ONE CONTRACTING на Русском - Русский перевод

• одной договаривающейся
• одно договаривающееся
• одна договаривающаяся

Примеры использования One contracting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each delegate may represent only one Contracting Party.
Каждый делегат может представлять только одну Договаривающуюся сторону.

In one Contracting Party a batch of TIR Carnets had been stolen when being transported from the airport to the national association.
В одной Договаривающейся стороне происходит кража партии книжек МДП при их транспортировке из аэропорта в национальное объединение.

A Customs office is located in one and only one Contracting Party.
Таможня располагается в одной и только одной Договаривающейся стороне.

The group also noted that, at least in one Contracting Party, this article has been cited in an ongoing court case.
Группа также отметила, что по крайней мере в одной Договаривающейся стороне на эту статью была сделана ссылка в продолжающемся судебном деле.

A transport operator is established in one and only one Contracting Party.
Транспортный оператор учреждается в одной и только одной Договаривающейся стороне.

The landlord expressed its wish to have one contracting party in the building management negotiations.
Владелец упомянутого здания высказал пожелание о том, чтобы в переговорах, касающихся эксплуатации этих помещений, он имел дело лишь с одной договаривающейся стороной.

However, the registration of an aircraft may be changed from the register of one contracting state to another.
Однако, регистрация воздушного судна может меняться из одного контрактного государства в другое.

One concern was the inability of one contracting State to challenge the existence or validity of the claim of the other contracting State.
Была выражена обеспокоенность по поводу неспособности одного договаривающегося государства оспорить наличие или обоснованность требования другого договаривающегося государства.

A Contracting Party can have any number of Customs offices(Req. 18) A transport operator is established in one and only one Contracting Party.
Договаривающаяся сторона может иметь любое число таможен.( Треб. 18) Транспортный оператор учреждается в одной и только одной Договаривающейся стороне.

Where the jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party, the case should be settled by mutual agreement between the parties.
Если юрисдикцией обладают суды более чем одной договаривающейся стороны, то этот вопрос решается по взаимному соглашению сторон.

Where just one contracting State was a party to the conflict, the issue was not one of good faith but of a serious difficulty or impossibility of performance.
Если только одно договаривающееся государство является стороной в конфликте, проблема связана не с добросовестностью, а с серьезными трудностями в выполнении или невозможностью выполнения международного договора.

No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or memory card may be submitted to more than one Contracting Party.
Никакой заявки в отношении одного и того же типа контрольного устройства, образца регистрационного листа или карточки с памятью не может подаваться более чем одной Договаривающейся стороне.

If in the circumstances jurisdiction would still lie with the courts of more than one Contracting Party, under the terms of paragraph 3 of article XI, jurisdiction shall be determined as follows.
Если с учетом сложившихся обстоятельств юрисдикцию по-прежнему осуществляют суды более чем одной договаривающейся стороны, то в соответствии с положениями пункта 3 статьи XI они обладают юрисдикцией.

No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet or of any one smart card may be submitted to more than one Contracting Party.
Заявка в отношении одного и того же типа контрольного устройства или образца регистрационного листа, или карточки с памятью не может подаваться более чем одной Договаривающейся стороне.

In cases where jurisdiction will lie with the courts of more than one Contracting Party, such Contracting Parties shall determine which Contracting Party's courts shall have jurisdiction.
В тех случаях, когда соответствующей юрисдикцией обладают суды более чем одной договаривающейся стороны, эти договаривающиеся стороны определяют, суды какой договаривающейся стороны обладают юрисдикцией.

Concerned especially to specify, in a liberal and humanitarian spirit, the conditions on which the responsibility for issuing a travel document is transferred from one Contracting Party to another;
Будучи особенно заинтересованы оговорить, в широком и гуманном смысле, условия, на основе которых осуществляется передача ответственности за выдачу проездного документа от одной Договаривающейся Стороны к другой;

One Contracting Party, the IRU and some of its member associations voiced strong concerns, fearing that any increase would have a negative impact on the overall costs for the transport industry and national economies.
Одна Договаривающая сторона, МСАТ и некоторые из его объединений- членов выразили по этому поводу серьезную озабоченность, отметив, что любое повышение негативно отразится на общих издержках для транспортной отрасли и национальных экономик.

For determining the quorum, regional economic integration organizations and its member States being Contracting Parties to the Agreement shall be counted as one Contracting Party.
В целях определения кворума региональные организации экономической интеграции и их государства- члены, являющиеся Договаривающимися сторонами Соглашения, рассматриваются в качестве одной Договаривающейся стороны.

A question was raised in relation to the effect on reciprocity in relation to existing reservations if one Contracting Party were to adopt an amended set of Transparency Rules, and another Contracting Party were not.
Был затронут вопрос в отношении действия принципа взаимности в связи с действующими оговорками, если одна Договаривающаяся сторона планирует принять измененный свод Правил о прозрачности, а другая Договаривающаяся сторона этого не планирует.

As one Contracting Party prohibits the use of DRL on the basis of national regulations and would not accept the deletion of this footnote, GRE brainstormed on various options on how to amend Regulation No. 48 to ensure that it is included in Regulation No. 0.
Поскольку одна Договаривающаяся сторона запрещает использование ДХО на основе национальных правил и не соглашается с исключением данной сноски, то GRE коллективно обсудила различные варианты внесения поправок в Правила№ 48, с тем чтобы обеспечить их включение в Правила№.

Only one application may be submitted for a particular type of vehicle, equipment or part and it may be submitted in only one Contracting Party applying the UN Regulations pursuant to which UN type approval is sought.
В отношении конкретного типа транспортного средства, предмета оборудования или части может быть подана только одна заявка и только в одной Договаривающейся стороне, применяющей правила ООН, на основании которых подается эта заявка на официальное утверждение типа ООН.

Rather, the situation was one in which one contracting State or contracting organization raised the issue of a prohibited reservation and asked the depositary of that reservation to communicate that concern to all the contracting States and contracting organizations, and none of them objected to the reservation.
Скорее, описывается ситуация, при которой одно договаривающееся государство или одна договаривающаяся организация поднимает вопрос о запрещенной оговорке и просит депозитария этой оговорки сообщить об этой обеспокоенности всем договаривающимся государствам и договаривающимся организациям, и никто из них не возражает против оговорки.

These differences in interpretation had led to situations where TIR Carnets had been opened for transport of passenger cars in one Contracting Party, but were subsequently refused by a Customs office en route in another Contracting Party.
Подобные различия в толковании приводили к ситуациям, когда книжки МДП открывались для перевозки легковых автомобилей в одной Договаривающейся стороне, но впоследствии их отказывались принимать промежуточные таможни в другой Договаривающейся стороне.

Most members apparently incline to the view that allowing only contracting States and international organizations to do so could, in some cases, unduly facilitate the establishment of a reservation since, ultimately, just one contracting State could seal its fate.
Большинство членов Комиссии выразили мнение о том, что предоставление этого полномочия лишь договаривающимся государствам или международным организациям может в некоторых случаях неоправданно содействовать тому, чтобы оговорка стала действующей, поскольку в крайнем случае судьба такой оговорки может быть решена всего-навсего одним договаривающимся государством.

Support was expressed for the inclusion within the scope of application of the effect on a treaty where only one contracting State is a party to an armed conflict, which would, inter alia, accord with the inclusion of non-international armed conflicts.
Получило поддержку предложение о включении в сферу применения проекта последствий для договора в ситуации, когда только одно договаривающееся государство является стороной вооруженного конфликта, что, в частности, согласовывалось бы с идеей включения в сферу применения проекта немеждународных вооруженных конфликтов.

For purposes of determining a quorum under this Article, and determining the number of Contracting Parties needed to constitute one-third of the Contracting Parties present and voting under paragraph 7.1. of Article 7 of this Annex, a regional economic integration organization and its Member States shall be counted as one Contracting Party.
Для целей определения кворума в соответствии с настоящей статьей и определения числа Договаривающихся сторон, необходимого для обеспечения одной трети Договаривающихся сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, в соответствии с пунктом 7. 1 статьи 7 настоящего приложения региональная организация экономической интеграции считается одной Договаривающейся стороной.

For example, an OBD monitor that never operates- whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances- in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
Например, контрольно-измерительный прибор БД, который не работает ввиду некачественной конструкции, программного сбоя или какихлибо других непредвиденных обстоятельств в одной Договаривающейся стороне, по всей видимости, не будет функционировать и в других Договаривающихся сторонах.

In response, it was said that where one Contracting Party A made a reservation in relation to the applicability of an amended set of Rules on Transparency, that should not deprive another Contracting Party B of offering those amended Rules under paragraph(1) of article 3 e.g., in relation to an arbitration with a claimant from Contracting Party A.
В ответ было отмечено, что если одна Договаривающаяся сторона А сделала оговорку в отношении применимости измененного свода Правил о прозрачности, то это не должно лишать другую Договаривающуюся сторону В возможности предлагать эти измененные Правила согласно пункту 1 статьи 3 например, в связи с арбитражным разбирательством с истцом, представляющим Договаривающуюся сторону А.

An act expressing the consent of a State or of an international organization to be bound by the treaty and containing a reservation is effective as soon as at least one contracting State or one contracting organization has accepted the reservation.
Акт, выражающий согласие государства или международной организации на обязательность для него/ нее договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только по крайней мере одно договаривающееся государство или одна договаривающаяся организация примет эту оговорку.

The WP.30 Chair also underlined the ongoing problems encountered by TIR Carnet holders in one Contracting Party which seemed to impose Customs escorts in all cases when the amount of import duties and taxes at risk exceeds the TIR guarantee level, instead of applying risk analysis, and without taking account of the limited capacities of border Customs offices to organize such escorts.
Председатель WP. 30 также подчеркнул текущие проблемы, с которыми сталкиваются держатели книжек МДП в одной Договаривающейся стороне, которая, как представляется, применяет таможенное сопровождение во всех случаях, когда размер причитающихся таможенных пошлин и сборов превышает сумму гарантии МДП, вместо использования анализа риска и без учета ограниченных возможностей пограничных таможен по организации такого сопровождения.