OLD FEDERAL на Русском - Русский перевод

• старых федеральных
• прежней федеральной

Примеры использования Old federal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Swinging around that big, old federal dick of yours,?
Размахивать своим большим старым федеральным членом?

In the old Federal Länder, by contrast, the number has fallen by 1,000 to 844,000.
В старых же федеральных землях их численность снизилась на тысячу человек, достигнув 844 000 человек.

Between 1980 and 1990 SO2 emissions in the old federal Länder decreased by 70.
В период с 1980 года по 1990 год выбросы SO2 в в старых федеральных землях сократились на 70.

In the old Federal Länder, the situation for women on the labour market has undergone very positive changes in recent years.
В старых федеральных землях положение женщин на рынке труда характеризовалось в последние годы весьма позитивными изменениями.

In 1970, it was in fact more than six times the present level in the old Federal Länder, with a figure of 51.8.
В 1970 году в старых федеральных землях этот показатель вырос более чем в шесть раз, составив 51, 8.

Information on the old Federal Child-Raising Benefit Act which applies to parents whose children were born before 31.12.2000.
Информация о старом Федеральном законе о пособиях по уходу за детьми, которые выплачиваются родителям, чьи дети родились до 31 декабря 2000 года.

In this context, the marrying age in the new Federal Länder is still lower than in the old Federal Länder.
В этой связи следует отметить, что возраст вступления в брак в новых федеральных землях по прежнему ниже, чем в старых федеральных землях.

In relation to the Old Federal Constitution(OFC) of 1874, the new basic law faithfully reflects the written and unwritten constitutional law of our time.
По сравнению с Федеральной конституцией 1874 года новый основной закон верно отражает писаное и неписаное конституционное право нашего времени.

From 1991 to 2001 the proportion of women among the self-employed in the old Federal Länder has increased from almost 26% to almost 28.
В период с 1991 по 2001 годы доля женщин, работающих не по найму, в старых федеральных землях возросла с почти 26 процентов до почти 28 процентов.

These Länder are now training their prison staff in accordance with the training provided in the old Federal Länder.
В настоящее время профессиональная подготовка тюремного персонала осуществляется в этих землях в соответствии с программой, применяемой в уже существовавших федеральных землях.

Also in the old Federal Länder, the proportions of women as against the promoted persons, at 45.7%, was higher than their proportions of the unemployed 44.7.
Кроме того, в старых федеральных землях доля женщин среди всех тех лиц, кому была оказана поддержка, составляла 45, 7 процента, что превышало их долю среди безработных 44, 7 процента.

The Assembly installed a constitutional commission that in November 1796 presented a report that amounted to a continuation of the old federal arrangements.
В ноябре 1796 года Ассамблее был представлен доклад конституционной комиссии, свидетельствовавший о сохранении прежних федеративных механизмов.

While one in four gainfully employed persons in the old Federal Länder still worked in agriculture in 1950, the figure today is only 3 out of 100.
В то время как в 1950 году в сельском хозяйстве был занят каждый четвертый из лиц, составляющих самодеятельное население старых федеральных земель, в настоящее время в сельском хозяйстве занято лишь 3 из 100 человек, относящихся к такой категории.

When the national capital was moved to Brasília in 1960, and a new Federal District was created for it, the old Federal District became the state of Guanabara.
Когда столица была перенесена в Бразилиа в 1960 г., новый федеральный округ был отделен от штата Гояс, а старый стал штатом Гуанабара.

Evaluation of the criminal prosecution statistics in the old Federal Länder reveals the following current trend: in 1997 209 people, including 39 juveniles, were sentenced for a crime.
Статистические данные, касающиеся уголовных преследований в" старых" федеральных землях, свидетельствуют о следующем: в 1997 году за преступления, предусмотренные в статье 130 Уголовного кодекса Германии( подстрекательство к расовой ненависти) было осуждено 209 лиц, в том числе 39 несовершеннолетних.

The GDR had entered no reservations when ratifying the Covenant, so it was valid for the whole State, with the reservations entered by the old Federal Republic of Germany.
ГДР, ратифицируя Пакт, не внесла никаких оговорок, и поэтому его положения действуют в отношении всего государства с учетом оговорок, внесенных бывшей Федеративной Республикой Германией.

The general principle of equality before the law and the prohibition of discrimination contained in article 4 of the old Federal Constitution(OFC) has given rise to well-established case law, which the new Constitution in no way contests.
Общий принцип равенства перед законом и запрещения дискриминации, изложенный в статье 4 прежней Федеральной конституции, вызвал к жизни устоявшуюся судебную практику, которую новая Конституция никоим образом не ставит под сомнение.

Brandenburg, Saxony and Thuringia have now issued Training and Examination Codes which largely correspond to the provisions which apply in the old Federal Länder.
В Бранденбурге, Саксонии и Тюрингии в настоящее время уже издан свод правил, касающихся профессиональной подготовки и проведения экзаменов, которые соответствуют положениям, применяемым в ранее существовавших федеральных землях.

As he put it,‘When I read some of those things, and I'm an old Federal prosecutor, I thought, why isn't someone being indicted for this?'“Mr. Posada proudly admitted authorship of the hotel bomb attacks last year.
Он заявил, что, читая некоторые из этих материалов, он, работавший ранее федеральным прокурором, думал:" Почему никто не привлекается за это к судебной ответственности?" Посада с гордостью признал, что именно он является организатором террористических актов, совершенных в прошлом году в гостиницах.

As a result of the relatively small proportion of foreigners in the new Federal Länder the percentage of foreigners with respect to the country as a whole is lower than the proportion in the old Federal Länder.
Поскольку в новых федеральных землях проживает относительно небольшое число иностранцев, общая доля проживающих в стране иностранцев оказывается более низкой по сравнению с долей иностранцев, проживающих в" старых" федеральных землях.

It was only on the recommendation of a school inspector to the education authorities that the latter, on the basis of article 27 of the old Federal Constitution and Geneva school legislation(which provides for the non-religious nature of schools), ordered the teacher to desist from wearing the headscarf.
И лишь после того, как один инспектор уведомил школьные власти, последние запретили учительнице носить платок на основании статьи 27 прежней Федеральной конституции и школьного законодательства кантона Женева закрепляющего светский характер школьного образования.

A comparison between East and West Germany shows that youths and young adults in the new federal Länder clearly identify with extreme right-wing and xenophobic doctrine much more often than do young people in the old federal Länder.
Сопоставление тенденций в восточной и западной частях страны позволяет говорить о том, что в новых федеральных землях подростки и совершеннолетняя молодежь разделяют доктрину правого экстремизма и ксенофобии чаще, чем в" старых" федеральных землях.

The number of women whose start-up was assisted has clearly increased since 1990: For instance, in 2001 in the old Federal Länder more than one start-up in four that was promoted was carried out by a woman(25.1%) and in the new Federal Länder one in three 33.7.
Численность женщин, которым было оказано содействие в начале их бизнеса, определенно возросло с 1990 года: так, например, в 2001 году в старых федеральных землях более одной четверти объема содействия в начинании своего бизнеса приходилось на женщин( 25, 1 процента), а в новых федеральных землях- более одной трети 33, 7 процента.

A study specifically concerned with the attitudes of young people and young adults,“Young People and Young Adults in Germany”, carried out between February and March 1995 also revealed that the great majority of young people clearly reject violent conflicts in democratic societies old Federal Länder: 88 per cent, new Federal Länder.
Исследование на тему" Молодежь в Германии", которое было проведено в период с февраля по март 1995 года, также подтвердило, что подавляющее большинство молодежи явно отвергают конфликты в демократических странах, связанные с применением насилия число лиц, придерживающихся такой точки зрения, составило по 88% как в старых, так и в новых федеральных землях.

According to the latest available criminal prosecution figures, which only refer to the old Federal territory, i.e. the territory of the Federal Republic of Germany prior to Unification, in 1993 there were 31 convictions in respect of bodily harm caused in office section 340 of the Criminal Code.
Согласно последним данным, касающимся уголовного преследования, которые относятся только к бывшей федеральной территории, т. е. к территории Федеративной Республики Германии до объединения, в 1993 году за причинение должностными лицами при исполнении своих обязанностей телесных повреждений был осужден 31 человек статья 340 Уголовного кодекса.

In the absence of full information on the incident, his educated guess was that the confiscation had been made in application of an old federal law, which probably had its counterpart in Bulgaria.
Не располагая полной информацией об этом инциденте, он предполагает на основании имеющихся у него сведений, что эта конфискация была произведена в соответствии с действовавшим ранее федеральным законом, вероятно аналогичном закону, действовавшему в свое время в Болгарии.

The law previously existing in the old Federal Länder was such that, following the birth of an illegitimate child, the Youth Welfare Office as a rule became the child's guardian for certain spheres of activity by operation of law, e.g. for establishing paternity, pressing maintenance claims and the settlement of the child's rights of inheritance and to compulsory portions in the event of the death of the father or his relatives.
Ранее действовавший в прежних федеральных землях закон предусматривал, что после рождения незаконнорожденного ребенка Управление по вопросам социального обеспечения молодежи в обычном порядке выступает в качестве опекуна ребенка в некоторых областях юридически регулируемой деятельности, например при установлении отцовства, возбуждении исков об алиментах и обеспечении прав ребенка на наследство и на причитающуюся ему долю наследства в случае смерти отца или его родственников.

These developments have led to a situation in which the women's employment ratio was lower in the new Federal Länder in 2000(at 57.6%) than in the old Federal Länder(57.7%) for the first time since the unification of Germany.
Такие изменения привели к созданию положения, когда уровень безработицы среди женщин был ниже в новых федеральных землях в 2000 году( составляя 57, 6 процента), нежели в старых федеральных землях( 57, 7 процента), что отмечалось впервые после объединения Германии.

Post-reunification Germany sees itself not as a“ postnational democracy among nation states”, as the political scientist Karl Dietrich Bracher once termed the“ old” Federal Republic in 1976, but rather a post-classical democratic national state among others- firmly embedded in the Atlantic Alliance and in the supranational confederation of states that is the European Union( EU), in which certain aspects of national sovereignty are pursued jointly with other member states.
Воссоединенная Германия видит себя не« постна- циональной демократией среди национальных госу- дарств», как охарактеризовал в 1976 г. политолог Карл Дитрих Брахер« старую» Федеративную Республику, а постклассическим демократическим национальным го- сударством среди прочих государств: прочно интегри- рованным в супранациональное объединение госу- дарств- Европейский Союз( ЕС), в рамках которого не- которые элементы национального суверенитета реали- зуются вместе с другими государствами- членами.

Since the fiscal authorities in the new federal states were not immediately able to adopt the automated taxation system that existed in the old federal states, they were granted a transitional period lasting until 31 December 1992 during which they used a tax card sys-tem with revenue stamps.
Поскольку налоговые органы в новых федеральных землях не смогли обеспечить незамедлительный ввод в действие компьютеризированной системы налогообложения, применявшейся в федеральных землях прежней ФРГ, им была предоставлена возможность работать до 31 декабря 1992 года в условиях переходного периода, в течение которого они использовали систему налоговых карточек с гербовыми марками.