OFTEN UNPREDICTABLE на Русском - Русский перевод

• зачастую непредсказуемым
• часто непредсказуемые
• подчас непредсказуемых

Примеры использования Often unpredictable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Time travel is very often unpredictable, and still extremely dangerous.
Путешествие во времени часто непредсказуемо и все еще очень опасно.

In the arid regions of Africa, water resources were scarce, and access to them was often unpredictable.
В засушливых районах Африки ощущается острая нехватка водных ресурсов, и доступ к ним часто непредсказуем.

This build up results in fast, and often, unpredictable crystallization kinetics- with nucleation often dominating.
Такое пересыщение дает быструю и часто непредсказуемую кинетику кристаллизации, в которой образование кристаллов часто доминирует.

One of the biggest Metropolitan's challenges was his temper and often unpredictable actions.
Одной из наибольших проблем Митрополита был его вспыльчивый характер и, следовательно, часто непредсказуемые поступки.

Waiting times at airport security checkpoints are often unpredictable, making them a headache for travelers and Security Managers.
Время ожидания на пунктах досмотра в аэропорту часто сложно предсказать- это становится проблемой и для пассажиров, и для менеджеров служб безопасности.

Nevertheless, Afghan women lived in a highly conservative, violent and often unpredictable context.
Тем не менее афганские женщины живут в атмосфере, отличающейся крайней степенью консерватизма, насилия и зачастую непредсказуемости.

These are the climbs in recent editions: The weather in April is often unpredictable and the race has repeatedly been affected by harsh weather conditions.
Список подъемов на Льеж- Бастонь- Льеж 2009: Погода в апреле часто непредсказуема, и гонка неоднократно подвергалась воздействию суровых погодных условий.

The report underlines the essential role of multilateral diplomacy in a world of rapid and often unpredictable change.
Доклад подчеркивает жизненно важную роль многосторонней дипломатии в мире стремительных и часто непредсказуемых изменений.

Public response to these policy adjustments is often unpredictable, which makes legislators and policy makers reluctant to solve foreseeable but complex problems.
Зачастую невозможно предсказать реакцию общественности на подобные изменения, и поэтому законодательные и директивные органы неохотно идут на решение этих предсказуемых, но сложных проблем.

Impacts of policies of sectors other than the forest sector are often unpredictable and frequently perverse.
Влияние политики, проводимой в секторах иных, чем сектор лесных ресурсов, зачастую непредсказуемо и нередко имеет пагубные последствия.

The current situation is often unpredictable and can depend on regional commanders or other factors such as unspecified security issues at the time of travel.
Существующая ситуация зачастую является непредсказуемой и может зависеть от воли региональных командиров или других факторов, таких, как проблемы в области безопасности, не известные в момент до начала поездки.

Funding for compliance with MEAs is often unpredictable and inadequate.
Финансирование на цели соблюдения МЭС часто непредсказуемо и неадекватно.

Or, that over time, nature produces only so many originals… that when two original copies meet, that the result is often unpredictable.
Или, что с течением времени, природа производит настолько много оригиналов… что, когда два экземпляра встречаются, результат часто непредсказуем.

Addressing the continuing process of drastic and often unpredictable changes in today's complicated world, the report highlights the major characteristic of the human condition at the current stage of modern history.
Обращаясь к продолжающемуся процессу резких и зачастую непредсказуемых изменений в сегодняшнем сложном мире, доклад высвечивает основные параметры положения человечества на нынешнем этапе современной истории.

Holidays in the UAE Most of the beaches are located in the United Arab Emirates on the Persian Gulf where coastal currents are often unpredictable.
Отдых в ОАЭ Большинство пляжей в ОАЭ расположено на берегу Персидского залива, где прибрежные течения часто имеют непредсказуемый характер.

Financing to implement AIDS plans is inadequate, and funding is often unpredictable and of too short duration, reducing the ability of Governments to sustain the delivery of AIDS programmes.
На осуществление планов по борьбе со СПИДом не выделяется достаточных средств, и финансирование часто непредсказуемо и недолговременно, что не позволяет правительствам на регулярной основе обеспечивать осуществление программ по борьбе со СПИДом.

It can be broken down into numerous complex and interrelated processes that have a dynamism of their own, resulting in both varied and often unpredictable effects.
Ее можно разбить на многочисленные сложные и взаимосвязанные процессы, имеющие свою собственную динамику и приводящие к различным и, зачастую, непредсказуемым последствиям.

However, taking into account the constant and often unpredictable changes that occurred in the international scene, a mechanism should be established for periodic review of the list of crimes over which the court had jurisdiction.
Однако с учетом быстрого и нередко непредсказуемого развития событий на международной арене в уставе следовало бы предусмотреть механизм периодического пересмотра списка преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда.

At the moment, our airline pilots carry landing on floating drilling platforms, and capricious, often unpredictable Caspian it requires special skills.
На данный момент пилоты нашей авиакомпании осуществляют посадки на плавучие буровые платформы, а на капризном, часто непредсказуемом Каспии это требует особого мастерства.

To support United Nations programmes and missions in highly volatile areas with often unpredictable threat environments, the Division of Regional Operations of the Department focused on contingency planning and crisis preparedness in the field.
Для поддержки программ и миссий Организации Объединенных Наций в крайне нестабильных районах с зачастую непредсказуемым уровнем угроз Отдел региональных операций Департамента уделяет основное внимание планированию на случай непредвиденных ситуаций и обеспечению готовности к кризисам на местах.

The already complex pattern Nina is tapping with her feet is becoming more and more variated while being supplemented with sudden and often unpredictable syncopations.
И так уже сложный ритмический рисунок, который Нина отстукивает ногами, становится все более и более варьированным, дополняясь внезапными и зачастую неожиданными синкопами.

The overall challenge remains maintaining a balance between responding to varying and often unpredictable requests for services from clients while meeting the high standards of quality, productivity, timeliness and cost-effectiveness.
Общая задача по-прежнему заключается в учете в равной степени как необходимости удовлетворения меняющихся и подчас непредсказуемых просьб клиентов об обслуживании, так и необходимости соблюдения высоких требований в отношении качества, производительности, своевременности и эффективности с точки зрения затрат.

In its quest for an improved quality of life, humanity has become a force for change on the planet, building upon, reshaping and modifying nature in unintended and often unpredictable ways.
Стремясь улучшить качество жизни, человечество направляет свои силы на то, чтобы изменить планету, приспособить, преобразовать и видоизменить природу, часто случайным и непредсказуемым образом.

However, the often unpredictable timing and frequent earmarking of financial and in-kind contributions from donors made budgeting and the timely implementation of these projects a challenging endeavour, and had a negative impact on the effectiveness of the programme.
Вместе с тем зачастую непредсказуемые сроки и в нередких случаях целевое выделение финансовых средств и взносов натурой со стороны доноров затрудняли работу по выделению бюджетных средств и своевременному осуществлению этих проектов и отрицательно сказывались на эффективности программы в целом.

Home is the primary place where family members receive emotional care, experience intimacy, understanding and support in a world that is often unpredictable, hurtful and insensitive.
Дом-- это прежде всего место, где члены семьи окружены заботой, находят душевный покой, находят эмоциональную близость, понимание и поддержку в мире, который является зачастую непредсказуемым, жестоким и бесчувственным.

Given the rapid and often unpredictable course of events affecting the human rights situation in Burundi, the Special Rapporteur reserves his right to express himself further on this matter in an addendum to this report and to illustrate it, if necessary, by allegations of human rights violations.
Ввиду быстрого и зачастую непредсказуемого развития событий, влияющих на положение в области прав человека в Бурунди, Специальный докладчик оставляет за собой возможность привести ряд дополнительных соображений по данному вопросу в добавлении к настоящему докладу, которые по необходимости будут сопровождаться утверждениями о нарушениях прав человека.

The Secretariat has continued to face a demand for temporary support staff during peak periods in areas subject to sharp and often unpredictable workload fluctuations, notably in language services.
В Секретариате по-прежнему возникает спрос на временный вспомогательный персонал в периоды пиковой нагрузки в подразделениях, рабочая нагрузка в которых подвержена резким и зачастую непредсказуемым колебаниям, особенно в лингвистических службах.

In a changing, challenging and often unpredictable world, where the task of protecting national interests is becoming incredibly complex, the United Nations Charter continues to give us the particular sense of common direction we need in order to adjust our priorities and continue to think globally.
В меняющемся, сложном и нередко непредсказуемом мире, где задача защиты национальных интересов становится все более сложной, Устав Организации Объединенных Наций попрежнему дает нам представление о том общем направлении, в котором мы должны продвигаться, с тем чтобы мы могли согласовывать наши приоритеты и продолжали мыслить глобальными категориями.

Sociobiology has remained highly controversial as it contends genes explain specific human behaviours, although sociobiologists describe this role as a very complex and often unpredictable interaction between nature and nurture.
Спорным в социобиологии считается утверждение, что гены объясняют специфически человеческое поведение, хотя социобиологи и описывают эту роль, как очень сложное и зачастую непредсказуемое взаимодействие между природой и воспитанием.

First, food aid as presently conceived was not always compatible with long-term food security in the recipient countries, being too often unpredictable and anti-cyclical. Moreover, about one third of food aid was conditional, and remained in donor countries without ever reaching the intended beneficiaries.
Во-первых, гуманитарная помощь в ее нынешней форме не всегда совместима с обеспечением долгосрочной продовольственной безопасности стран- бенефициаров и слишком часто носит непрогнозируемый и антициклический характер; кроме того, приблизительно третья часть такой помощи, предоставляемой при выполнении ряда условий, остается в странах- донорах и никогда не доходит до реального адресата.