Примеры использования One of the primary tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is one of the primary tasks of the Rovaniemi Action Plan.
Mr. Sabbagh(Syrian Arab Republic) noted that maintaining peace andsecurity was regarded as one of the primary tasks of the United Nations.
Гн Саббаг( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что поддержание мира ибезопасности считается одной из главных задач Организации Объединенных Наций.Solving these problems is one of the primary tasks for an independent Azerbaijan.
Решение этих вопросов является одной из главных задач независимого Азербайджана.One of the primary tasks facing the world community is fighting and preventing disease.
Одной из главных целей, стоящих перед мировым сообществом, является борьба с болезнями и их профилактика.Therefore, optimization of ICE work processes anddesigns is one of the primary tasks not only of the Russian but also of the world energetics.
Поэтому оптимизация рабочих процессов иконструкций ДВС- одна из первостепенных задач не только Российской, но и мировой энергетики.One of the primary tasks entrusted to the Security Council is to strive to maintain international peace and security.
Одна из основных задач, стоящих перед Советом Безопасности,-- обеспечивать поддержание международного мира и безопасности.Economic development andthe strengthening of social economic order is one of the primary tasks of stabilization processes in Ukraine.
Развитие экономики иукрепление общественного хозяйственного порядка является одной из первостепенных задач стабилизационных процессов в Украине.One of the primary tasks of UNIKOM is to record such violations accurately, determining the type and nationality of the aircraft.
Одна из главных задач ИКМООНН заключается в точном фиксировании таких нарушений и определении типа и национальной принадлежности летательных аппаратов.That is why the choice of the right font size for sites is one of the primary tasks of web design which requires a particularly thoughtful approach.
Вот почему выбор размера шрифта для сайта является одной из важных задач веб- дизайна сайтов и требует особенно вдумчивого подхода.One of the primary tasks of the Assembly was to draw up a permanent Constitution, for which a 55-member committee was formed, 8 of whom were women.
Одной из первостепенных задач Ассамблеи была разработка постоянной Конституции, для чего был создан комитет в составе 55 человек, 8 Maintenance of effective, reliable andsafe function of payment system is one of the primary tasks of the National Bank of Tajikistan.
Обеспечение эффективного, надежного ибезопасного функционирования платежной системы является одной из основных задач Национального банка Таджикистана.We consider as one of the primary tasks of the international community to strengthen efforts to eliminate poverty, unemployment, illiteracy, extremism, intolerance, entrenched hatred and all forms of discrimination.
Мы рассматриваем в качестве одной из первостепенных задач мирового сообщества наращивание усилий для ликвидации нищеты, безработицы, неграмотности, экстремизма, нетерпимости, укоренившейся ненависти и всех форм дискриминации.Международный валютный фонд должен представлять собой в будущемсеть региональных резервных фондов, а не Currently one of the primary tasks of this agency, under article 14 of the Code, is the implementation of State policy relating to protection of the rights, freedoms and lawful interests of children.
В настоящее время одной из главных задач указанного органа, согласно статье 14 названного Кодекса, является реализация государственной политики в области охраны прав, свобод и законных интересов детей.It is clear that the mandate of the peacemaking force, in its strict interpretation, does not extend to ensuring the safety of forcibly expelled persons, one of the primary tasks of peacemaking forces, according to the statement of the Council on the Collective Security of the Commonwealth of Independent States dated 15 April 1994.
Очевидно, что мандат миротворцев в его ортодоксальном виде неприемлем для обеспечения безопасности изгнанных, что является одной из основных задач миротворческих сил согласно Заявлению Совета коллективной безопасности СНГ от 15 апреля 1994 года.During the period under review, one of the primary tasks of the Office of Constitutional Support was arranging for the printing of five million copies of the draft constitution to enable the Iraqi people to make an informed choice in the referendum on the constitution.
В рассматриваемый здесь период одна из приоритетных задач Отделения конституционной поддержки заключалась в обеспечении того, чтобы были напечатаны 5 млн. экземпляров проекта конституции, чтобы иракский народ имел возможность сделать сознательный выбор на референдуме по конституции.One of the primary tasks facing the comprehensive programme is to implement an entire range of awareness-raising measures, targeted at the public in general and, in particular, at women in the so-called high-risk groups, for whose benefit a continuous programme of educational measures is being conducted.
Одной из основных задач Комплексной программы является проведение целого комплекса информационных мер, предназначенных для широких слоев общества, и прежде всего- для представительниц вышеназванных" групп риска", просветительская работа среди которых ведется постоянно.Under paragraphs 2 and6 of the regulation on the Ministry of Justice of the Republic of Uzbekistan, one of the primary tasks of the Ministry consists in protecting the human rights and freedoms codified in the Constitution and the law and developing institutions of civil society in every way possible and strengthening their legal bases.
В соответствии с пп. 2 и6 Положения о Министерстве юстиции Республики Узбекистан, одной из основных задач Министерства является обеспечение защиты прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами, всемерного развития институтов гражданского общества, укрепления их правовых основ.One of the primary tasks of the development in relation to the intentions of the Stability Pact in South-Eastern Europe, Central-Eastern Initiative and SECI is to fulfil the conditions for the implementation of the project on the Access of Bosnia and Herzegovina to the System of TIR carnet.
Одна из первоочередных задач в области развития в связи с целями Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы, Инициативы для Центральной и Восточной Европы и ИСЮВЕ заключается в выполнении условий осуществления проекта по обеспечению доступа Боснии и Герцеговины к системе книжки МДП.Poverty eradication is therefore one of the primary tasks to which the peoples of the twenty-first century aspire, as an action which will promote the development and prosperity of the human being and will consolidate the culture of democracy and the respect for human rights.
Поэтому искоренение нищеты является одним из основных вопросов, к решению которых стремятся народы в ХХI веке в качестве меры, которая будет содействовать развитию и обеспечению процветания человека, а также повышению уровня демократической культуры и уважения прав человека.One of the primary tasks of the Special Assistant to the President for Ethnic Affairs is to maintain close contact with national minority societies, with a view to developing an effective policy for the protection and promotion of their rights and freedoms, in accordance with the Constitution and Georgia's international obligations.
Одной из важнейших задач помощника президента Грузии по вопросам межнациональных отношений является поддержание тесного контакта с обществами национальных меньшинств, с целью разработки эффективной политики по защите и поощрению их прав и свобод, в соответствии с Конституцией и международными обязательствами государства.We believe that one of the primary tasks in the reform of OHCHR should be the strengthening of technical assistance and advisory mechanisms with a view to narrowing the gap in the legal protection of individuals between countries with different levels of social and economic development and with basic capabilities in the field of human rights protection.
Считаем, что одной из первоочередных задач реформирования Управления должно стать укрепление механизмов технической помощи и консультативного обслуживания с целью сокращения разрыва в обеспечении правовой защищенности личности в странах с разным уровнем социально-экономического развития и базовыми возможностями в вопросах защиты прав человека.One of the primary tasks faced by the Ministry of Agricultural Policy at the current stage is the further development of market-oriented agriculture,the creation and setting in operation of a marketing system coordinated with measures to create a market infrastructure for the manufacturing, processing and sale of produce, to promote and boost domestic markets and to identify new foreign markets.
Одним из основных заданий Министерства аграрной политики на сегодняшний день является дальнейшее развитие рыночно ориентированного сельского хозяйства, создание и функционирование системы маркетинга в комплексе с мероприятиями по формированию рыночной инфраструктуры производства, переработки и сбыта продукции, расширение внутренних и поиск перспективных внешних рынков.Provision of normal working conditions for primary classes in the countryside, so that primary classes cease to be taught in shared classrooms, is one of the tasks for the immediate future under the comprehensive State programme for the development of education and training.
Обеспечение нормальных условий для работы The primary task of the Commissioner, one of four parliamentary ombudsmen, was to protect the constitutional right to a healthy environment.
Главная задача уполномоченного-- одного из четырех парламентских омбудсменов-- заключалась в защите конституционного права на здоровую окружающую среду.As you know, the Ukrainian land has long been famous for its fertility,allowing agriculture in Ukraine- one of the main directions and profitable industry, so the primary task is the development of this field of activity.
Как известно, украинская земля издавна славится своим плодородием,благодаря чему сельское хозяйство в Украине- одно из основных и прибыльных направлений промышленности, поэтому первостепенной задачей является развитие этой сферы деятельности.While UNMISS continues to focus on the protection of civilians as one of its core tasks, the primary responsibility for the protection of civilians in South Sudan lies with the Government.
Хотя МООНЮС продолжает уделять основное внимание обеспечению защиты гражданского населения в качестве одной из своих основных задач, главную ответственность по защите гражданского населения в Южном Судане несет правительство.Создание благоприятных внешних условий для экономического развития в развивающихся странах является одной из главных целей и задач Организации Объединенных Наций, которая, в частности, должна помочь им преодолеть трудности в таких областях, как торговля, финансовые ресурсы и технология.In 2017, one of the HSE&SD department's primary tasks was the Company's further transition to an integrated HSE management system.
В 2017 году одной из главных задач Департамента ОТ, ПБ, Э и УР стало обеспечение перехода Компании на интегрированную систему управления ОТ, ПБ.Following this scrutiny, the Secretary-General has concluded that the long-term“core” staffing for the Base should be increased by 4 to 48, by including the personnel required to operate andmaintain the satellite relay facility, one of the Base's primary tasks.
После такого внимательного изучения Генеральный секретарь пришел к выводу, что численность основного персонала Базы, работающего по долгосрочным контрактам, должна быть увеличена на четыре сотрудника, или до 48 человек, путем включения в штатное расписание персонала, требуемого для эксплуатации иобслуживания системы спутниковой связи, что представляет собой одну из основных задач Базы.
