ONE AMBASSADOR на Русском - Русский перевод

• один посол

Примеры использования One ambassador на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sadly, last year at least, only one ambassador added an additional criterion.
Мы с сожалением отмечаем, что, по крайней мере, в прошлом году лишь один посол предложил еще один критерий.

One ambassador called for any exit to be followed by post-conflict peace-building efforts.
Один посол призвал к тому, чтобы за любым выводом следовали постконфликтные усилия в области миростроительства.

Two diplomat women are representing Azerbaijan on the international level one ambassador and one permanent representative.
Две женщины- дипломата( один посол и один постоянный представитель) представляют Азербайджан на международном уровне.

One ambassador noted that the Forces nouvelles were fighting essentially for identity, not political power.
Посол одной из стран заметил, что для<< Новых сил>> главное-- не политическая власть.

In one of the informal consultation sessions held earlier, one ambassador said that the Conference was heading for collective suicide.
На одном из туров предыдущих неофициальных консультаций один посол сказал, что мы на Конференции по разоружению прокладываем путь к коллективному самоубийству.

One Ambassador reported he had been offered rough diamonds on behalf of an individual on the list to obtain a visa.
Один из послов сообщил, что от имени одного из лиц, включенных в список, ему были предложены необработанные алмазы в обмен на выдачу визы.

On the eve of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, Guinean women could boast of a series of promotions to decision-making positions: five ministers, one ambassador, three departmental secretaries general, four chiefs of staff and.
Накануне четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в Пекине в сентябре 1995 года, на руководящие посты были выдвинуты ряд женщин: 5 министров, 1 посол, 3 генеральных секретаря( министерств), 4 начальника канцелярий и т.

One ambassador proposed that the Council manage its missions along the model of sanctions, establishing a committee for each operation.
Один посол предложил, чтобы Совет осуществлял управление своими миссиями по примеру санкций, создавая комитет для каждой операции.

The Surinamese administration contained many Maroon and indigenous people, including three ministers, permanent secretaries and deputy permanent secretaries, one ambassador, one consul general and several high-ranking diplomats.
Что в администрации Суринама насчитывается много лиц из числа маронов и коренных народов, среди которых, в частности, три министра, постоянные секретари и заместители постоянных секретарей, один посол, один генеральный консул и ряд высокопоставленных дипломатов.

This situation is compounded, one ambassador argued, by the fact that mandates often emanate from agreements between the five permanent members.
Один посол заявил, что такое положение усугубляется тем фактом, что зачастую мандаты вытекают из соглашений, заключенных пятью постоянными членами.

I took up my post in Geneva almost exactly one year ago, so that I have had 12 months to prepare myself for this role, unlike my predecessor but one, Ambassador Sungar of Turkey, who found himself catapulted into this seat as soon as he arrived in Geneva.
Свой пост в Женеве я занял почти ровно год тому назад, и поэтому у меня было 12 месяцев для того, чтобы подготовиться к этой роли в отличие от моего предпоследнего предшественника- посла Турции Сунгара, который был" катапультирован" в это кресло, как только он прибыл в Женеву.

One ambassador said he would like to see more Council involvement in the appointment process, although other participants feared that that would cause more political problems than it would solve.
Один из послов высказался в пользу более активного участия Совета в процессе назначения на эти должности, однако другие участники выразили опасение, что вследствие этого больше политических проблем возникло бы, чем было бы решено.

With respect to the very high costs of MONUC, currently totalling around $54 million per month, one ambassador noted that what counts most for his country are not the absolute costs of a mission but"what results we get on the ground for our money.
Что касается очень высоких затрат на МООНДРК, в настоящее время составляющих около 54 млн. долл. США в месяц, то один из послов отметил, что для его страны наибольшее значение имеют не абсолютные расходы, связанные с проведением какойлибо миссии, а<< те результаты, которые мы имеем на местах за наши деньги.

One ambassador sympathized with the dilemma the Secretariat consistently faces in such situations: how to paint a realistic picture of the situation on the ground without scaring off potential troop-contributing countries.
Один из послов выразил сочувствие по поводу той дилеммы, с которой постоянно сталкивается Секретариат в таких ситуациях: каким образом составить реальную картину положения на местах, не отпугивая страны, которые могли бы предоставить войска.

I would expect that the Conference on Disarmament, or at least members of the Conference, through their foreign ministers or other higher-level officials, will support what not many-- except one ambassador, the Algerian Ambassador-- have been successful in achieving, that is, the adoption of a programme of work, and a real start to the work of the Conference.
Хотелось бы ожидать, что Конференция по разоружению, или, по крайней мере, члены Конференции через своих министров иностранных дел и других должностных лиц более высокого уровня, поддержат то, в чем преуспели немногие, кроме одного посла- посла Алжира, т. е. принятие программы работы и реальное начало работы Конференции.

One ambassador drew attention to the fact that some countries contributing considerable financial resources to United Nations missions are not permanently represented on the Council and are therefore denied much influence in the establishing of mandates or the performance review of peace operations.
Один посол обратил внимание на тот факт, что некоторые страны, предоставляющие значительные финансовые ресурсы миссиям Организации Объединенных Наций, не представлены в Совете постоянно и поэтому не имеют возможности оказывать большое влияние на формулирование мандатов или обзор итогов операций в пользу мира.

At the end of the 1998 CD session the CD was, as one Ambassador accurately described it,“within a hair's breadth” of reaching consensus to admit these five new members.
В конце сессии КР 1998 года Конференция была, как это было точно сформулировано одним из послов," на волоске" от достижения консенсуса по вопросу о принятии этих пяти новых членов.

One moment, ambassador.
Одну минуту, посол.

One female ambassador responsible for joint committees;
Одна( 1) женщина- посол, ответственная за работу смешанных комиссий;

One woman ambassador of Burkina Faso to Denmark.
Одна женщина была послом Буркина-Фасо в Дании.

There was also one woman ambassador at large.
Кроме того, одна женщина занимает должность посла по особым поручениям.

One female Ambassador Plenipotentiary of the Central African Republic in the Congo;
Одна( 1) женщина- Полномочный посол ЦАР в Конго;

It was unacceptable that Kyrgyzstan, which had ratified the Convention, should have only one woman ambassador and one consul general.
Неприемлемо то, что у Кыргызстана, который ратифицировал Конвенцию, есть только одна женщина- посол и один генеральный консул.

Among the many ways of cooking salted cucumber one- dry Ambassador.
Среди множества способов приготовления малосольных огурцов выделяется один- сухим посолом.

One call to Ambassador Benayoun, it would be an international incident.
Один звонок послу Бенаюну, и это будет международным скандалом.

One woman heads a department of the Ministry and another one is an ambassador for special missions.
Женщина возглавляет департамент Министерства и еще одна женщина является послом по особым поручениям.

There was just one woman ambassador, but surely there were other women in the Ministry who were capable of taking on that responsibility.
В стране есть только одна женщина- посол, однако, безусловно, в этом министерстве есть и другие женщины, которые способны выполнять эти обязанности.

Overseas, women are represented in the following manner: one woman ambassador(to Sweden) and four minister-counselors in New York, Paris, Madrid, and Harare.
За рубежом женщины представлены следующим образом: одна женщина- посол( в Швеции) и четыре советника- посланника в Нью-Йорке, Париже, Мадриде и Хараре.

In that context, Canada has listened with great attention to two recent interventions in this Conference, one by Ambassador Akram of Pakistan, the other by Ambassador Kunadi of India.
В этом контексте Канада с большим внимание заслушала два недавних выступления на настоящей Конференции: одно- посла Пакистана Акрама и другое- посла Индии Кунади.

There are currently 12 women in consular posts in various parts of the world, 2 women in vice-consular posts, 12 women serving as minister counsellor and one woman ambassador.
В настоящее время 12 женщин занимают должности консулов в различных странах мира, 2 женщины являются вице-консулами, 12 женщин занимают должности советников и 1 является послом.