OFTEN UNIQUE на Русском - Русский перевод

• зачастую уникальных
• часто уникальные

Примеры использования Often unique на Английском языке и их переводы на Русский язык

In preparing the project they use the most advanced, often unique equipment.
При подготовке проектов используется самое современное, часто уникальное оборудование.

Indeed, the perspective of indigenous women is often unique and different from the perspectives of non-indigenous women.
Ведь открывающиеся пред коренными женщинами перспективы зачастую уникальны и отличаются от доступного некоренным женщинам.

Through its efforts in the field, the United Nations plays a much needed and often unique role.
Благодаря своим усилиям на местах Организация Объединенных Наций играет столь необходимую и зачастую уникальную роль.

Typically following ASTM guidelines, fixtures are often unique to the objective and application of the tests and results.
Приспособления, соответствующие инструкциям ASTM, часто уникально разработаны для определенного испытания и результатов.

Geared to address development issues as they actually exist- complex, multi-dimensional and often unique to each society;
Ориентируемся на решение вопросов развития такими, какими они являются в действительности- сложными, многомерными и зачастую присущими конкретному обществу;

Indeed, the perspective of indigenous women is often unique, different from the perspectives of non-indigenous women.
Так, мнения женщин из числа коренных народов зачастую являются совершенно особенными и отличаются от мнений женщин, не принадлежащих к коренным народам.

Here you can see the toy, having witnessed important historical events that belonged to celebrities and historical figures, as well as collectible teddy bears, there are often unique..
Здесь можно увидеть игрушки, бывшие свидетелями значимых исторических событий, принадлежавшие историческим личностям и знаменитостям, а также и коллекционных плюшевых медведей, нередко существующих в единственном экземпляре.

Among other things, consultation with tribes helps to ensure that federal policymakers account for the often unique interests and perspectives of tribes and their members.
Среди прочего, консультации с племенами помогают обеспечивать, чтобы федеральные разработчики политики учитывали зачастую уникальные интересы и перспективы племен и их членов.

Nonetheless, its many and often unique development challenges are frequently overshadowed by those of larger developing regions, such as Africa and Asia, and the perception that it is a tourist destination, not a developing region.
Тем не менее его многие и зачастую уникальные проблемы в области развития часто остаются в тени изза более крупных развивающихся регионов, например Африки и Азии, а также его восприятия как места для туризма, а не как развивающегося региона.

We have never engaged in copying foreign models of government. We have been trying to find our own, often unique solutions, although there are questions where we follow international experience.
Мы никогда не занимались копированием чужих моделей государственного устройства, находя свои, подчас уникальные решения, хотя есть вопросы, в которых мы следуем в рамках международного опыта.

Developing low forest cover countries have technological needs related to, in particular, afforestation for land rehabilitation, reforestation and restoration of degraded forests and for sustainable management of existing, often unique, forests.
Слаболесистые развивающиеся страны испытывают потребность в технологиях, в частности в области лесонасаждения для восстановления нарушенных земель, лесовозобновления и восстановления деградировавших лесов и устойчивого использования существующих, зачастую уникальных, лесов.

The powerful forces that shape nations' competition and regulatory systems are often unique to particular nations, and national differences impose significant limitations on harmonization.
Важные факторы, определяющие национальные системы развития конкуренции и регулирования, зачастую присущи каким-либо конкретным странам, и различия между странами серьезно ограничивают возможности гармонизации.

Developing low forest cover countries have technological needs related to, in particular, afforestation for land rehabilitation, reforestation and restoration of degraded forests and for sustainable management of existing, often unique, forests.
Слаболесистые развивающиеся страны нуждаются, в частности, в технологиях лесоразведения для создания лесопосадок при реабилитации земель, в технологиях восстановления исчезнувших или деградировавших лесов, а также в технологиях устойчивого использования имеющихся-- и зачастую уникальных-- лесных систем.

The powerful forces that shape nations' competition and regulatory systems are often unique to particular nations, and national differences impose significant limitations on harmonization.
Важнейшие факторы, определяющие национальные системы защиты конкуренции и регулирования, зачастую носят уникальный характер для той или иной страны, и различия между странами серьезно ограничивают возможности гармонизации.

In addition to the latest versions of all major Design, Publishing, and Web design programs, including multi- byte and bidirectional versions, we own a variety of specialized tools that enable us to implement better, faster, and often unique processes.
В дополнение ко всем самым распространенным приложениям в области графического дизайна, проектирования веб- сайтов и создания печатной продукции, включая специальные версии этих приложений для работы с многобайтными языками и двунаправленными текстами, мы владеем различными специализированными программными средствами, позволяющими находить более эффективные и часто уникальные решения.

Their historical record, as well as recent experience, showed that they had played an important, and often unique, role in helping countries to step back from the brink of violence and national actors to build a durable peace.
История применения таких миссий, а также современный опыт показывают, что они играли важную и зачастую уникальную роль, оказывая помощь странам в том, чтобы не сорваться в пропасть насилия, а национальным силам в построении прочного мира.

Examine and identify areas in developing low forest cover countries where assistance could be directed so as to best serve and enhance their afforestation for land rehabilitation, reforestation and restoration of degraded forests and for sustainable management of existing, often unique, forests programmes;
Изучить и определить районы в слаболесистых развивающихся странах, в которые можно было бы направлять помощь, с тем чтобы она максимально способствовала облесению с целью восстановления нарушенных земель, лесовосстановления и восстановления деградировавших лесов, а также осуществлению уже имеющихся- зачастую уникальных- программ лесопользования.

Capital equipment, machine tools and several varieties of consumer goods are often unique in the sense that they are goods, which due to their characteristics cannot be matched over time with similar goods.
Капитальное оборудование, машины и некоторые разновидности потребительских товаров во многих случаях являются уникальными в том смысле, что они являются товарами, которые в силу своих свойств не могут сопоставляться во времени с аналогичными товарами.

However, this initiative aims to increase recognition of the combined cultural and natural agricultural heritage that has been maintained in outstanding agricultural systems, including the landscape, in situ conservation of species, knowledge and management systems and the often unique and renowned produce of such systems.
Однако целью той инициативы является более широкое признание совокупного культурного и природного сельскохозяйственного наследия, которое сохранено в неординарных сельскохозяйственных системах, включая сохранение ландшафта, защиту на местах видов флоры и фауны, сохранение систем знаний и управления и зачастую уникальной и широко известной продукции таких систем.

While trade agreements, standards and conventions must often be global and widely implemented in order to be effective, the conditions under which they are implemented are often unique to a country, subregion or region owing to differences in available trade infrastructures, national legal systems and management practices.
Хотя зачастую именно глобальные и широко применяемые торговые соглашения, стандарты и конвенции бывают эффективными, условия, в которых они осуществляются, часто уникальны для конкретной страны, субрегиона или региона вследствие различий в существующих торговых инфраструктурах, национальных правовых системах и методах управления.

However, this initiative aims to increase recognition of the combined cultural and natural agricultural heritage that is maintained in outstanding agricultural systems, including the landscape, in situ conservation of species, knowledge and management systems and the often unique and renowned produce of such systems.
Однако целью этой инициативы является более широкое признание совокупного культурного и природного сельскохозяйственного наследия, которое сохранено в неординарных сельскохозяйственных системах, включая сохранение ландшафта, защиту местных видов флоры и фауны, сохранение систем знаний и управления и во многих случаях уникальной и хорошо известной продукции таких систем.

The 1997 Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan highlighted the critical role of women international staff in effective implementation of United Nations programmes since women staff provide vital and often unique links to the community in general, and to Afghan women and girls in particular.
Межучрежденческая миссия по гендерным вопросам, осуществленная в Афганистане в 1997 году, высветила исключительно важную роль международного персонала из числа женщин в деле эффективного осуществления программ Организации Объединенных Наций, поскольку сотрудники- женщины обеспечивают жизненно важные и нередко уникальные связи с обществом в целом и с афганскими женщинами и девочками в частности.

Over the past 10 years, we have done our utmost to capture and cement our leading position in Kazakhstan's investment banking market, continuously acting as an ice-breaker and a high-quality innovator in everything we do- from implanting the best international market standards into the domestic practice to successful execution of our clients' most sophisticated- and often unique- mandates under very tight deadlines.
На протяжении последних 10- ти лет, наша компания сделала очень многое, чтобы занять и упрочить свою лидирующую позицию на казахстанском рынке инвестиционно- банковских услуг, беспрестанно выступая в качестве первопроходца и высококачественного новатора в нашей сфере деятельности- начиная от внедрения в отечественную практику лучших международных стандартов ведения бизнеса и заканчивая успешным выполнением самых сложных- и зачастую уникальных- проектов наших клиентов в сжатые сроки.

Similarly, an analysis of the most popular food and beverage Facebook brand pages in Australia included five that were most popular with adolescents aged 13-17(again, featuring sugar-sweetened drinks, ice-creams, chocolate and fast food); it identified widespread marketing techniques, often unique to social media, that could increase consumer interaction and engagement and even facilitate direct product purchase 145.
Кроме того, анализ страниц брендов наиболее популярных пищевых продуктов и напитков в Facebook в Австралии включал пять, которые были наиболее популярны у подростков в возрасте 13- 17 лет( тоже продающих подслащенные сахаром напитки, мороженое, шоколад и фаст- фуд); были определены распространенные методы маркетинга, часто уникальные для социальных сетей, которые могли бы повысить потребительские взаимодействия и вовлечение, и даже привести к прямой покупке продукта 145.

The participants considered the situation of developing low forest cover countries, in particular those that are least developed countries, and stressed that special attention should be given to the need for international support for their afforestation for land rehabilitation, reforestation and restoration of degraded forests and for sustainable management of existing, often unique, forests programmes, which usually encounter difficulties in attracting international funding;
Участники рассмотрели положение в слаболесистых развивающихся странах, особенно в наименее развитых, и подчеркнули необходимость уделять особое внимание потребностям в международной поддержке в целях их облесения для восстановления нарушенных земель, лесовосстановления и восстановления деградировавших лесов, а также для устойчивого рационального осуществления уже действующих- зачастую уникальных- программ лесопользования, для которого обычно нелегко привлечь финансовые средства из международных источников.

Civil society organizations often have unique capacities in all those areas.
Организации гражданского общества зачастую располагают уникальными возможностями во всех этих областях.

But the price of quality is often the unique imprint they leave.
Но цена качества зачастую опреде- ляется уникальностью их отпечатка.

But failure often enables finding your unique advantages.
Но проигрыш нередко позволяет найти свои уникальные преимущества.

In addition, the small island States often represent unique physical and human realities which form a genuine heritage of mankind.
Кроме того, малые островные государства зачастую обладают уникальными физическими и людскими особенностями, которые действительно составляют наследие человечества.

Air transports of heads of state and government are often painted in unique color schemes.
Авиационный транспорт глав государств и правительств зачастую окрашивается в уникальные цветовые схемы.