OFTEN OPERATE на Русском - Русский перевод

• часто действуют
• зачастую действуют
• нередко действуют
• зачастую функционируют
• зачастую работают
• нередко работают
• во многих случаях функционируют

Примеры использования Often operate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exchange offices often operate for 24 hours in Baku, large cities and at airports.
Такие пункты часто работают круглосуточно в Баку, крупных городах и аэропортах.

In this respect, capacity-building activities/initiatives often operate within a regional context.
В этой связи мероприятия/ инициативы по наращиванию потенциала нередко осуществляются в региональном контексте.

Companies of women often operate in the service sector or retail trade.
Возглавляемые женщинами компании нередко функционируют в секторе обслуживания или розничной торговли.

They are abused by local officials, lawyers or intermediaries and, henceforth, often operate extralegally in total good faith.
Они становятся жертвами местных чиновников, юристов или посредников и в дальнейшем нередко действуют вне правового поля, но вполне добросовестно.

True, falls, and often operate through ordinary people, but the cost of energy is great.
Правда, приходится, и часто, действовать через обычных людей, но затрата энергии велика.

ICT units in the Secretariat are highly fragmented and often operate in isolation from one another.
Для информационно- технических подразделений Секретариата характерна высокая степень раздробленности, причем они зачастую работают в полной изоляции друг от друга.

They often operate in remote areas where sovereignty is uncertain and authority is non-existent.
Они подчас работают в отдаленных районах, в условиях неопределенности суверенитета и отсутствия власти.

Permanently installed systems may often operate on timers or other automated processes.
Постоянно установленные системы могут часто работать с таймерами или другими автоматизированными процессами.

Missions often operate in complex post-conflict situations, contributing to the development or rebuilding of governance and social structures.
Миссии во многих случаях функционируют в сложных постконфликтных ситуациях, содействуя развитию или восстановлению структур государственного управления и социальных структур.

In many African countries, electoral management bodies often operate with limited human and financial resources.
Во многих африканских странах органы по управлению избирательным процессом зачастую функционируют, располагая ограниченными кадровыми и финансовыми ресурсами.

Power plants often operate in harsh conditions with strict safety requirements.
Электростанции очень часто эксплуатируются в суровых условиях окружающей среды с соблюдением самых строгих требований к безопасности.

Justice continues to be dispensed by traditional courts, which often operate without supervision from a higher judiciary authority.
Отправление правосудия по-прежнему осуществляется традиционными судами, которые часто действуют без контроля со стороны более высокой судебной инстанции.

Unscrupulous brokers often operate from multiple countries, providing financing and transportation arrangements as part of the package.
Не слишком щепетильные посредники зачастую действуют с территории многих стран, оказывая финансовые и транспортные услуги в рамках таких комплексных сделок.

These achievements in the area of education are particularly remarkable given the difficult circumstances under which the schools for the internally displaced often operate.
Достижения в области образования особенно впечатляют, если учитывать те трудные условия, в которых нередко работают школы для внутриперемещенных лиц.

Recruited by PMSC these individuals often operate in a grey area with limited oversight or army control.
Эти лица, завербованные ЧВОК, часто действуют в" серой зоне" в условиях ограниченного надзора или армейского контроля.

Such companies are fully or predominantly owned by the State, are often incorporated under private law and often operate on a commercial basis.
Такие компании находятся полностью или преимущественно во владении государства, часто наделяются статусом корпораций по частному праву и часто действуют на коммерческой основе.

Such policy level forums often operate at subregional or regional, in addition to global, levels.
Такие форумы политического уровня нередко действуют не только на общемировом, но и на субрегиональном или региональном уровне.

For example, it was noticed that raiders are usually significantly stronger and larger than the acquired companies and often operate in the same business field as their victim.
Замечено, например, что рейдеры, как правило, значительно сильнее и крупнее, чем компании, которые они захватывают, и часто работают в той же сфере бизнеса, что и их жертва.

Relevant policy forums often operate at regional or subregional levels as well as at international levels.
Соответствующие политические форумы зачастую действуют на региональном, субрегиональном, а также на международном уровнях.

Engineering complex systems involves unifying multiple disciplines, which often operate in silos and use a wide range of incompatible tools.
Проектирование комплексных, сложных систем требует объединенных усилий нескольких подразделений, которые часто работают в замкнутой среде и пользуются разнородными и несовместимыми инструментами.

Criminal organizations often operate through"front companies", blurring the distinction between licit and illicit business.
Преступные организации часто действуют через подставные фирмы, в результате чего размывается грань между законным и незаконным бизнесом.

The Working Group is also concerned at the lack of regulations at the regional and national levels regarding private military and security companies which often operate without effective oversight and accountability.
Рабочая группа озабочена также отсутствием на региональном и национальном уровнях нормативных положений, касающихся частных военных и охранных компаний, которые часто действуют без эффективного надзора и подотчетности.

The various signalling systems often operate in a formal way, so it is often not possible for actual assistance to be available at the right time.
Различные системы сигнализации часто работают формально, и поэтому нередко невозможно получить реальную помощь своевременно.

On the consumption side, national surveys should be carried out on the main consuming sectors with special emphasis on the rehabilitation of existing powerplants which often operate inefficiently.
Что касается потребления, то национальные обследования должны проводиться в связи с основными энергопотребляющими секторами с уделением особого внимания реконструкции существующих электростанций, которые зачастую функционируют неэффективно.

In developing countries, these enterprises often operate informally and are characterized by low pay, income insecurity and lack of benefits.
В развивающихся странах такие предприятия часто функционируют на неформальной основе, и для них характерны низкая заработная плата, незащищенность доходов и отсутствие льгот.

Given the fact that the factions were not effectively disarmed by the Unified Task Force(UNITAF) or by UNOSOM II, it has proved extremely difficult to marginalize them and they now often operate with the blessing of the elders.
Поскольку ни Объединенная оперативная группа в Сомали( ЮНИТАФ), ни ЮНОСОМ II не смогли реально разоружить группировки, вывести их из борьбы оказалось исключительно сложно, и сегодня они часто действуют с благословения старейшин.

In addition, SOEs often operate in sectors are of strategic importance, and thus have monopolies or lack transparency, which further exacerbating such risks.
Кроме того, ГП нередко работают в отраслях, имеющих стратегическое значение, а также монополизированных и непрозрачных секторах экономики, что усугубляет такие риски.

The malicious use of ICTs can be easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult, allowing for increasingly sophisticated exploits by actors who often operate with impunity.
Злонамеренное использование ИКТ легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями, в связи с чем злоумышленники, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, могут осуществлять все более сложные вредоносные действия.

Malicious use of ICTs by actors who often operate with impunity is easily concealed and attribution to a specific perpetrator can be difficult.
Злонамеренное использование ИКТ злоумышленниками, которые нередко действуют в условиях безнаказанности, легко скрыть, а выявление конкретного злоумышленника может быть сопряжено с трудностями.

On the way they are frequently subjected to torture and beatings or held hostage for ransom by Bedouin of the Sinai, in Egypt, and Rashaida Bedouin gangs in the Sudan and Eritrea, who often operate in tandem with Eritrean agents.
На этом пути они часто подвергаются пыткам и избиениям или их держат в качестве заложников для получения выкупа; этим занимаются банды бедуинов на Синайском полуострове в Египте и банды бедуинов<< Рашейда>> в Судане и Эритрее, которые зачастую действуют совместно с эритрейскими агентами.