ONE OF THE PRIMARY SOURCES на Русском - Русский перевод

• одним из основных источников
• одним из главных источников

Примеры использования One of the primary sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is one of the primary sources of drinking water for Delhi.
Является основным источником питьевой воды для Стамбула.

In particular, she highlighted widespread forced and child marriages as one of the primary sources of violence against women.
В качестве одного из основных источников насилия в отношении женщин она выделила, в частности, широко распространенную практику принудительных браков и браков с детьми.

The forums serve as one of the primary sources of constructive feedback and discussion about the game for the development team.
Это также позволит сосредоточить общение пользователей на официальном форуме Heroes of the Storm, который является одним из основных источников конструктивных отзывов об игре для разработчиков.

Gabon has ratified 38 conventions, including 8 fundamental ILO conventions, which constitute one of the primary sources of Gabonese labour law.
Габон ратифицировал тридцать восемь( 38) конвенций, в том числе 8 основополагающих конвенций МОТ, которые являются одним из основных источников трудового права в Габоне.

LG Display was one of the primary sources of iPad supply issues, experiencing problems with light leakage on displays produced by its manufacturing lines that scaled back shipments.
Компания LG Display стала одной из основных причин перебоев с поставками iPad, так как у компании возникли проблемы с утечкой света в дисплеях, что и повлияло на сокращение поставок.

Military jurisdiction, however, is one of the primary sources of impunity in Colombia.
Вместе с тем система военной юстиции является одним из главных источников безнаказанности в Колумбии.

As noted above, one of the primary sources of metals for the CCZ deposits may be fine-grained sediments that are scavenged from surface waters by plankton and then transported to the nodule deposit sites as fecal matter.
Как указано выше, одним из главных источников металлов в залежах ЗКК могут быть мелкие осадки, извлекаемые из поверхностных вод планктоном, а затем переносимые в участки залегания конкреций с фекалиями.

The UNDP Democratic Governance Thematic Trust Fund is one of the primary sources for funding for UNDP electoral assistance activities.
Тематический целевой фонд ПРООН по вопросам демократического управления является одним из основных источников финансирования деятельности ПРООН по линии оказания помощи в проведении выборов.

Kompass" is one of the primary sources of business information(B2B) worldwide both for companies and various international, state and business structures, such as UN, world trade centers, business unions, embassies, chambers of commerce and industry, etc.
Во всем мире" Компасс" является одним из первичных источников бизнес- информации( B2B) как для компаний, так и для различных международных, государственных и деловых структур, каковыми являются ООН, всемирные торговые центры, бизнес- ассоциации, посольства, торгово-промышленные палаты и т. д.

In Africa, the illicit commerce of diamonds in conflict zones has been one of the primary sources of funding for many rebel groups and civil wars.
Незаконная торговля алмазами из конфликтных зон в Африке является одним из основных источников дохода для групп повстанцев, финансирующих гражданские войны.

Although Myanmar is one of the primary sources of methamphetamine pills in South-East Asia, Africa is also emerging as a source of methamphetamine destined for East Asia.
Мьянма является одним из главных источников таблеток метамфетамина в Юго-Восточной Азии, но при этом Африка также становится источником метамфетамина для региона Восточной Азии.

More than half the workforce lives in rural areas and the rural sector remains one of the primary sources of productive employment.
Сельские районы, в которых проживает более половины экономически активного населения страны, попрежнему являются одним из основных источников производительной занятости в Мавритании.

Stressing that population and housing censuses for a country as a whole and for each administrative area therein are one of the primary sources of data needed for formulating, implementing and monitoring the effectiveness of policies and programmes aimed at inclusive socioeconomic development and environmental sustainability.
Подчеркивая, что переписи населения и жилищного фонда по стране в целом и по каждому из ее административных районов являются одним из основных источников данных, необходимых для разработки и реализации политики и программ, направленных на обеспечение инклюзивного характера процесса социально-экономического развития и экологической устойчивости.

The Survey of Citizen Knowledge on Law and Justice in Timor-Leste carried out by the Asia Foundation in 2003 is one of the primary sources on the use of traditional systems of justice.
Исследование знания гражданами права и правосудия в Тиморе- Лешти, проведенное Фондом" Азия" в 2003 году, является одним из основных источников информации о применении традиционной системы отправления правосудия.

Stressing that, for a country as a whole and for each administrative area therein, periodic population and housing censuses are one of the primary sources of data needed for effective development planning and for the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes.
Подчеркивая, что периодически проводимые переписи населения и жилищного фонда по стране в целом и по каждому из ее административных районов являются одним из основных источников данных, необходимых для эффективного планирования развития и для наблюдения за демографическими проблемами и тенденциями, политикой и программами в социально-экономической и экологической областях.

Revenues that can be collected from the use of forest-based commodities and services will be one of the primary sources of funds that can be invested in sustainable forest management.
Доходы, которые могут быть получены в результате использования товаров и услуг, основанных на лесопродуктах, будут одним из основных источников средств, которые могут быть инвестированы в устойчивое ведение лесного хозяйства.

Stressing that periodic population and housing censuses for a country as a whole and for each administrative area therein are one of the primary sources of data needed for effective development planning and the monitoring of population issues and socio-economic and environmental trends, policies and programmes aimed at the improvement of living standards.
Подчеркивая, что периодические переписи населения и жилого фонда по стране в целом и по каждому из ее административных районов являются одним из основных источников данных, необходимых для эффективного планирования развития и контроля за демографическими проблемами и тенденциями, политикой и программами в социально-экономической и экологической областях в целях повышения уровня жизни.

As the principal professional association of translators and interpreters in the United Kingdom, it has become one of the primary sources of information on translation and interpreting to government, industry, the media and the public.
В качестве одного из ведущих профессиональных объединений переводчиков в Великобритании он стал одним из основных источников информации об устном и письменном переводе для государственных органов, отраслей промышленности, средств массовой информации и общества в целом.

CERF continues to be one of the primary humanitarian funding sources for UNFPA.
СЕРФ попрежнему является одним из основных источников финансирования гуманитарной деятельности ЮНФПА.

Mercury is ubiquitous among metalliferrous sulfide ores and the processing of these ores is known to constitute one of the primary anthropogenic sources of environmental mercury pollution.
Ртуть в больших количествах содержится в колчеданной руде, и обработка такой руды является одним из основных антропогенных источников загрязнения окружающей среды ртутью.

One of the primary reasons that deep seabed sources remain a resource of the future is the cost and uncertainty associated with the large-scale testing of the deep seabed mining system and, to a lesser extent, the processing system.
Одна из первейших причин того, что глубоководные источники остаются ресурсами будущего, состоит в расходах и неопределенности, связанных с широкомасштабными испытаниями системы глубоководной разработки морского дна и в меньшей степени системы обработки.

The further proliferation of weapons of mass destruction(WMD) remains a source of grave concern and one of the primary challenges to national, regional and global security.
Дальнейшее распространение оружия массового уничтожения( ОМУ) остается источником серьезной озабоченности и одной из главных угроз национальной, региональной и глобальной безопасности.

Meanwhile, the transport sector is the primary source of air pollution and one of the largest contributors to CO2 and other green house gas(GHG) emissions.
Между тем транспортный сектор является основным источником загрязнения воздуха и одним из крупнейших источников выбросов двуокиси углерода и других парниковых газов ПГ.

The inevitable change in the basis of the primary energy sources of our civilization is one of the key problems of the XXI century.
Неизбежность смены базиса первичных источников энергии нашей цивилизации- одна из основных проблем XXI века.

The One Hundred and Two River, located on the eastern side of the city, is the primary source of power and water for the city.
ТЭЦ- 1 расположена в восточной части города и является одним из двух основных источников тепла и электроснабжения города.

The primary source of light effectively becomes the entire sky, with one side appearing warm and reddish and the other becoming a cool blue or purple.
Основным источником света становится само небо, с одной стороны теплое и краснеющее, а с другой холодное синее или сиреневое.

The primary source of such assistance is IMF, and one issue of special concern to the developing and transition economies that draw on IMF support is the terms and conditions for it.
Главным источником такой помощи является МВФ, и один из вопросов, которые представляют особый интерес для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, обращающихся за поддержкой к МВФ,-- это условия ее предоставления.

In addition to the base chemical compound, scientists were also adding harvested material from the pineal gland of a female corpse, dubbed the"Primary Source", who returned to life during an experiment and attacked one of the doctors.
К тому же, ученые сумели модернизировать ДМТ- 19, добавив к основной формуле некий фермент, добытый из шишковидной железы трупа одной из испытуемых, которая вернулась к жизни после смерти во время эксперимента, атаковав одного из врачей, и которую прозвали« Первичный Источник».

Canada remains one of the world's primary sources for illicitly manufactured synthetic drugs, particularly MDMA(“ecstasy”) and methamphetamine.
Канада остается одним из главных мировых источников незаконно изготавливаемых синтетических наркотиков, в частности МДМА( экстази) и метамфетамина.

One of the Team's primary sources of information is the reports submitted by Member States under Security Council resolution 1455 2003.
Одним из главных источников информации для Группы являются доклады, представляемые государствами- членами в соответствии с резолюцией 1455( 2003) Совета Безопасности.