ONE CAN SPEAK на Русском - Русский перевод

• можно говорить

Примеры использования One can speak на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is it true that one can speak with the dead?
Правда ли, что можно говорить с мертвыми?

Blogosphere Home Answers from the Bible Doctrine Is it true that one can speak with the dead?
Домой Ответы из Библии Доктрины Правда ли, что можно говорить с мертвыми?

A place where one can speak accurately about a movie.
Место, где каждый может точно сказать о фильме.

Towarnicki: Well, in a spiritual journey, one can speak of a"quest," no?
Товарницки: Ну, в духовном путешествии можно говорить о" поисках", не так ли?

However, one can speak of the interest in Nonnus' poetry in court circles of Constantinople.
Однако можно говорить об интересе к поэзии Нонна в константинопольских придворных кругах.

There are so many such examples that one can speak of a certain pattern.
Подобных примеров так много, что можно говорить об определенной закономерности.

One can speak with absolute certainty that in 2029 Apophis does not threaten Earth at all.
С абсолютной уверенностью можно говорить, что в 2029 году Апофиз Земле ну никак не угрожает.

The diplomat also highlighted that one can speak about the success of the Expo 2020.
Дипломат также отметил, что уже сейчас можно говорить об успехе EXPO- 2020.

One can speak of the simplification of the language in the language which has nothing to do with simplification.
Можно говорить об упрощении языка в языке, которое ничего общего с упрощением не имеет.

However, when there are large spillover effects, one can speak of“social capital”.
Однако при значительных внешних эффектах можно говорить о« социальном капитале».

If one can speak about the Weimar syndrome in relation to Russia, then in the army and intelligence services, it was the most widespread.
Если и можно говорить о Веймарском синдроме применительно к России, то в армейской среде и спецслужбах он был наиболее распространен.

Characteristic x-ray pattern, on the basis of which one can speak of three stages of the disease.
Характерна рентгеновская картина, на основании которой можно говорить о трех стадиях болезни.

In some cases, one can speak about a conscious distancing from feminism or its ignoring even from the point of view of research interest.
В некоторых случаях можно говорить о сознательном отмежевании от феминизма или его игнорировании даже с точки зрения исследовательского интереса.

What may be the special feature of their jazz traditions, if one can speak about jazz traditions in these countries?
В чем может быть особенность их джазовых традиций, если можно говорить о джазовых традициях в этих странах?

Therefore one can speak not about opposition but about juxtaposition of 2 traditions- quantitative and qualitative- and about a combination of these approaches in personnel assessment.
Поэтому речь может идти не о противопоставлении, а о сопоставлении 2- х традиций- количественной и качественной- и о сочетании этих подходов при проведении оценки персонала.

If one rises above the head, then thought takes place above the head and one can speak from there, that is to say, the direction of the speech is from there.
Если поднимаются над головой, тогда мысль имеет место над головой и можно говорить оттуда, то есть, управлять речью оттуда.

While one can speak of the relevance of an individual statistic, relevance is more meaningfully assessed in terms of how well the full repertoire of available information satisfies user needs.
Можно говорить о значимости отдельных статистических данных, при этом наиболее реалистичная оценка значимости отражает степень удовлетворенности потребителей всем объемом имеющихся данных.

Gadgets(mobile phones, smartphones, computers, etc.) are also widely owned and one can speak about the introduc on of gadgets among needful goods.
Информационные товары( мобильные телефоны, смартфоны, компьютеры и др.) также достаточно широко распространены, и можно говорить о вхождении информационного имущества в число нормативно необходимых товаров.

Nevertheless, even now, on the basis of selective visits, one can speak about the shortcomings in the logistics of police officers, police departments in rural areas and in cities of regional significance.
Тем не менее уже сейчас, на основании выборочных посещений, можно говорить о недостатках материально-технического обеспечения сотрудников полиции, отделов полиции в сельской местности и в городах областного, районного значения.

Nevertheless, when the President Yeltsin shows obvious political hesitations, and taking into account the Presidential elections to come in June 1996, one can speak of a significant political potential of the inflationist structure in Russia.
Но в условиях заметных колебаний Президента Б. Ельцина и с учетом перспективы прези- дентских выборов в июне 1996 года уже можно говорить о значительном политическом потен- циале инфляционистской доктрины в России.

In this globalized world, with all the strands have pointed out, there is no more room for a rigid, univocal vision and extremely formal, on the contrary, one can speak now in multiplicity of social actors(lawyers, judges, psychologists, technicians) and pluralism of legal institutes which best meets the concerns that modern society, including arbitration, mediation and conciliation.
В этом глобализованном мире все нити указывали нет больше места для жесткой, однозначной видение и чрезвычайно формальных, напротив, можно говорить сейчас в многочисленных социальных субъектов( юристов, судей, психологов, специалистов) и плюрализм правовых институтов, которая наилучшим образом удовлетворяет интересы современного общества, включая арбитраж, посредничество и примирение.

In its ruling based on the Croatian suit and Serbia's countersuit for genoide, the International Court of Justice clearly stated that mass crimes against Serbs were committed during and after the Croatian STORM military operation and that no one can speak of that operation as a legal one and aimed at liberating territories, stresses Linta.
Что в приговоре Международного суда ООН в Гааге на основании хорватского иска и сербского встречного иск за геноцид, ясно сказано, что в ходе и после операции« Буря» учинено массовое преступление над сербами, и что ни в коем случае нельзя говорить о« Буре» как о справедливой акции, цель которой было освобождение захваченных территорий», подчеркнул Линта.

In other words with account of the scale of the economic development in Russia in the recent decade and also the global trends, one can speak about the risk for Russia to attain the set objectives of the economic development if the current quality of the national institutions remains unchanged.
Другими словами, с учетом масштабов экономического роста в России за последнее десятилетие и глобальных тенденций можно говорить о риске достижения Россией пределов экономического развития, возможном при данном качестве ее институтов.

If one follows the actions of the Belarus side, especially taking into consideration events after which both air service and number of Belarus trains increased due to Ukrainian crisis, one can speak about benefit Belarus receives from mutual Russian-Ukrainian sanctions.
Если проследить за действиями белорусской стороны, особенно учитывая события, после которых авиасообщение и количество поездов Беларуси увеличилось за счет отправлений в Украину, можно говорить о выгоде, которую Беларусь получает от взаимных русско- украинских санкций.

In this case, it would be necessary to consider different complicating factors: the number of possible sites in Ukraine is rather limited and one can speak about large number of SMR units on the site at a level of 1000-2000 MW.
В данном случае необходимо учитывать различные осложняющие факторы: число возможных площадок в Украине достаточно ограничено и поэтому может идти речь о размещении на площадке комплекса на уровне 1000- 2000 мВт, то есть большого количества энергоблоков SMR.

One could speak of real participation only if women shared political power equally.
О фактическом участии можно говорить только в том случае, если женщины осуществляют политическую власть на равноправной основе.

One could speak of extrajudicial execution only if the victim was in detention and, instead of being brought to justice, was made to disappear.
О внесудебной казни можно говорить только в том случае, если жертва находилась под арестом и вместо того, чтобы предстать перед судом, исчезла.

Unfortunately, that affected primarily women, especially in rural areas, and accordingly one could speak of a phenomenon of feminization of poverty.
К сожалению, больше всех пострадали женщины, в особенности живущие в сельской местности, поэтому можно говорить о феномене феминизации нищеты.

In the absence of the rule of law in general and given the essential nature of a dictatorial regime, one could speak of an entirely corrupt politico-legal order.
Исходя из отсутствия соблюдения законности в целом и учитывая сущность диктаторского режима, можно говорить о полностью коррумпированном политико-правовом порядке.

The Special Rapporteur regarded the two terms as virtually synonymous, although one could speak of notoriety in relation to a statement erga omnes.
По мнению Специального докладчика, эти два термина по существу являются синонимами, хотя можно говорить об обнародовании в отношении заявления erga omnes.