OFTEN SIMPLY на Русском - Русский перевод

• зачастую просто
• часто просто

Примеры использования Often simply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The loss of children's lives is often simply dismissed as"collateral damage.
Гибель детей зачастую просто списывается как" побочный ущерб.

They will often simply turn off the meter and ask for as much as they think that they can get out of you.
Они зачастую просто выключают счетчики и называют такую сумму, которую по их мнению вы сможете заплатить.

This practice is totally confused and often simply ignores it.
Практика совершенно с этим запуталась и чаще всего попросту его игнорирует.

Smuggled migrants are often simply sent back to their country of origin.
Незаконно ввезенных мигрантов зачастую просто отправляют обратно в их страну происхождения.

To defend the interests of the company or organization in court often simply no time left.
На отстаивание интересов компании или организации в судебном порядке нередко просто не остается времени.

According to him, drivers often simply do not notice this difference of 10 km/ h, that is, they do not intentionally exceed.
По его словам, водители зачастую попросту не замечают эту разницу в 10 км/ ч, то есть они превышают не намеренно.

All manner of selling the original license was banned in China, often simply because they were Japanese-Americans or….
Таким образом, все продажи оригинальной лицензии был запрещен в Китае, Часто просто потому, что они были японскими американцами или….

Workers are often simply subsisting on part-time salaries with no social security, insurance or pensions.
Рабочие нередко лишь выживают за счет повременной зарплаты и не пользуются благами социального обеспечения и страхования или пенсиями.

The holiday begins with the horse riders often simply one of the many riding schools or stables.
Праздник начинается с всадников часто просто одним из многих школах верховой езды или конюшни.

During the Roman and Byzantine eras, the iota, now mute, was sometimes still written as a normal letter but was often simply left out.
Во времена римского и византийского периодов иота, сейчас непроизносимая, иногда все еще писалась, но часто просто опускалась.

Also, beginners should pay attention to the fact that they often simply do not get into focus, in other words just miss.
Также новичкам следует обратить внимание на то, что они часто попросту не попадают в фокус, т. е.

But manufacturers often simply replaced a face, less frequently upgrading a watch work functionally that was assembled in a unique copy.
Но производители чаще всего просто меняли циферблат, реже- функционально усложнялся механизм, который собирался в единственном экземпляре.

Experimentation and innovation are the watchwords, as we search- often simply through trial and error- for adequate solutions.
Необходимо полагаться на эксперименты и творческий подход в поисках- зачастую просто методом проб и ошибок- адекватных решений.

In spite of epidemiological imperatives and clear evidence of their effectiveness, basic HIV-prevention services for people who inject drugs are all too often simply unavailable.
Несмотря на эпидемиологические императивы и их очевидную эффективность, базовые услуги по профилактике ВИЧ среди наркоманов зачастую просто отсутствуют.

Shan, Lahu and Akha villagers were often simply told that their land was confiscated and that they had to leave their houses.
Проживавшим в деревнях шанам, лаху и акха часто просто говорилось, что их земля конфискуется и они должны покинуть свои дома.

The production of balconies using metal rather laborious process, but the result is often simply strikes with its beauty and functionality.
Производство балконов с использованием металла достаточно трудоемкий процесс, но зато итог зачастую просто поражает своей красотой и функциональностью.

While this high class of anabolic steroid is often simply called"Deca" this label isn't entirely accurate due to"Deca" or Decanoate being an attached ester, not the actual drug.
Пока этот высокий класс анаболического стероида часто просто вызван« Дека» этот ярлык полностью точные должные к« Дека» или Деканоате быть прикрепленным эстером, не фактическим лекарством.

Nevertheless, as soon as the baby recovered from the next"chemistry", he was given a new dose, often simply changing one toxic drug in a protocol to another.
Тем не менее, как только малыш восстанавливался после очередной« химии», ему давали новую дозу, зачастую просто меняя один токсичный препарат в протоколе на другой.

Their activities are often simply illegal and provocative, leading to conflicts that may harm activists themselves(often still minors) as well as their victims or even passers-by.
Их деятельность часто просто незаконна и провокационна, что приводит к конфликтам, в которых могут пострадать как сами активисты( часто еще и несовершеннолетние), так и их жертвы или даже прохожие.

Unlike the papyrus documents found in Egypt, ancient papyri in the Levant have often simply decayed from exposure to the humid Mediterranean climate.
В отличие от папирусных документов, найденных в Египте, древние папирусы в Леванте часто просто разлагались от воздействия влажного средиземноморского климата.

Existing statistics in Russia about crimes against women linked to domestic violence are fragmented, difficult to access or often simply do not exist.
На сегодняшний день существующая в России статистика по преступлениям в отношении женщин, связанных с домашним насилием, фрагментарна, труднодоступна, а зачастую попросту отсутствует.

The internal integrated power(deep inner feeling) is often simply broken up and distorted by consciousness through the prism of prevailing thoughts.
Ведь эта внутренняя единая сила( глубинное чувство) зачастую просто дробится и искажается сознанием посредством призмы доминирующих мыслей.

Condoms are the most effective means of protection against STIs, yet"less than half of all people at risk of HIV infection are able to obtain them, often simply because not enough are being produced.
Наиболее эффективными средствами защиты от ИППП являются презервативы, однако" воспользоваться ими может лишь менее половины от общего числа людей, подвергающихся риску ВИЧ-инфекции, зачастую просто из-за их нехватки65.

The result of the application of the non-suspensive effect on appeals was often simply that asylum-seekers lodged an application in another member State of the European Union.
Поскольку апелляции не имеют приостанавливающего эффекта, просители убежища зачастую просто подают соответствующее заявление в другом государстве- члене Европейского союза.

In our times, humanity suffers from many armed conflicts, fought almost exclusively with conventional weapons and fed by a proliferation of arms which is often simply taken for granted.
В наше время человечество страдает от многочисленных вооруженных конфликтов, которые ведутся почти исключительно с применением обычных вооружений и подпитываются распространением вооружений, которое зачастую просто считается чем-то само собой разумеющимся.

However, in the player's hands, the console is incredibly useful, and often simply the necessary means for correction of game bugs, or simple cheating.
Однако, попав в руки игрока, консоль становится невероятно полезным, а часто попросту необходимым средством исправления игровых багов, ну или простого читерства.

Yıldız Teknik Üniversitesi, often simply referred to as YTU or Yıldız is a technical university dedicated to engineering sciences and is one of the oldest educational institutions in Istanbul, Turkey.
Yıldız Teknik Üniversitesi, YTU, часто просто Йылдыз- турецкий технический университет, специализирующийся на инженерных науках и являющийся одним из самых известных образовательных учреждений в Стамбуле.

And, for example, among philanthropists known to beekeepers who hunt honey bees, the sting is too thin and often simply cannot pierce the rough skin on the palms of a person.
А, например, у известных пасечникам ос- филантов, охотящихся на медоносных пчел, жало слишком тонкое и проколоть грубую кожу на ладонях человека зачастую попросту не способно.

As a result, it is often simply not possible to recruit at short notice freelance interpreters who can provide comparable quality to that of regular United Nations language staff at a reasonable cost to the Organization.
В результате зачастую просто не удается набрать в сжатые сроки внештатных устных переводчиков, которые могли бы обеспечить сопоставимое со штатными переводчиками Организации Объединенных Наций качество перевода по разумной для Организации цене.

Unlike on underground railways, in suicides involving above-ground railway lines, the victim will often simply stand or lie on the tracks, waiting for the arrival of the train.
В отличие от суицидов, совершающихся на линиях метрополитена, при суициде с помощью наземного железнодорожного транспорта жертва самоубийства часто просто ложится или становится на железнодорожные пути, ожидая прибытия поезда.