ONE OR MORE INDEPENDENT на Русском - Русский перевод

• один или несколько независимых
• одного или нескольких независимых

Примеры использования One or more independent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The framework must include one or more independent mechanisms that take into account the Paris Principles.
Данная структура должна включать один или несколько независимых механизмов, принимающих во внимание Парижские принципы.

What all types of regression analysis have in common is that they look at the influence of one or more independent variables on a dependent variable.
У всех видов регрессионного анализа есть одна общая черта: они рассматривают влияние одной или нескольких независимых переменных на зависимую переменную.

These mechanisms consist of one or more independent members which may be selected from a list of experts.
Эти" механизмы" состоят из одного или более независимых членов, которые могут выбираться из списка экспертов.

But Governments reflecting or supported by a coalition of more than one party, or one or more parties and one or more independents, are not uncommon.
Однако нередко правительство формируется на основе коалиции нескольких партий и пользуется поддержкой одной или нескольких партий или одного или нескольких независимых представителей.

After consultation with the parties, the arbitral tribunal may appoint one or more independent experts to report to it, in writing, on specific issues to be determined by the arbitral tribunal.
После консультаций со сторонами арбитражный суд может назначить одного или нескольких независимых экспертов, с тем чтобы они в письменном виде представили ему доклад по конкретным вопросам, указанным арбитражным судом.

Nonlinear regression is a form of regression analysis in which observational data are modeled by a function which is a nonlinear combination of the model parameters and depends on one or more independent variables.
Нелинейная регрессия- это вид регрессионного анализа, в котором экспериментальные данные моделируются функцией, являющейся нелинейной комбинацией параметров модели и зависящей от одной и более независимых переменных.

By virtue of article 18 of Law No 10(2004), when considering any case the Dubai IFC Court may involve one or more independent experts(assessors), who are highly qualified on the subject of the case.
Закона 10( 2004) при рассмотрении любого дела Суд МФЦ Дубая может привлечь одного или нескольких независимых экспертов- заседателей( assessors), являющихся высококвалифицированными специалистами по вопросам, рассматриваемым по делу.

We recommend the establishment of one or more independent bodies of inquiry to review statistics and conditions related to the intersection of racism and to address issues and strategies to achieve gender equality in the United States.
Мы рекомендуем учредить один или более независимых органов по расследованию для изучения статистических данных и условий, связанных с проблемой расизма, и содействия ее решению в целях обеспечения гендерного равенства в Соединенных Штатах.

Article 33, paragraph 2 of the Convention requires States to have or put in place at national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
Согласно пункту 2 статьи 33 Конвенции, государства должны иметь или создать на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

Multiple claims characterizing a group of inventions shall consist of a number of independent claims, each characterizing one invention in the group and followed, where necessary, by dependent claims subordinated to one or more independent claims.
Многозвенная формула изобретения, характеризующая группу изобретений, имеет несколько независимых пунктов, каждый из которых характеризует одно из изобретений группы, с приведением, в случае необходимости, зависимых пунктов, подчиненных одному или нескольким независимым пунктам.

The frameworks to promote, protect and monitor the implementation of the Convention include one or more independent mechanisms, as appropriate, that take into account the principles relating to the status and functioning of the national institutions for protection and promotion of human rights(Paris Principles);
Структуры по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции включали, сообразно необходимости, один или несколько независимых механизмов с учетом принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижских принципов);

In accordance with article 33, paragraph 2, States are required to maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 государства- участники поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

Each State party must put in place one or more independent national preventive mechanisms, which could be human rights commissions, ombudsmen, parliamentary commissions or non-governmental organizations, and ensure that those mechanisms functioned without interference from the State authorities.
Каждое государство- участник должно создать один или несколько независимых национальных превентивных механизмов, в качестве которых могут выступать комиссии по правам человека, омбудсмены, парламентские комиссии и НПО, и обеспечить, чтобы власти не вмешивались в деятельность этих механизмов.

Article 33 of the Convention requires States parties to designate focal points within their governments for matters relating to the implementation of the Convention, as well as to establish national frameworks to monitor implementation which include one or more independent mechanisms.
Согласно статье 33 Конвенции государства- участники должны назначать в правительстве инстанции, курирующие вопросы, связанные с осуществлением Конвенции, а также учреждать национальную структуру для мониторинга осуществления Конвенции, включающую один или несколько независимых механизмов.

The establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate and measures taken to promote, protect and monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and function of national institutions for the protection and promotion of human rights;
Создание структуры, включающей, где это уместно, один и несколько независимых механизмов, и принятие мер по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции, принимая во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека;

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Государства- участники в соответствии со своим правовым и административным устройством поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции.

Options can range from the attribution of the monitoring function to a single entity, i.e. one independent mechanism; a framework consisting of more than one independent mechanism; or a framework consisting of various entities, amongst which one or more independent mechanisms are included.
В числе возможных вариантов можно назвать наделение функцией мониторинга какого-либо отдельного учреждения, т. е. создание одного независимого механизма; создание структуры, включающей более одного независимого механизма; или создание структуры, включающей различные учреждения и, в частности, один или несколько независимых механизмов.

Article 33, paragraph 2, required States parties, inter alia, to maintain or establish a framework, including one or more independent mechanisms, to monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and functioning of national institutions for protection and promotion of human rights.
Согласно пункту 2 статьи 33, государства- участники должны поддерживать или учреждать у себя структуру, включающую один или несколько независимых механизмов, для мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции, принимая во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека.

It is important to highlight article 33 of the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which states that"States Parties shall… maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Важно отметить статью 33 недавно принятой Конвенции о правах инвалидов, в которой говорится, что" государства- участники"[…] поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга осуществления настоящей Конвенции.

Governments should, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish a framework, including one or more independent mechanisms such as a national disability rights council or national human rights commission, to promote, protect and monitor implementation of the revised World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, in accordance with article 33, paragraph 2, of the Convention.
Правительствам стран необходимо в соответствии со своими административно-правовыми системами поддерживать, укреплять, назначать или создавать механизмы, в том числе один или несколько независимых механизмов, таких, например, как национальные советы по правам инвалидов или национальные комиссии по правам человека, которые поощряли бы, защищали и контролировали ход осуществления пересмотренной Всемирной программы действий, Стандартных правил и Конвенции в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции.

Upon ratifying or acceding to the Optional Protocol, States parties to the Convention, in addition to the traditional monitoring by the Committee against Torture, agree to accept unannounced visits to all places of detention by both the Subcommittee on Prevention of the Committee and one or more independent national mechanisms for the prevention of torture at the domestic level.
После ратификации Факультативного протокола или присоединения к нему государства-- участники Конвенции, в дополнение к традиционному контролю, осуществляемому Комитетом против пыток, соглашаются допускать необъявленные посещения всех мест содержания под стражей представителями как Подкомитета по предупреждению Комитета против пыток, так и одного или нескольких независимых национальных механизмов предупреждения пыток на внутреннем уровне.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Государства- участники с учетом своих правовых и административных систем поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают в рамках государства- участника структуру, включая, когда это уместно, один или несколько независимых механизмов поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением настоящей Конвенции.

Estimated cost of repair work not yet completed Attach appropriate documentation showing repair cost estimates from one or more competent and independent companies.
Сметная стоимость еще не завершенных ремонтных работ приложите соответствующие документы, подтверждающие сметную стоимость ремонтных работ, оцененных одной или несколькими компетентными и независимыми компаниями.

It shall, in formulating its decisions, have the assistance of one or more qualified and independent mental health practitioners and take their advice into account.
При подготовке своих решений он пользуется помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых специалистов, работающих в области психиатрии, и принимает к сведению их советы.

Estimated cost of replacement of any item that cannot be repaired Attach appropriate documentation showing replacement cost estimates for a comparable item from one or more competent and independent companies.
Сметная стоимость замены любого предмета, который не может быть отремонтирован приложите соответствующие документы, подтверждающие сметную стоимость замены данного предмета сопоставимым предметом, оцененную одной или несколькими компетентными и независимыми компаниями.

It had further developed preliminary guidelines for the establishment of the latter, every State party being under an obligation to establish one or more such independent mechanisms at the latest one year after the entry into force of the Optional Protocol for the State party concerned.
Кроме того, он разработал предварительные руководящие принципы создания национальных превентивных механизмов, согласно которым каждое государство- участник должно учредить один или несколько таких независимых механизмов не позднее чем через один год после вступления для них в силу Факультативного протокола.

In formulating its decision, the review body is assisted by one or more qualified and independent mental health practitioners, who must be independent from the institution seeking the involuntary commitment.
При подготовке своих решений надзорный орган пользуется помощью одного или нескольких квалифицированных и независимых специалистов, работающих в области психиатрии, которые должны быть независимы от учреждения, ходатайствующего о принудительном лечении.

In view of this circumstance, our company may transfer, sell or surrender the information gathered, including, but not limited to, General Information(as defined in the Statement) and personal data to one or more affiliated or independent third-party companies within the framework of such commercial transactions.
Учитывая данное обстоятельство, наша компания может передавать, продавать или уступать собранную информацию, включая, помимо прочего, Информацию общего характера( описанную далее в Положении) и персональные данные одной или нескольким аффилированным или независимым сторонним компаниям в рамках данных коммерческих сделок.

Ombudsman is independent, and one or more vice.
Хорватский парламент имеет председателя и одного или более заместителей председателя.

All contributions submitted to the«Gardarika» that are selected for peer-review are sent to at least one- but usually two or more- independent reviewers, selected by the editors.
Все рукописи, полученные« Gardarika», отобранные для проведения рецензирования, направляются, по меньшей мере, одному, но чаще, двум или более независимым рецензентам, отобранным редактором.