ONE ABSTENTION на Русском - Русский перевод

• одном воздержавшемся
• один воздержался
• одним воздержанием

Примеры использования One abstention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or one vote and one abstention.
Или один голос и один воздержавшийся.

It received the overwhelming support of 117 States, and there was only one abstention.
За его принятие решительно высказались делегации 117 государств при лишь одном воздержавшемся.

Three votes for Julio, one abstention, one each for Carlos, Enrique and Fernando.
Три голоса за Хулио, один воздержался, и по одному за Карлоса, Энрике и Фернардо.

We have five votes for Enrique, one abstention.
Итого пять голосов за Энрике, один воздержавшийся.

The vote is 13 in favor, one against, one abstention. The draft resolution does not pass due to the"no" vote by a permanent member of the Security Council.
С 13- ю голосами" за", одним" против" и одним воздержавшимся, проект резолюции не проходит в связи с вето постоянного члена Совбеза.

I have one aye, five nays, one abstention.
Итого один за, пять против, один воздержался.

Three days later, the Legislative Council voted nine to five(with one abstention) in favour of a no-confidence motion against Mr. Tibbetts, thus dismissing him as a leader of the Executive Council.
Спустя три дня Законодательный совет 9 голосами против 5( при 1 воздержавшемся) объявил г-ну Тиббетсу вотум недоверия, тем самым лишив его должности одного из руководителей Исполнительного совета.

The decision was approved by 10-0 with one abstention.
За такое решение судьи проголосовали в соотношении 10: с одним воздержавшимся.

Adoption of document TRANS/WP.29/2001/54 by unanimity(one abstention), as corrected(French only, see para. 108 above), with the EC representative voting for the Member States.
Документ TRANS/ WP. 29/ 2001/ 54 был принят единогласно( при одном воздержавшемся) с внесенными в него исправлениями( касается только текста на французском языке, см. пункт 108), причем представитель ЕС голосовал от имени государств, являющихся членами Сообщества.

The draft decision was adopted by 33 votes to 12 with one abstention.
Проект решения был принят 33 голосами против 12 при 1 воздержавшемся.

As a result,"for" Vitaly Kushnarev was given 37 votes and one abstention,"for" Gennady Rabotnova- 1, with five abstentions..
В результате« за» Виталия Кушнарева было отдано 37 голосов при одном воздержавшемся,« за» Геннадия Рябоконова- 1 при пяти воздержавшихся.

Draft resolution A/C.3/58/L.51 was adopted by 118 votes to 50, with one abstention.
Проект резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 51 принимается 188 голосами против 50 при одном воздержавшемся.

Decision: The draft resolution(S/2002/1063) received 14 votes in favour, none against, and one abstention(United States of America), and was adopted as resolution 1435 2002.
Решение: за проект резолюции( S/ 2002/ 1063) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Соединенные Штаты Америки), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1435 2002.

During the meeting, Council members adopted resolution 2117(2013) by 14 votes in favour, with one abstention.
В ходе совещания члены Совета 14 голосами при одном воздержавшемся приняли резолюцию 2117 2013.

The resolution was adopted with ten votes and one abstention from the Soviet Union.
Резолюция была принята 10 голосами и одним воздержанием от Советского Союза.

In the third round of balloting, 97 valid ballots were cast with no invalid ballots and one abstention.
В третьем туре голосования было подано 97 действительных бюллетеней без недействительных бюллетеней и при одном воздержавшемся.

Decision: The draft resolution S/1996/979received 14 votes in favour, none against and one abstention(Russian Federation), and was adopted as resolution 1082 1996.
Решение: за проект резолюции( S/ 1996/ 979) было подано 14 голосов при одном воздержавшемся( Российская Федерация), при этом никто не голосовал против, и он был принят в качестве резолюции 1082 1996.

The request received nine votes in favour and five against(Algeria, Benin, China, Russian Federation, United Republic of Tanzania); there was one abstention Brazil.
Было подано девять голосов за требование и пять против( Алжир, Бенин, Китай, Объединенная Республика Танзания, Российская Федерация) при одном воздержавшемся Бразилия.

Adoption of document TRANS/WP.29/2001/53 by unanimity(one abstention), as corrected(English and Russian only, see para. 108 above), with the EC representative voting for the Member States.
Документ TRANS/ WP. 29/ 2001/ 53 был принят единогласно( при одном воздержавшемся) с внесенными в него исправлениями( касается только текстов на английском и русском языках, см. пункт 108 выше), причем представитель ЕС голосовал от имени государств, являющихся членами Сообщества.

Adopted by a recorded vote of 31 to 15, with one abstention.
Принята заносимым в отчет о заседании голосованием 31 голосом против 15 при 1 воздержавшемся.

Resolution 1207 was adopted by 14 votes to none against, with one abstention from China, which argued that the ICTY was not a permanent court of law and therefore could not interfere in the internal affairs of the Federal Republic of Yugoslavia and other countries.
Резолюция 1207 была принята 14 голосами против при одном воздержавшемся от Китая, в котором утверждалось, что МТБЮ не является постоянным судом и поэтому не может вмешиваться во внутренние дела Союзной Республики Югославии и других стран.

At the same meeting, the Council adopted resolution 1199(1998), with one abstention China.
На том же заседании Совет принял резолюцию 1199( 1998) при одном воздержавшемся Китай.

Of the 137 ballots cast, with no invalid ballot and one abstention, a majority of 91 votes was required for the election, provided that such majority included a majority of the States parties 78, at the time of the election.
Из 137 поданных бюллетеней ни один не был признан недействительным, и при одном воздержавшемся для избрания требовалось большинство в 91 голос при том условии, что такое большинство включало большинство государств- участников 78 на момент проведения выборов.

It was adopted with one vote against, and one abstention.
Эта резолюция была принята большинством голосов: лишь один депутат голосовал против и один воздержался.

On 29 June, the Security Council adopted, by 14 votes in favour and one abstention, resolution 1762(2007), by which it terminated the mandates of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency(IAEA) concerning Iraq.
Июня Совет Безопасности принял 14 голосами<< за>> и при 1 воздержавшемся резолюцию 1762( 2007), в которой он постановил прекратить действие мандатов Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении Ирака.

The resolution was adopted by 14 votes to none against, and one abstention from the United States.
Резолюция была принята 14 голосами против и одним воздержанием от Соединенных Штатов.

The draft resolution entitled"Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East" was adopted, by a recorded vote of 160 to 6, with one abstention.
В результате заносимого в отчет о заседании голосования проект резолюции, озаглавленный« Операции Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ», был принят 160 голосами против 6 при 1 воздержавшемся.

Decision: The draft resolution(S/1994/1168) received 13 votes in favour, one against(Rwanda), with one abstention(China), and was adopted as resolution 955 1994.
Решение: за проект резолюции( S/ 1994/ 1166) было подано 13 голосов против 1( Руанда) при 1 воздержавшемся( Китай), и он был принят в качестве резолюции 955 1994.

Draft resolution A/C.4/53/L.15 was adopted by 125 votes to 2, with one abstention. The delegation of the Republic of Moldova subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of all seven draft resolutions, A/C.4/53/L.9 to L.15, and the delegation of Italy that it had intended to vote in favour of draft resolution A/C.4/53/L.14.
Проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 15 принимается 125 голосами против 2 при 1 воздержавшемся Делегация Республики Молдовы впоследствии информировала Комитет о том, что она намеревалась голосовать за принятие всех семи проектов резолюций- A/ C. 4/ 53/ L. 9- L. 15, а делегация Италии информировала Комитет о том, что она намеревалась голосовать за принятие проекта резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 14.

The request received nine votes in favour, five against(Algeria, Benin, China, the Russian Federation and the United Republic of Tanzania) and one abstention Brazil.
Было подано девять голосов за требование и пять против( Алжир, Бенин, Китай, Объединенная Республика Танзания и Российская Федерация) при одном воздержавшемся Бразилия.