ONE POINT OF VIEW на Русском - Русский перевод

• одной точке зрения
• одной точки зрения
• одна точка зрения

Примеры использования One point of view на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is one point of view.
Это одна точка зрения.

There was room for debate, but it appeared that differing views would persist, and no one point of view should be imposed on all others.
Есть поле для дискуссии, однако, судя по всему, схождения во мнениях сохранятся, и ни одну из точек зрения нельзя навязывать всем остальным.

From one point of view both are convertible terms.
С некоторой точки зрения, и та и другая взаимообратимые термины.

That would be one point of view.
Это было бы одна точка зрения.

From one point of view, user interface- is the part of a software system.
С одной стороны, пользовательский интерфейс- это часть программной системы.

According to one point of view.
Согласно одной из точек зрения.

According to one point of view, the answer turned upon the intention of the State performing the act.
Согласно одной из точек зрения, ответ зависит от намерения государства, совершившего данный акт.

He confirms that his country has approximately the same nuclear capacities as the United States, and concludes that one might reasonably adopt one point of view or the other.
Он подтверждает, что у его страны почти такая же ядерная мощь, что и у США, и что с этой точки зрения можно становиться как на ту, так и другую сторону.

I can hold more than one point of view in my mind.
Я могу удерживать в голове больше одной точки зрения за раз.

However, one point of view held that paragraph 1 should be deleted, since it was not specific to the question of expulsion.
Вместе с тем было выражено мнение о том, что следовало бы исключить пункт 1, который не связан конкретно с проблематикой высылки.

In other words, what may be morally objectionable(from one point of view) may not necessarily be legally inadmissible or condemnable.
Другими словами, то, что может быть неприемлемо в моральном отношении( с одной точки зрения), не обязательно может быть юридически неприемлемым или подлежать осуждению.

One point of view was that the Commission should select certain aspects on which to carry out studies explaining State practice and the applicable law.
Согласно одной точке зрения, Комиссия должна выбрать некоторые аспекты для проведения исследований, в которых она изложила бы практику государств и применимое право.

Ms. SHAHEN(Libyan Arab Jamahiriya) said the proposal before the Committee took into account only one point of view and did not represent a balanced approach.
Г-жа ШАХЕН( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что в представленном Комитету предложении учитывается только одна точка зрения и что данное предложение не представляет собой сбалансированный подход.

And from one point of view, the killings have been useful, no?
И, с некоторой точки зрения, убийства могли быть полезны, разве нет?

As to the question that all human rights were individual rights and that there was no need for collective rights, that was only one point of view and one which was not universally accepted.
Что касается вопроса о том, что все права человека являются индивидуальными правами и что необходимость в коллективных правах отсутствует, то он отметил, что это всего лишь одна точка зрения, которая к тому же не пользуется всеобщим признанием.

From one point of view, besides the problem of terminology, the definition played an essential role in the determination of the permissibility of a unilateral declaration.
Согласно одной точке зрения, помимо проблемы терминологии, дефиниция играет основную роль в определении законности одностороннего заявления.

A code of conduct relating to the information superhighway needed to be formulated in order to prevent one point of view from dominating, and at the same time the various traditional means of communication needed to be maintained.
Необходимо разработать кодекс поведения, касающийся информационной" супермагистрали", с тем чтобы не допустить доминирования какой-либо одной точки зрения; при этом необходимо сохранять разнообразные традиционные средства коммуникации.

According to one point of view, the Commission should prepare a draft guideline restricting modification in the sense of the enlargement of interpretative declarations.
По одной из точек зрения, нужно разработать проект руководящего положения об ограничении изменения в плане расширения сферы действия заявлений о толковании.

Measuring indigenous peoples' participation in Convention processes is another challenge, because it does not necessarily reflect the number of indigenous participants and the search for one indigenous voice and one point of view.
Нелегко установить также эффективность участия коренных народов в процессах в контексте Конвенции, поскольку она не всегда определяется числом участвующих представителей коренных народов и наличием единой позиции и точки зрения коренных народов.

According to one point of view, it was more a question of"preventive communications", which, in order to be termed objections, should be confirmed once the reservation had been formulated.
Согласно одной точке зрения речь скорее идет о" превентивных сообщениях", которые подлежат подтверждению после формулирования оговорки, для того чтобы квалифицироваться в качестве возражений.

Mr. Erwin(South Africa)(Geneva) said that one of the main concerns about plural agreements had to do with the fact that crucial principles- of electronic data exchange, in this case- were interpreted by the signatory countries from only one point of view.
Г-н ЭРВИН( Южная Африка)( Женева) говорит, что одна из главных озабоченностей в отношении многосторонних соглашений касается того, что важнейшие принципы- в данном случае принципы обмена данными в электронной форме- толкуются странами, подписавшими соглашение, лишь с одной точки зрения.

One point of view is that, since the articles on State responsibility only consider the invocation of responsibility by a State, the current draft articles should fill the gap.
Одна точка зрения заключается в том, что, поскольку статьи об ответственности государств касаются только задействования ответственности государством, в текущих проектах статей этот пробел должен быть восполнен.

I think it was appropriate that I should raise this question in these particular circumstances, where, from one point of view, as the Ambassador of Japan said, we have had tremendous expectations and hope that we would at last be moving towards a reduction of the nuclear threat, a nuclear threat which should not just be seen, as the distinguished Ambassador of Cuba said, as referring only to non-proliferation but to the whole nuclear problématique.
И мне думается, что я кстати поднял этот вопрос в этих конкретных обстоятельствах, когда, с одной точки зрения, как сказал посол Японии, у нас есть колоссальные ожидания и надежды, что мы наконец продвинемся в русле сокращения ядерной угрозы,- ядерной угрозы, которую следует рассматривать, как сказал уважаемый посол Кубы, не просто в соотношении лишь с нераспространением, а в соотношении со всей ядерной проблематикой.

From one point of view, this measure would not constitute deprivation but only restriction of liberty to come and go, on the grounds that, while the area is indeed closed towards the requested country, it remains open to other destinations, with effect that, since the alien may at any time leave for another country, he may not be considered as being in custody;
В соответствии с первым тезисом в данном случае речь идет о мере не лишения, а лишь ограничения свободы въезда и выезда в том смысле, что если зона закрыта для въезда в данную страну, то она открыта для выезда из этой страны, что дает возможность иностранцу в любой момент въехать в какую-либо другую страну; таким образом, рассматривать его в качестве задержанного нельзя.

The intention had not been to impose any one point of view on the Committee but to invite delegations to consider the fact that more than 30 draft resolutions were duplicates of those submitted to the Commission on Human Rights, and also the possibility of submitting such resolutions every two or three years instead of annually.
Цель этих замечаний состояла не в том, чтобы навязать Комитету какую-либо одну точку зрения, а в том, чтобы предложить делегациям проанализировать тот факт, что более 30 проектов резолюций по сути дела дублируют проекты резолюций, которые были представлены Комиссии по правам человека, а также рассмотреть возможность представления таких резолюций каждые два или три года вместо того, чтобы представлять их ежегодно.

Is there one point of view that encompasses the historical phases of intellectual and critical theory-formation and of epistemic forms- the critique of religion and of manners, journalism, the critique of political economy along party lines, the university-based and culturally critical nonconformism of critical intellectuals, and finally the nascent new form of networked, post-disciplinary, nomadic critical practices?
Существует ли единая точка зрения, которая охватывает исторические стадии формирования интеллектуальной и критической теории и эпистемологических форм- критику религии и нравов, публицистику, критику политической экономии в соответствии с определенной партийной линией, культурно- критический нонконформизм интеллектуалов, снискавший поддержку в университете, и, наконец, зарождающуюся на наших глазах новую форму сетевых, пост- дисциплинарных, номадических критических практик?

According to one point of view, the question of qualification of reservations as valid or invalid should not be taken until the legal effects of reservations had been discussed.
Согласно одной точке зрения, вопрос о квалификации оговорок как действительных или недействительных не должен рассматриваться до тех пор, пока не будет обсужден вопрос о юридических последствиях оговорок.

According to one point of view, priority should be given to the host State for conducting criminal investigations, although the State of nationality should be kept informed of the proceedings.
Согласно одной точке зрения, принимающее государство должно иметь приоритет в проведении расследований по уголовным делам, хотя при этом государство гражданства следует информировать о ходе разбирательства.

According to one point of view, the proposal that an objection applying the doctrine of severability("super-maximum" effect) was not actually an objection was contrary to one of the basic principles of the Vienna Conventions, namely, that the intention of States took precedence over the terms used.
Согласно одной точке зрения, тезис о том, что возражение в рамках доктрины раздельности(" супермаксимальный" эффект) фактически не является возражением, противоречит основным принципам Венских конвенций, т. е. что намерение государств превалирует над терминологией.

According to one point of view, the scope of the provision should be restricted by a reference to the criterion of intention, in order to prohibit the use by a State of an expulsion procedure in order to circumvent the limitations on extradition resulting from that State's international obligations or its own laws.
Согласно одной из точек зрения, следует ограничить сферу действия этого положения ссылкой на критерий намерений, с тем чтобы запретить использование государством процедуры высылки для обхода ограничений, введенных в отношении экстрадиции в соответствии с его международными обязательствами или его собственным законодательством.