ONE ALTERNATIVE на Русском - Русский перевод

• одной из альтернатив
• одному альтернативному варианту
• одна из альтернатив

Примеры использования One alternative на Английском языке и их переводы на Русский язык

I see one alternative for you.
Я вижу две альтернативы для пана.

For countries that do not do so, some other method must be used and one alternative method is described here.
Для стран, которые таких оценок не производят, должен быть использован тот или иной другой метод, и один из альтернативных методов описан здесь.

Choose one alternative| Eine Alternative auswählen.
Choose one alternative| Отметьте один вариант.

With respect to(i),(ii),(iii) and(vi) above, preference should be given to candidates who have experience in the implementation of more than one alternative.
Что касается пунктов i, ii, iii и vi выше, то предпочтение следует отдавать кандидатам, имеющим опыт в осуществлении более одного альтернативного варианта.

One winner and one alternative winner will be randomly selected.
Один победитель и один альтернативный победитель будут выбраны случайным образом.

It was hard to reconcile with that a situation in which the United Kingdom presented the issue as if there was only one alternative to preserving the status quo, and that was independence.
С этим трудно согласовать ситуацию, когда Соединенное Королевство подает дело так, будто у сохранения статус-кво есть всего одна альтернатива-- независимость.

One alternative would be to group the Programme Areas more broadly under four headings.
Одним из вариантов было бы сгруппировать программные области более широко под четырьмя заголовками.

Making assignments away from Headquarters more attractive, essentially through enhanced career prospects, is one alternative that the Office of Human Resources Management and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services are reviewing in some depth.
Одна из альтернатив, которую Управление людских ресурсов и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию довольно подробно рассматривают в настоящее время, заключается в повышении привлекательности назначений вне Центральных учреждений, особенно за счет расширения перспектив развития карьеры.

There is one alternative: to visit one of the oldest sites of the film"RuData", where you can watch.
Есть одна альтернатива: посетить один из старейших сайтов о кинематографе" RuData", где можно посмотреть энциклопедию кино бесплатно.

It was agreed that it was important that there be an early discussion in the commentary on some of the considerations why a country negotiating a double tax agreement might prefer one alternative over the other in its particular circumstances and experiences, including the possible consequences of each of the choices.
Было признано важным отразить в самом начале Комментария некоторые соображения касательно того, почему та или иная страна, заключающая соглашение об избежании двойного налогообложения, может предпочесть один вариант другому в своих конкретных обстоятельствах и условиях, в том числе возможные последствия применения каждого из вариантов..

There is only one alternative: to avoid being drawn into a spiral of violence and to embark on the path of peace.
Существует лишь одна альтернатива-- не допустить возобновления спирали насилия и необходимость стать на мирный путь.

He explained that the Medical Technical Options Committee was not requested to review its assessment of China's essential use nomination, and that therefore, the panel maintains its original recommendation that CFCs for inhalers with anti-cholinergics are not considered essential in China because more than one alternative is available, and China's own phase-out strategy is satisfied.
Он пояснил, что к Комитету по техническим вариантам замены медицинских видов применения не была обращена просьба пересмотреть свою оценку заявки Китая в отношении основных видов применения и что в этой связи Группа придерживается своей первоначальной рекомендации, согласно которой ХФУ для использования в ингаляторах, содержащих холинолитики, не считаются как подпадающие под основной вид применения в Китае, поскольку имеется более одной альтернативы и идет удовлетворительная реализация собственной стратегии Китая по поэтапной ликвидации.

And if that failed, there was only one alternative… to eliminate her mother-in-Iaw's influence over you… by eliminating her mother-in-law.
Если этот план не удастся, есть только один выход, чтобы исключить влияние свекрови на Вас, как устранить свекровь.

One alternative is to establish a budgetary organisation(budgetary unit or budgetary enterprise) for delivering WSS services.
Одной из альтернатив является создание бюджетной организации( бюджетной единицы или бюджетного предприятия) для предоставления услуг ВСиВО.

Therefore, criteria-based assessment shows potential as one alternative, as long as the views of citizens and community groups are incorporated throughout the assessment process, including during the determination of the assessment criteria.
Поэтому основанная на критериях оценка потенциально полезна в качестве одной из альтернатив в тех случаях, когда мнения граждан и общественных групп учитываются в рамках всего процесса оценки, в том числе при определении критериев оценки.

One alternative is for the home country to impose and monitor more stringent requirements on internationally-operating companies domiciled in its jurisdiction.
Одна из альтернатив заключается в том, чтобы страны базирования сами предъявляли более жесткие требования к домицилированным в этих странах международным компаниям.

Another view was that the optional part of the draft Convention should offer only one alternative based on registration, since registration was the only system that provided certainty and promoted competition among financing institutions, thus resulting in an increase in the availability of credit at a lower cost.
Другая точка зрения состояла в том, что факультативная часть проекта конвенции должна содержать лишь один альтернативный вариант, основанный на регистрации, поскольку регистрация является единственной системой, обеспечивающей надежность и содействующей конкуренции между финансовыми учреждениями, способствуя тем самым расширению возможностей для получения кредита по более низким ставкам.

Under one alternative, the said faculté would be suspended as a result of the implementation of an arbitration or judicial settlement procedure.
В соответствии с одной альтернативой указанное faculté может быть приостановлено в результате применения процедуры арбитражного или судебного урегулирования спора.

One alternative could be that such a member might continue to be excluded from the Committee when the latter was considering matters under the other instrument.
Один из возможных вариантов состоит в том, что такой член Комитета попрежнему не будет допускаться к работе Комитета при рассмотрении последним вопросов, относящихся к другому документу.

One alternative estimator is the conditional maximum likelihood estimator, which conditions on the row and column margins when forming the likelihood to maximize as in Fisher's exact test.
Одна из альтернатив- это оценка условного максимального правдоподобия, которая опирается на суммы строк и столбцов при определении функции правдоподобия, подлежащей максимизации.

We have but one alternative-- immobility and negotiations that go nowhere or an intermediate solution that would give hope to the Palestinians with the status of an Observer State.
У нас есть только одна альтернатива: застой тупика и ни к чему не ведущие переговоры или промежуточное решение, которое дало бы палестинцам надежду, предоставив им статус государства- наблюдателя.

One alternative was to limit the contents of the Rules to a general model legislative provision, the effect of which would be to provide the broadest possible recognition of party autonomy.
Один из альтернативных вариантов заключается в том, чтобы ограничить содержание правил общим типовым законодательным положением, направленным на обеспечение как можно более широкого признания автономии сторон.

One alternative is the International Finance Facility(IFF), a short-run mechanism that would frontload new long-term donor commitments by issuing bonds in international capital markets.
Одним из вариантов является создание краткосрочного Международного финансового механизма( МФМ), который инициировал бы выполнение новых долгосрочных обязательств доноров путем выпуска облигаций на международных рынках капитала.

One alternative estimator is the conditional maximum likelihood estimator, which conditions on the row and column margins when forming the likelihood to maximize as in Fisher's exact test.
Одна из альтернатив- это оценка условного максимального правдоподобия, которая опирается на суммы строк и столбцов при определении функции правдоподобия, подлежащей максимизации также как это делается при выполнении точного теста Фишера.

One alternative could be to limit the size to a maximum of 12 members, where the Committee would comprise eight members representing Parties to the Convention and eight members representing Parties to the Protocol.
Один из вариантов мог бы заключаться в том, чтобы ограничить число членов Комитета двенадцатью, при этом в число членов Комитета входило бы восемь представителей Сторон Конвенции и восемь представителей Сторон Протокола.

In the view of UNICEF, one alternative to the existing specialized children's institutions is the creation of a comprehensive community system of social services to meet the needs of vulnerable children and their families.
По мнению ЮНИСЕФ, одной из альтернатив существующим детским специализированным учреждениям, является создание комплексной общинной системы оказания социальных услуг для удовлетворения потребностей уязвимых детей и их семей.

One alternative may be to create a working party of government officials with a subsidiary ad hoc group of experts to conduct the substantive work, but this would just create an additional bureaucratic layer.
Одним из вариантов может стать создание рабочей группы правительственных должностных лиц со вспомогательной специальной рабочей группой экспертов при ней для работы по вопросам существа, но так мы создадим лишь еще один бюрократический орган.

One alternative would be a group made up of a representative from each treaty body, with membership flexible in order to take into account the need for varying types of expertise based on the items under discussion.
Одним из вариантов может быть создание группы, включающей по одному представителю от каждого органа при гибком характере персонального состава ее членов, для обеспечения потребностей в различных видах экспертизы в зависимости от обсуждаемых вопросов.

Thus Europe faces only one alternative: Either Asian barbarism, under the leadership of the Muscovites, will come down on Europe like an avalanche, or Europe must restore Poland and thereby protect itself against Asia with a wall of 20 million heroes, to win time for the consummation of its social transformation.
Итак, для Европы существует только одна альтернатива: либо возглавляемое московитами азиатское варварство обрушится, как лавина, на ее голову, либо она должна восстановить Польшу, оградив себя, таким образом, от Азии двадцатью миллионами героев.

One alternative is to focus on small-scale initiatives, based on sound selection and comparability criteria, that are interlinked and that can, at a subsequent stage, be substantially scaled up on the basis of the knowledge gained and the results actually achieved.
Одной из альтернатив является ограничение деятельности мелкомасштабными инициативами, однако с учетом того, что они основываются на твердых критериях отбора и сопоставимости, подлежат надлежащей формулировке и позволяют на втором этапе обеспечить их последовательное претворение в жизнь на основе реальных достигнутых результатов и знаний.