therefore lacked the experience to defend their clients effectively.
К сожалению, такие адвокаты зачастую лишь начинают свою карьеру в области юриспруденции, и поэтому им не хватает опыта для эффективной защиты своих клиентов.

Eventually, his obsession reached such heights he collected anything he considered rare or valuable often just for the sake of collecting.
В конечном счете его навязчивая идея достигла таких высот, что он собирал все, что считал редким или ценным, часто только ради сбора.

Experienced“well-worn-out” beekeepers often just catch these wasps with their bare hands- in an adult man they are not able to pierce the skin on their palms with a sting.
Опытные,« видавшие виды» пчеловоды зачастую просто голыми руками отлавливают этих ос- у взрослого мужчины они не способны проколоть жалом загрубевшую кожу на ладонях.

To increase illumination, reflectors are therefore usually placed as close to the subject as possible- often just outside the image frame.
Как следствие, чтобы усилить подсветку, отражатели обычно располагают как можно ближе к модели- часто непосредственно за границей кадра.

In case of some chemical companies the gas purchase scale is so big that quite often just the costs of gas acquisition determine competitive position of these companies on international market.
В случае некоторых химических компаний масштаб покупки газа такой большой, что очень часто именно стоимость его приобретения детерминирует конкурентную позицию этих фирм на международном рынке.

Armed with promotional materials, inspired by the use of drugs, he comes to the doctor, who is not inclined to share his enthusiasm and often just closes the doors before him.
Вооружившись промоматериалами, вдохновившись пользой препаратов, он приходит к врачу, который не склонен разделять его энтузиазм и часто просто закрывает перед ним двери.

These were small gated enclaves within a city, often just a single street, where the laws of the Italian city were administered by a governor appointed from home, and there would be a church under home jurisdiction and shops with Italian styles of food.
Это были маленькие огороженные анклавы внутри города, часто просто одна улица, где управление происходило по законам итальянского города губернатором, назначенным из родного города, со своей церковью и магазинами с едой в итальянском вкусе.

Out of necessity various substitutes and even ordinary pistol targets, often just black and white, animated and not very imaginative were used.
По необходимости использовались часто для подготовки снайперов в качестве разных замен даже обычные мишени для пистолетов, часто только черно-белые, анимированные и не очень изобретательные.

Great urgency(the news is always carry the latest information about all the situations that occurred just recently, often just a few minutes after the event);
Большая актуальность( новости именно всегда несут самую последнюю информацию о всех ситуациях, которые просто произошли совсем недавно, нередко просто за пару минут после самого события);

With the local economy far from booming, men in Kerkenj, as elsewhere in rural Azerbaijan, often just sit, talk and watch what is going on in the village to pass the time.
Когда местная экономика далека от бума, мужчины в Керкендже, как и в других районах Азербайджана, часто просто сидят, разговаривают и следят за тем, что происходит в деревне.

As illustrated by the consultations surrounding the Domestic Violence Law, by reporting a case, victims often just want the perpetrator warned off and persuaded against committing further violence.
Как показали консультации, связанные с разработкой закона о насилии в семье, жертвы, сообщая о факте насилия, часто просто хотят сделать предупреждение виновному в насилии и отговорить его от совершения новых актов насилия.