ONE IMPORTANT ISSUE на Русском - Русский перевод

• один из важных вопросов
• одним из важных вопросов

Примеры использования One important issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem of homelessness was mentioned as one important issue in studying poverty.
В контексте исследования бедности одним из важных вопросов была названа проблема бездомных.

One important issue concerns the flow of weapons into Africa from many other parts of the world.
Один из важных вопросов касается поставки оружия в Африку из многих частей земного шара.

Study of Heydar Aliyev legacy, wide propaganda of his ideas and application in daily life and delivery to future generations is one important issues.
Проведение исследований для изучения наследия Гейдара Алиева, широкой пропаганды и применения в нашей повседневной жизни его идей, передачи их грядущим поколениям является одной из предстоящих важных задач.

One important issue for the understanding of the site of Qumran is a realistic calculation of its population.
Одна важная проблема для понимания феномена Кумрана- реалистическое исчисление населения.

With respect to the implementation of article 5, covered in paragraphs 21 et seq. of the report, one important issue which had not been touched upon- the incorporation of the Convention into labour law.
Относительно осуществления статьи 5, о которой идет речь в пункте 21 и последующих пунктах доклада, г-н Вольфрум констатирует, что один важный вопрос- о включении Конвенции в трудовое законодательство- был оставлен без ответа.

One important issue was recovery of outstanding Government contribution to local office costs GLOC.
Одна из серьезных проблем касалась возмещения невыплаченных взносов правительств на покрытие расходов местных отделений.

In our view, in the present situation, a substantive and comprehensive programme of work is the most realistic alternative for an agreement- substantive and comprehensive, because there are more than just one important issue to be discussed or negotiated.
На наш взгляд, в нынешней ситуации самой реалистичной альтернативой для предметного и всеобъемлющего согласия является предметная и всеобъемлющая программа работы, поскольку предстоит обсудить или сделать предметом переговоров отнюдь не одну важную проблему.

I would like to focus today on one important issue: climate change and its possible security implications.
Сегодня я хотел бы сосредоточить внимание на одном важном вопросе: изменении климата и его возможных последствиях для безопасности.

Although the United Nations Conference to review progress in the implementation of the Programme of Action on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons did not achieve the desired objective, it succeeded in shedding light on one important issue.
Хотя Конференция Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, не достигла желаемой цели, она все же преуспела в том, что пролила свет на один важный вопрос.

One important issue on which there does not appear to have been a conclusion relates to the profile of judicial service inspectors.
Один из важных вопросов, который, как представляется, не вызывает споров, касается личных качеств инспекторов судебных служб.

Let us be clear about one important issue. Those challenges can be addressed only through international cooperation among States and a fully functioning multilateral system.
Давайте не будем заблуждаться насчет одной важной вещи: эти сложные проблемы можно преодолеть только посредством международного сотрудничества между государствами и всецело функциональной системы многосторонних отношений.

One important issue was the length of time it would take to develop and execute plans to bring all missions under the new system.
Одним из важных вопросов является то, сколько времени понадобится для разработки и осуществления планов перевода всех миссий на новую систему.

There is one important issue that I would wish to flag before I close- an issue that is of concern to all.
Есть один важный вопрос, на который мне хотелось бы обратить внимание в конце моего выступления; это вопрос, который тревожит всех.

One important issue related to cooperation between the United Nations and the OSCE is the fight against religious intolerance and discrimination.
Один важный вопрос, касающийся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ,-- борьба с религиозной нетерпимостью и дискриминацией.

One important issue in this context is timing- the SEA should be carried out, or at least initiated, early in the decision-making process;
Одним из важных вопросов в этой связи является вопрос сроков: СЭО следует выполнять или, по крайней мере, начинать на раннем этапе процесса принятия решений;

Finally, one important issue warrants consideration: How can we in practice identify the countries that are complying with the high standards of respect for human rights?
Наконец, нашего рассмотрения заслуживает еще один важный вопрос: как мы можем на деле определить страны, которые отвечают высоким стандартам соблюдения прав человека?

One important issue concerning the alien issue has been resolved- it is the operation of the Holding Centre for Foreigners Illegally Staying in the Slovak Republic.
Один из важных вопросов, касающийся иностранцев, был разрешен в результате создания пересыльного центра для иностранцев, незаконно находящихся в Словацкой Республике.

One important issue that UNCTAD XI should address was improving the coherence between national development strategies and international processes and negotiations.
Важный вопрос, который необходимо рассмотреть ЮНКТАД XI,- повышение согласованности между национальными стратегиями развития и международными процессами и переговорами.

One important issue was the regulation of port operators which, during the first stages of the process, were sometimes numerous and had insufficient resources.
Одним из важных вопросов является регулирование деятельности портовых операторов, число которых на первых этапах данного процесса порой велико и которые не располагают достаточными ресурсами.

One important issue is the challenge arising from the global economic crisis and the approaches taken by competition authorities in order to achieve effective enforcement of merger control.
Один из важных моментов сводится к вызовам, диктуемым глобальным экономическим кризисом, и подходам, используемым органами по вопросам конкуренции с целью добиться эффективного обеспечения контроля за слияниями.

It noted that one important issue in this chapter of the articles was whether compensation was due even if the State of origin had diligently attempted to prevent transboundary harm.
Отмечалось, что один важный вопрос в этой главе статей заключается в том, должна ли выплачиваться компенсация даже в том случае, если государство происхождения проявило должную осмотрительность и попыталось предотвратить трансграничный ущерб.

One important issue in that regard was multimodal transport, which, though technologically efficient, was hindered by the different liability regimes applicable to the different means of transport involved.
Один из важных вопросов в этой связи касается смешанных перевозок, которые, являясь технологически эффективными, сдерживаются наличием различных режимов ответственности, применимых к разным видам используемого транспорта.

One important issue for data collection and analysis is that much equality analysis takes the household as the unit of analysis, assuming that all household members have equal access to resources.
Один из важных вопросов, касающийся сбора данных и анализа заключается в том, что многие исследования по социальной справедливости за единицу анализа принимают домохозяйства, предполагая, что все члены домохозяйства имеют равный доступ к ресурсам.

One important issue is the rapidly growing concentration of market power which is taking place in global markets through mergers and acquisitions, constantly raising the level of entry for new players in such markets.
Одной из важных проблем является быстрый рост концентрации рыночного влияния, происходящий на глобальных рынках через слияния и приобретения, что приводит к постоянному повышению требований для выхода новых участников на такие рынки.

One important issue that we discussed last year, although perhaps informally- and I think the time has come to take action on it- is the harmonization of the voting conducted in the First Committee and the one conducted in the General Assembly.
Один важный вопрос, который мы обсуждали в прошлом году, хотя и, возможно, в неофициальном порядке,- и я полагаю, что пора уже принять по нему решение,- касается упорядочения голосования в Первом комитете и голосования в Генеральной Ассамблее.

One important issue in determining the extent of liability of certification services providers and signatories concerns the group of persons that might be entitled to claim compensation for damage caused by a breach by either party of their contractual or statutory obligations.
Один из вопросов, важных при определении объема ответственности поставщиков сертификационных услуг и подписавших лиц, касается того, какая группа лиц может иметь право требовать возмещения ущерба, причиненного вследствие нарушения любой из сторон своих договорных или предусмотренных законом обязательств.

One important issue that the U.S. has raised throughout this process, including in our comments to the Secretariat in May and again at the EU-JUSCANZ meeting in June, is the issue of scope- a section that we all agree is a critical, defining element of SAICM.
Один из важных вопросов, которые США поднимали на протяжении всего этого процесса, в том числе в своих замечаниях, направленных секретариату в мае и вновь высказанных на совещании( ЕС- Япония, США, Канада, Новая Зеландия) в июне,- это вопрос о сфере охвата; и здесь все согласятся с тем, что речь идет об исключительно важном определяющем элементе СПМРХВ.

One important issue which needs to be clarified in the global trade fora is that the WTO Agreements and implementation of the[WHO Framework Convention on Tobacco Control] WHO FCTC are not incompatible as long as the WHO FCTC is implemented in a non-discriminatory fashion and for public health.
Одним из важных вопросов, которые необходимо уточнить в форумах по вопросам глобальной торговли, является то, что соглашения ВТО и меры по осуществлению Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака[ РКБТ ВОЗ] не являются несовместимыми до тех пор, пока положения РКБТ ВОЗ реализуются в недискриминационной форме и в интересах общественного здравоохранения.

One important issue in this case had been the question whether there would be a possibility to waive the custodial requirement while the retrial was in process, which the group had been promised previously in an agreement between the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and the Government of Croatia.
Один из важных вопросов, связанных с этим делом, касался возможности отказа от требования применить режим содержания под стражей на период проведения повторного судебного разбирательства, что было обещано ранее этой группе в рамках соглашения между Временной администрацией Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( ВАООНВС) и правительством Хорватии.

One important emerging issue under the Basel Convention is end-of-life electronics products.
Одной важной новой проблемой, охватываемой Базельской конвенцией, является отслужившая свой эксплуатационный срок электронная продукция.