OIL-RELATED на Русском - Русский перевод

• нефтяных
• связанных с нефтью

Примеры использования Oil-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oil and oil-related products account for a considerable share of their intraregional trade.
Значительная часть их взаимной торговли приходится на нефть и нефтепродукты.

Mutual forgiveness of claims of oil-related arrears and other claims.
Взаимное аннулирование претензий в отношении задолженности по операциям с нефтью и других претензий.

The full set of 13 values went on sale 1 February 1959, and included additional scenes of oil-related activities.
Полная серия в составе марок 13 номиналов появилась в продаже 1 февраля 1959 года и была посвящена также проведению нефтяных работ.

Indeed, prices for oil-related items such as gasoline and kerosene rose from June 2004.
Действительно, цены на нефтяные продукты, такие, как бензин и керосин, характеризуются ростом с июня 2004 года.

Another joint commission is intended to monitor oil-related activities along the border.
Еще одна совместная комиссия призвана осуществлять наблюдение за деятельностью на нефтяных месторождениях вдоль границы.

The opposition's assertion that oil-related operations and facilities should be considered legitimate military targets could further extend the area of conflict and lead to further human rights violations.
Утверждение оппозиции о том, что операции и сооружения, связанные с добычей нефти, следует рассматривать как законные военные цели, может еще более расширить сферу конфликта и привести к дальнейшим нарушениям прав человека.

We believe that the expected deterioration in operating performance of oil-related companies is priced in their Eurobonds.
Мы считаем, что ожидаемое ухудшение операционных показателей нефтяных компаний уже отражено в их еврооблигациях.

As Aberdeen became the largest oil-related centre in Europe, the airport became the world's largest commercial heliport.
Поскольку Абердин стал крупнейшим нефтяным центром в Европе, аэропорт стал самым большим в мире коммерческим гелипортом.

In the second phase Iran would attempt to determine the bioaccumulation rate of oil-related pollutants in the organs of livestock and poultry.
На втором этапе Иран попытается определить темпы биоаккумуляции нефтяных загрязнителей в органах скота и птицы.

Given that the performance of oil-related economic sectors drives demand for imports in the ESCWA region, overall trade in the region was greatly influenced by developments in oil markets in 2002.
С учетом того, что результаты деятельности экономических секторов, связанных с нефтью, во многом определяют спрос на импортную продукцию в регионе ЭСКЗА, существенное влияние на общий товарооборот региона в 2002 году оказывали события на рынках нефти..

Currently, these systems have not proved to be cost-effective as compared to the conventional power technologies(generally oil-related) for energy production.
В настоящее время эти системы показывают себя менее экономичными, чем традиционные технологии получения энергии основанные обычно на сжигании нефти.

The Council urges the Parties to reach agreement on all remaining aspects of oil-related issues, in order for production and transportation to resume as soon as possible;
Совет настоятельно призывает стороны достичь согласия по всем оставшимся аспектам проблем, связанных с нефтью, с тем чтобы как можно скорее возобновить производство и транспортировку;

The primary aim of the meeting was to raise awareness in the region concerning the implications of the World Trade Organization on the future of trade in oil and oil-related industries in the region.
Главная цель этого совещания заключалась в повышении осведомленности стран региона о последствиях создания Всемирной торговой организации для будущей торговли предприятий нефтяной промышленности и смежных отраслей в регионе.

In addition, he reviewed, in consultation with Reeves, all‘open' oil-related WGWAP recommendations and the oil sections of Sakhalin Energy's updated draft MMPP see item 5.1.1.
Кроме того, совместно с Ривзом он изучил все связанные с нефтью‘ открытые' рекомендации КГЗСК и касающиеся нефти разделы проекта обновленного ПЗММ« Сахалин Энерджи» см. пункт 5. 1. 1.

Funds are not available in the Iraq Account essentially because of the obstacles raised by the representatives of the United States and the United Kingdom in the 661 Committee to the processing of contracts relating to the renovation of oil-related infrastructure.
На иракском счету отсутствуют средства главным образом в связи с препятствиями, создаваемыми представителями Соединенных Штатов и Соединенного Королевства в Комитете 661, на пути обработки контрактов, касающихся восстановления инфраструктуры нефтяной промышленности.

By the end of 1902, up to 20 more large oil refineries and oil-related trade businesses were built here such as Mantashev and Co., Caspian-Black Sea Society and Shibayev's Chemical Plant.
К концу 1902 года здесь размещалось до 20 крупных нефтеперегонных заводов и торговых предприятий, связанных с нефтяной промышленностью: заводы Монташева и Ко, Каспийско- Черноморского общества, химический завод Шибаева и др.

Given the scant time before resources of the Compensation Fund are depleted, I would urge the Security Council to consider acting swiftly to facilitate the transfer to the Fund of Iraqi oil-related frozen funds or proceeds from the sale of oil.
Учитывая, что времени до истощения средств Компенсационного фонда осталось мало, я хотел бы настоятельно призвать Совет Безопасности рассмотреть вопрос о принятии оперативных мер в целях содействия передаче Фонду иракских замороженных активов, связанных с нефтью, или поступлений от продажи нефти..

The degree of service liberalization actually achieved under domestic law in the oil-related services sector is considerable: foreign services suppliers are allowed in practically all activities through different contractual arrangements.
Внутреннее законодательство, касающееся услуг в нефтяном секторе, обеспечивает высокую степень либерализации таких услуг: на той или иной договорной основе иностранные поставщики услуг допущены практически ко всем видам деятельности.

Some moderation in GDP growth is also expected in Kazakhstan but, according to official forecasts, GDP should nevertheless grow by some 6 per cent in 2003, underpinned not only by the strength of the oil-related industries but also by a continuing recovery in other sectors of the economy.
Некоторое замедление роста ВВП ожидается и в Казахстане, хотя, по официальным прогнозам, ВВП тем не менее вырастет в 2003 году примерно на 6 процентов, что будет результатом не только динамизма нефтяных отраслей, но и продолжающегося подъема в других секторах экономики.

The expansion of oil-related services and a continued construction and tourism boom underpinned strong economic performance in Sao Tome and Principe(6.5 per cent), while a weak business environment inhibited growth in Cameroon.
Рост в связанных с нефтью секторах и продолжающийся строительный и туристский бум явились основой высоких темпов экономического роста в СанТоме и Принсипи( 6, 5 процента), тогда как неблагоприятная деловая обстановка стала препятствием для роста в Камеруне.

The Ministry of Defence of Singapore will not endorse any request for approval to promote and sell arms-related and oil-related items to the UNITA faction and will also track companies' sales reports for any indication of promotion and sales activities in Angola.
Министерство обороны Сингапура не будет удовлетворять какие-либо просьбы о разрешении на содействие продаже и продажу связанных с оружием и нефтепродуктами товаров УНИТА и будет также проверять отчеты компаний о продаже на предмет установления деятельности, связанной с содействием продаже и продажами в Анголе.

The Committee has approved only 55 of these contracts, and the representatives of the United States and the United Kingdom have placed 61 contracts on hold on flimsy and tendentious pretexts with the goal of obstructing the delivery of the spare parts and equipment necessary for the repair and maintenance of oil-related infrastructure.
Комитет утвердил из них всего лишь 55 контрактов, а 61 контракт был отложен представителями Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, использовавших неубедительные и тенденциозные предлоги, чтобы помешать поставкам запасных частей и оборудования, необходимых для эксплуатации и ремонта нефтяной инфраструктуры.

Acknowledging the importance of carrying out oil-related operations with due diligence and efficiency and in accordance with international practice and the key role that oil revenues play with respect to their respective economies;
Отмечая важность осуществления операций, связанных с нефтью, с необходимой добросовестностью и эффективностью и в соответствии с международной практикой, а также ключевую роль, которую играют поступления от нефти для экономики их стран;

In writing you this letter, I am confident that you and your aides shall spare no effort in monitoring the implementation of the memorandum of understanding and of the processing of the contracts relating to the procurement and distribution plans for each of its four phases and of those for the supply of the equipment necessary for the renovation of oil-related infrastructure.
Обращаясь с настоящим письмом, я убежден, что Вы и Ваши помощники приложите все усилия для контролирования осуществления меморандума о понимании и обработки контрактов, касающихся планов закупки и распределения по каждому из его четырех этапов, а также контрактов на поставку необходимого оборудования для восстановления инфраструктуры нефтяной промышленности.

These contracts are for key requirements for the operation and maintenance of the oil-related infrastructure, and they were drawn up on the basis of your letter dated 15 April 1998 addressed to the President of the Security Council(S/1998/330 and Corr.1) and of Security Council resolution 1175 1998.
Эти контракты предназначены для удовлетворения ключевых потребностей в области функционирования и технического обслуживания объектов инфраструктуры нефтяной промышленности, причем они были составлены на основе Вашего письма на имя Председателя Совета Безопасности от 15 апреля 1998 года( S/ 1998/ 330 и Corr. 1) и резолюции 1175( 1998) Совета Безопасности.

Letter dated 28 April(S/1994/566) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, expressing his concern over the financial emergency which the United Nations Compensation Commission was facing and urging the Council to consider acting swiftly to facilitate the transfer to the Fund of Iraqi oil-related frozen funds or proceeds from the sale of oil.
Письмо Генерального секретаря от 28 апреля( S/ 1994/ 566) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он выразил обеспокоенность по поводу чрезвычайного финансового положения, в котором оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, и настоятельно призвал Совет рассмотреть вопрос о принятии оперативных мер в целях содействия передаче Фонду иракских замороженных активов, связанных с нефтью, или поступлений от продажи нефти..

In Azerbaijan, oil-related foreign investment- which has contributed importantly to the very high investment-to-GDP ratio of about 25 per cent, the highest ratio among all the transition economies- is helping to stabilize the economy and ensure its strong, though rather narrowly based, growth.
В Азербайджане иностранные инвестиции в нефтяной сектор, которые в значительной степени способствовали достижению очень высоко отношения объема инвестиций к ВВП примерно в 25 процентов- высшего уровня для всех стран с переходной экономикой,- способствуют стабилизации экономики и обеспечивают ее быстрый рост, хотя и на довольно узкой базе.

This clearly shows that the Iraqi satellite television channel neglected to cite the second sentence in the paragraph and focused only on the mention of oil-related activity on the Kuwaiti side, producing this as evidence that Kuwait was stealing Iraqi oil and representing it to be a fact documented by the Secretary-General of the United Nations.
Из этого явствует, что спутниковый канал иракского телевидения предпочел опустить второе предложение процитированного пункта и упомянуть лишь о нефтехозяйственной деятельности по кувейтскую сторону границы, преподнося это как доказательство расхищения иракской нефти Кувейтом и как факт, задокументированный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

If, by October first, the Libyan Government has failed to comply with resolutions 731(1992) and 748(1992), including the transfer to United States or United Kingdom jurisdiction of the Lockerbie suspects and compliance with the requests of French justice on UTA flight 772, we will table a resolution strengthening the sanctions in key oil-related, financial and technological areas.
Если к 1 октября правительство Ливии не выполнит положений резолюций 731( 1992) и 748( 1992), включая передачу под юрисдикцию Соединенных Штатов или Соединенного Королевства подозреваемых в совершении преступления в Локерби и удовлетворение требований французского суда по делу о самолете авиакомпании Юнион де транспортс аэрьен, рейс№ 772, мы вынесем на обсуждение резолюцию, предусматривающую ужесточение санкций в ключевых связанных с нефтью, финансами и технологией областях.

Iran seeks compensation in the amount of USD 822,400 for a project to investigate the natural revegetation capacities of mangrove trees and bioaccumulation of toxic heavy metals and oil-related hydrocarbons in mangroves in areas of the northern Persian Gulf that may have been affected by pollutants released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Иран ходатайствует о получении 822 400 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по изучению естественной способности мангровых деревьев содействовать возобновлению растительного покрова и процесса биоаккумуляции токсичных тяжелых металлов и нефтяных углеводородов в мангровых зонах северной части Персидского залива, которые, возможно, подверглись воздействию загрязнителей, попавших в атмосферу в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.