Примеры использования One of the main tools на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the main tools used with donors is the Global Appeal.
Одним из основных инструментов работы с донорами является глобальный призыв.Training continues to stand out as one of the main tools for enhancing individual technical capacities.
Профессиональная подготовка попрежнему является одним из основных инструментов совершенствования индивидуальных технических знаний.One of the main tools for achieving this goal is federal subsidies for regions.
Одним из главных инструментов достижения поставленной цели являются федеральные дотации регионам.They were developed in the 60-s for designing the car vehicles and became one of the main tools of computer graphics.
Разработаны в 60- х для автомобильного дизайна и ставшие одним из основных инструментов компьютерной графики.One of the main tools in the treatment of trigeminal neuralgia is Spigelia Spigelia.
Одним из основных средств при лечении невралгии тройничного нерва является Spigelia спигелия.Ms. Murillo de la Vega,referring to article 10, observed that one of the main tools for the advancement of women was education.
Г-жа Мурильо де ла Вега,касаясь статьи 10, отмечает, что одним из главных инструментов улучшения положения женщин является образование.One of the main tools central banks have to control growth is raising or lowering interest rates.
Одним из основных инструментов центральных банков для контроля роста является повышение или понижение процентных ставок.Italy regarded international cooperation in this field as one of the main tools to enhance protection and promotion of human rights.
Италия рассматривает международное сотрудничество в этой сфере в качестве одного из основных инструментов усиления защиты и поощрения прав человека.One of the main tools for traders while doing technical analysis in Forex market is trend indicator.
Одним из основных инструментов в работе трейдера при техническом анализе на рынке Форекс являются трендовые индикаторы.Labour Inspection, under the Ministry of Labour and Employment,is one of the main tools for combating child labour in Brazil.
Трудовые инспекции, проводящиеся под эгидой министерства труда и занятости,являются одним из главных средств борьбы с детским трудом в Бразилии.Эта система является одним из основных инструментов обеспечения безопасности в обращении с химическими веществами.Дисциплинарные меры, изложенные в соответствующем докладе Генерального секретаря( A/ 68/ 130), являются одним из основных инструментов такой реформы.One of the main tools in this regard is the"360 degrees performance management system.
Одним из основных инструментов в этом плане является" всесторонняя система управления, основанная на качественных и количественных целевых показателях.Occupation standards and certification, along with the NOC, are one of the main tools for effective interaction of the labor market and education.
Профессиональные стандарты и сертификация наравне с НКЗ являются одним из основных инструментов эффективного взаимодействия рынка труда и образования.One of the main tools that can be included during the weight loss program"in order to prove that this is me" demand.
Один из главных инструментов, можно включить во время программы по снижению веса", с тем доказать, что это мне" спрос.Expanding the breadth and depth of gender-responsive budgeting as one of the main tools for implementing effective gender-sensitive policies;
Углубления и расширения механизмов формирования бюджетов с учетом гендерной перспективы как одного из основных средств осуществления эффективной гендерной политики;Оценка является одним из основных инструментов повышения профессионализма Совета директоров и его индивидуальных членов.This mechanism is called the Dynamic Buffer Management(DBM)and is one of the main tools in the inventory management based on the TOC methods.
Этот механизм называется Dynamic Buffer Managemen( DBM, Динамическое управлением буфером)и является одним из основных инструментов в управлении запасами по методологии ТОС.They were one of the main tools in the budgetary exercise, and in future the kind of information which they provided should be used in all budget debates.
Они являются одним из основных инструментов обеспечения бюджетного процесса, и в будущем информацию, которую они дают, можно будет использовать в ходе всех обсуждений, касающихся бюджета.In the article has been studied that taxation-depreciation policy is one of the main tools to ensure stimulation of investment development of the Ukrainian economy.
В статье исследовано, что налогово- амортизационная политика является одним из главных инструментов по обеспечению стимулирования инвестиционного развития украинской экономики.One of the main tools available to us is preventive diplomacy and the political resolve of all those who are in a position to make a decisive contribution to international peace and security.
Один из главных инструментов в нашем распоряжении- превентивная дипломатия и политическая решимость всех тех, кто может внести решающий вклад в дело международного мира и безопасности.Cooperation on the peaceful uses of nuclear power was one of the main tools which the international community could use to respond to the development challenge.
Сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях является одним из главных средств, которое международное сообщество должно использовать для решения проблемы развития.Представитель заверил членов Комитета в том, что данный проект конвенции не подменяет собой Конвенцию МОТ№ 138, которая и впредь будет выполнять роль одного из основных инструментов борьбы с детским трудом.S tone wool has become one of the main tools for TechnoNICOL to expand into the markets of foreign countries.
К аменная вата стала одним из главных инструментов экспансии корпорации« ТехноНИКОЛЬ» на зарубежных рынках.Within a short period of time internet has turned from specialized computer network into social network andtoday it can be considered as one of the main tools of globalization process.
За короткое время Интернет Collective bargaining is undoubtedly one of the main tools for translating the exercise of social dialogue into labour relations.
Именно коллективные переговоры являются одним из основных инструментов, который обеспечивает социальный диалог в сфере трудовых отношений.Environmental education is part of the general education system,an effective system of environmental education- one of the main tools for sustainable development of economy and society.
Экологическое образование является частью общей системы образования,эффективная система экологического образования- один из основных инструментов обеспечения устойчивого развития экономики и общества.However, the recruitment freeze had taken away one of the main tools for improving the percentage of women in the Professional category, especially at the most senior levels.
Однако мораторий на набор персонала лишил нас одного из основных средств увеличения доли женщин на должностях категории специалистов, прежде всего на самых высоких уровнях.This study departs from the idea that residents' engagement in collaborative activity on a neighborhood level is one of the main tools for shaping place identity and creating a sustainable brand.
Данное исследование исходит One of the main tools of this policy is the website, which provides the public with a full range of information related to the environment in the Walloon Region.
Одним из основных инструментов политики в этой области является вебсайт, который обеспечивает общественности доступ ко всей информации, касающейся окружающей среды в регионе Валлония.
