SOMETIMES SIMPLY на Русском - Русский перевод

• иногда просто
• порой просто
• зачастую просто

Примеры использования Sometimes simply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sometimes simply wonderful.
Иногда это просто прекрасно.

Pisces needs time for fantasy and is sometimes simply not in this world.
Ему нужно время для своих фантазий, и иногда он просто не находится в этом мире.

It is sometimes simply referred to as the Commission Palace.
Его часто называют просто« The Palace».

Adults bog down, claim that I'm difficult, obscurantist, wilful, and sometimes simply trying to confuse.
Взрослые увязают, утверждают что я сложен, своенравен… а иногда просто стремлюсь смутить.

Sometimes simply removing these seals can lead to complete recovery.
Иногда простое удаление этих пломб может привести к полному выздоровлению.

In the post-Chernobyl era we need moral and psychological support, sometimes simply compassion.
В постчернобыльскую эпоху мы нуждаемся в моральной и психологической поддержке, зачастую просто в сострадании.

Unrelated to(expected) benefits: sometimes simply a fixed percentage of turnover or profit of each business unit is invoiced to cover company wide R&D costs.
Без связи с( ожидаемыми) выгодами: в некоторых случаях для покрытия общекорпоративных расходов на НИОКР взимается лишь фиксированный процент с оборота или дохода каждой бизнес- единицы.

Give a helping hand to those who are unlikely to rise without your help, and sometimes simply will not survive.
Протяните руку помощи тому, кто без вашей помощи вряд ли поднимется, а иногда и просто не выживет.

The killing of individuals is sometimes simply a means of coercing a State(or an international organization) to take some sort of action or to refrain from acting under specific circumstances.
Убийство людей является зачастую просто средством принуждения государства( или международной организации) предпринять определенные действия или воздержаться от действий при определенных обстоятельствах.

Many insecticide anti-insect remedies are not sufficiently reliable, and sometimes simply dangerous to use.
Недостаточно надежны, а иногда и попросту опасны в применении многие народные средства борьбы с насекомыми.

The ability to feel and notice even small signs of beauty almost in everything- in the nature, architecture, people, art, sometimes simply in daily life together with the rich knowledge and experience in the field of art and the long-standing passion for photography have concentrated in his projects"Philosophy of Harmony" and"Ballet& City.
Умение чувствовать и замечать малейшие проявления красоты буквально во всем- в природе, архитектуре, людях, искусстве, а иногда и просто в обыденной жизни, в сочетании с огромным багажом знаний и опытом в области мирового искусства и с давней увлеченностью фотографией, сконцентрировалось в его проекте« Балет& Город».

Villa d'Este is often mentioned in connection with Mannerism- a direction that is sometimes simply called the early Baroque.
Вилла д' Эсте часто упоминается в связи с маньеризмом- направлением, которое иногда называют просто ранним барокко.

The CHAIRPERSON, speaking in a personal capacity, said she had learned from her experience within the Committee that it was sometimes simply impossible to ask the State party delegation to take less time because Committee members asked a host of questions, they all wanted to have replies to their questions and they sometimes asked new questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, говоря о личных полномочиях, говорит, что по ее собственному опыту работы в Комитете иногда просто невозможно просить делегацию Государства- участника занимать меньше времени, поскольку члены Комитета задают множество вопросов и все они хотят получить ответы на свои вопросы, а также порой задают новые вопросы.

It is no accident that the Russian Federation invests so many resources in its relations with the Vatican, whereas our voice is sometimes simply insufficient.
Недаром Российская Федерация инвестирует столько ресурсов в свои отношения с Ватиканом, а нашего голоса здесь порой просто недостаточно.

Even in labour agreements domestic workers are sometimes simply included in the category of"temporary workers.
Даже в трудовых соглашениях домашняя прислуга иногда причисляется к категории" временных работников.

And sometimes you might read a huge amount of contradictor, Hungarian written, not understandable and yes, sometimes simply useless information.
И иногда Вы можете столкнуться с огромным количеством противоречивой, написанной на венгерском, непонятной и зачастую просто бесполезной информации.

In his view, multilateralism was not always about producing new outcomes but was sometimes simply a matter of understanding where the red lines in negotiations lay and why they existed.
По его мнению, многосторонность не всегда предполагает получение новых результатов, а иногда просто сводится к уяснению того, где пролегают красные линии на переговорах и почему они существуют.

It[the feeling of warmth in the heart] comes sometimes from the approach of Agni fire, sometimes from that of love or Ananda, sometimes simply from a touch of the Force.
Это[ ощущение тепла в сердце] иногда возникает из-за приближения пламени Агни, иногда от огня любви или Ананды, иногда просто от касания Силы.

We also sincerely hope that the P5 recognize their special responsibility in facilitating-- or sometimes simply allowing-- the bold and meaningful strides of the entire membership to increase the role of the General Assembly and regard the whole revitalization process not as an unavoidable nuisance, but rather as an indispensable way of ensuring the viability and good health of the whole United Nations system.
Мы также искренне надеемся, что пять постоянных членов осознают свою особую обязанность способствовать смелому и реальному ускоренному продвижению вперед всего членского состава в направлении повышения роли Генеральной Ассамблеи-- а иногда просто даже, как минимум, содействовать такому продвижению-- и относиться ко всему процессу активизации деятельности Ассамблеи не как к неизбежной неприятности, а как к незаменимому способу обеспечить жизнеспособность и хорошее здоровье всей системы Организации Объединенных Наций.

And then, not necessarily because the candidate wants to deceive the employer, sometimes simply presents information from their point of view.
И потом, не обязательно ведь кандидат хочет обмануть работодателя, иногда просто преподносит информацию со своей точки зрения.

Very often the founders of legal entities of Ukraine, can be juridical persons non- resident or offshore companies for which data in the registry are limited to one name, and to track the ownership structure of which sometimes simply is not possible.
Очень часто учредителями юридических лиц Украины, могут выступать юридические лица- нерезиденты, или же оффшорные компании, данные о которых в реестре ограничиваются одним названием, и отследить структуру собственности которых иногда просто нет возможности.

He was twice elected to the Verkhovna Rada, where he created the faction"Labor Ukraine", which is sometimes simply called"faction GІinchuka." He owned three national television- ІSTU STB and"New.
Он дважды избирался в Верховную Раду, где создал фракцию« Трудовая Украина», которую иногда называли просто« фракцией ГІинчука».

Over the past decades, initiatives to document TK and TCEs have taken place all over the world, sometimes in conjunction with the legal protection of TK and TCEs, sometimes simply for preservation or safeguarding purposes.
В прошлые десятилетия инициативы по регистрации ТЗ и ТВК предпринимались во всем мире, иногда в сочетании с правовой охраной ТЗ и ТВК, а иногда и просто в целях обеспечения сохранности или защиты.

The combined fourth and fifth periodic reports were clearer than the earlier ones, which sometimes simply stated the State party's inability to meet the challenges facing it.
Сводные четвертый и пятый доклады дают более четкое представление о принимаемых мерах по сравнению с предыдущими докладами, в которых чаще просто констатируется неспособность государства- участника решать стоящие перед ним задачи.

Regarding the responsibility of Governments, some State representatives were of the opinion that the Governments of developing countries were being too harshly judged, and that otherwise responsible Governments sometimes simply did not have the means to provide access to medicines.
Что касается ответственности правительств, то ряд представителей государств высказали мнение о том, что к правительствам развивающихся стран предъявляют слишком суровые требования и что в иных случаях ответственные правительства порой просто не имеют средств для предоставления доступа к лекарствам.

Although Medvedkovo is the final station, many local hotels like: peace and quiet sometimes simply necessary after stormy day out.
Хотя Медведково и является конечной станцией, многие любят местные гостиницы: тишина и спокойствие иногда просто необходимы после бурно проведенного дня.

But in order to qualify for a place in, say, the linguistic profile of the university, it is desirable(and sometimes simply necessary) to pass the exam on the profile foreign language.
Но для того, чтобы претендовать на место, скажем, в вузе лингвистического профиля, желательно( а иногда и попросту необходимо) сдавать ЕГЭ по профильному иностранному языку.

I was surprised with attention Chinese treat foreigners: greet, smile, try to strike up somehow conversation, do compliments and sometimes simply observe as if they are waiting for some representation.
Удивило то, с каким вниманием китайцы относятся к иностранцам: здороваются, улыбаются, пытаются как-то завязать разговор, делают комплименты, а иногда просто, не отрываясь, наблюдают, как будто в ожидании какого-то представления.

Different people and very different and unexpected adventures take you from the first minute visit slots- free Firefighter games add a lot more newcomers who sometimes simply afraid to take risks and get in trouble for game situations.
Самые разные люди и самые разные и неожиданные приключения захватят вас с первой минуты посещения слота- бесплатные Пожарник игры добавят еще массу новичков, которые иногда просто опасаются рисковать и попадать в неприятные игровые ситуации.

Different people and very different and unexpected adventures take you from the first minute visit slot free games Treasure hunters will add a lot more newcomers who sometimes simply afraid to take risks and get in trouble for game situations.
Самые разные люди и самые разные и неожиданные приключения захватят вас с первой минуты посещения слота, бесплатные Кладоискатели игры добавят еще массу новичков, которые иногда просто опасаются рисковать и попадать в неприятные игровые ситуации.