ONCE AND FOREVER на Русском - Русский перевод

• раз и навсегда

Примеры использования Once and forever на Английском языке и их переводы на Русский язык

Once and forever.
Аз и навсегда.

You are an angel, once and forever.
Ты ангел, раз и навсегда.

Once and forever.
Раз и навсегда.

Or settle this once and forever.
Или разобраться с этим, раз и навсегда.

Everybody knows that the refrigerator shall be chosen us for a long time ideally, once and forever.
А ведь холодильник выбирается нами надолго( в идеале- раз и навсегда)….

Just let's agree once and forever that.
Просто договоримся раз и навсегда, что.

A culture of peace is not a target to be reached once and forever.
Культура мира не является целью, которую можно достичь раз и навсегда.

Your login(VIPole ID) is set once and forever, you can't change it.
Ваш логин( VIPole ID) устанавливается один раз и навсегда, его невозможно изменить.

Looks like it is possible to make any A5(X) device jailbreakable once and forever.
Похоже, любое устройство под управлением процессора А5( X) можно взломать( то есть сделать джейл) раз и навсегда.

We offer‘for once and forever' solutions to financial and managerial accounting tasks.
Предлагаем раз и навсегда решить проблему бухгалтерского и управленческого учета.

It cannot be chosen once and forever.
Его не выбирают один раз и на всю жизнь.

From such a tree a male has picked up an apple and seduced a woman with it, and therefore we lost the paradise once and forever.
Такого дерева самец сорвал€ блоко и искусил им женщину, и с тех пор мы потер€ ли рай раз и навсегда.

These incredible"curtains" that once and forever were bent into the smooth folds, were formed from the countless water drops, flowing on the walls.
Эти удивительные« занавеси», однажды и навсегда изогнувшиеся в плавные складки, образовались из бесчисленных капелек воды, стекающих по стенам.

She produced one illustration once and forever.
Она создавала очередную иллюстрацию один раз и навсегда.

Georgian journalism should once and forever say that information belongs to neither authorities nor the opposition or the journalist himself/herself.
Грузинская журналистика раз и навсегда должна сказать, что информация не принадлежит ни правительству, ни оппозиции и ни самому журналисту.

However, this harmony is not established once and forever.
Однако это не значит, что эта гармония достигнута раз и навсегда.

We promise our people we will try our best to once and forever establish confidence to the broadcaster and make it turn into a real public broadcaster expressing the interests of the society.
Мы обещаем нашему народу, что не оставим усилий к тому, чтобы раз и навсегда установилось доверие к этому вещателю, чтобы он, на самом деле, стал выражать интересы всех слоев общества и стал настоящим общественным вещателем».

As far as the outside is concerned you can never be absolutely free- let it be clear once and forever.
Что касается внешней стороны, вы никогда не сможете быть абсолютно свободными- пусть это будет ясно раз и навсегда.

The main thing is to preoccupy the acquisition of the station, to once and forever get rid of excessively high utility bills, high bills for electricity.
Главное, озадачиться приобретением станции, чтобы раз и навсегда избавиться от непомерно высоких коммунальных платежей, высоких счетов за электрическую энергию.

The qualified dermatocosmetologists will help each patient to solve the problem of couperose once and forever.
Квалифицированные врачи- дерматокосметологи помогут каждому пациенту решить проблему купероза раз и навсегда.

It should however not be forgotten that the debt problem has not be resolved once and forever, as initially announced, and that poor countries continue to face important debt burden.
Вместе с тем не следует забывать, что проблему задолженности не удалось урегулировать раз и навсегда в соответствии с первоначальными намерениями и что бедные страны продолжают сталкиваться с проблемой непомерного долгового бремени.

The death of Milosevic mean that those who bombed Yugoslavia, the actual perpetrators, once and forever go unpunished.
Смерть Милошевича означает, что те, кто бомбил Югославию, фактические преступников, раз и навсегда остаются безнаказанными.

And what is more basic to the very notion of democracy than elections-- not once and forever, in which power shifts permanently to the office holder, but periodically, so that authority remains with the electors and holding the office is seen as a privilege, not a right.
И что может быть более основополагающим для самого понятия демократии, если не выборы-- и не раз и навсегда, когда полномочия постоянно переходят к занимающему место государству- члену, а периодически, с тем чтобы полномочия по-прежнему принадлежали избирателям и чтобы занятие места рассматривалось бы как привилегия, а не право.

We magnify you and glorify your Father in the Holy Spirit, for you have finished the salvation of all men on the cross once and forever.
Мы величаем Тебя и славим Твоего Отца Святым Духом, ибо Ты раз и навсегда на кресте совершил спасение всего человечества!

Besides, this same form sometimes became a lumber for Washington itself, because strict following of democratic procedures acknowledged"once and forever" in US- particularly the necessity of agreement of anti-crisis measures with crowd representatives has already lead to the fact that the moment, when mortgage collapse and its consequences could be redeemed or at least localized, was missed.
Кроме того, эта же самая форма подчас становится обузой для самого Вашингтона, поскольку неуклонное следование принятым« раз и навсегда» демократическим процедурам в США- в частности, необходимость согласования антикризисных мер с представителями народа- уже привело к тому, что был упущен момент, когда ипотечный коллапс и его последствия еще можно было погасить или хотя бы локализовать.

If you have questions, ask us, and if it is clear register and change your clothing, once and forever, your life for the better.
Если у вас есть вопросы, спросите нас, и, если ясно, Регистрация и изменить свою одежду, раз и навсегда, ваша жизнь к лучшему.

What the world needs is a“waking up” revolution which eradicates the Deep State-cabal and their puppets from this planet for once and forever.
Что нужно миру, так это революция” пробуждения”, которая раз и навсегда сотрет кабалу глубинного государствв и их марионеток с лица этой планеты.

Peoples and States, mindful of their tragic experience, desperately sought a world order once and forever free of war and the suffering that war brings.
Народы и государства, не забывая о своем трагическом опыте, отчаянно стремятся создать мировой порядок, который раз и навсегда исключил бы войны и приносимые ими страдания.

The fundamental idea of Process Management is to agree not on how a specific project will be carried out, but rather on how we will implement this and all subsequent similar projects, once and forever.
Идея процессного управления- сесть и договориться не по тому, как мы будем выполнять конкретный проект, а как мы будем выполнять этот и все последующие аналогичные проекты, раз и навсегда.

His fellow student Michail Nesterov shared his memories:"Vrubel had been drawing in different way as all others, he had been drawing with a tense attention, listening, feeling with the eye, brain by nice observer sense, which wanted to grasp that subject once and forever.
Врубель« рисовал не как все,- вспоминал сокурсник художника Михаил Нестеров,- рисовал с напряженным вниманием, выслушивая, нащупывая глазом, мозгом, чутьем тонкого наблюдателя тот предмет, который хотел постичь раз и навсегда».