ONE POSSIBLE APPROACH на Русском - Русский перевод

• один из возможных подходов
• одним из возможных подходов

Примеры использования One possible approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

One possible approach to evaluating ecosystems is to consider the quality of their service outcomes.
Один возможный метод оценки экосистем- изучение качества их итоговых услуг.

These preliminary thoughts on the future course of action of course represent only one possible approach.
Эти предварительные соображения относительно будущих направлений деятельности являются всего лишь одним из возможных подходов.

One possible approach could be through combining substantive and financial monitoring.
Один из возможных подходов может заключаться в совмещении основного и финансового контроля.

The General Assembly should consider the situation from a cross-sectoral and integral perspective, and the draft resolution presented one possible approach.
Генеральная Ассамблея должна рассматривать положение в этой области на межсекторальной и комплексной основе, и настоящий проект резолюций представляет один из возможных подходов к решению этой задачи.

One possible approach to extending existing capabilities could be GREENTIE.
Один из возможных подходов к расширению существующих информационных сетей может заключаться в использовании системы ГРИНТИ.

The view of CPC on the perspective section of such a composite document reflected one possible approach, but the General Assembly was not yet in a position to take a final decision on the revision of the plan.
Мнение КПК в отношении раздела о перспективе такого комплексного документа отражает один из возможных подходов, однако Генеральная Ассамблея пока еще не в состоянии принять окончательного решения по пересмотренному плану.

One possible approach to budget analysis consists of mapping the main beneficiaries of some budget allocations.
Один из возможных методов бюджетного анализа предполагает отслеживание основных выгодоприобретателей, в интересах которых ассигнуются средства.

We believe that a formulation that would not affect the legal status of the entities involved in terms of international humanitarian law is one possible approach through which an agreement could be reached.
Мы считаем, что формулировка, которая не затрагивает правовой статус образований, причастных к этой деятельности в контексте международного гуманитарного права, является одним возможным подходом для достижения такого соглашения.

There is only one possible approach: the political will to implement our respective commitments.
Существует только один возможный подход- политическая воля к осуществлению наших соответствующих обязательств.

With regard to Model 1, and to some extent also to Model 2, it was noted that a pass/fail rating on competency development and client feedback was suggested as one possible approach to the measurement of those elements.
Что касается модели 1 и в некоторой степени модели 2, то отмечалось, что для определения таких элементов, как развитие профессиональных качеств и отзывы клиентов в качестве одного из возможных подходов, была предложена оценка по принципу<< зачет- незачет.

One possible approach is to differentiate between a permanent agenda and an actual agenda for a particular session.
Одним возможным подходом является проведение различия между постоянной повесткой дня и фактической повесткой дня для той или иной конкретной сессии.

In the light of Article 29 of the Charter, one possible approach might be the establishment of subsidiary organs to monitor the development of the most important peace-keeping operations.
В свете статьи 29 Устава одним из возможных решений может быть создание вспомогательных органов для контроля за развертыванием наиболее важных операций по поддержанию мира.

One possible approach could be to address coordination among institutions which perform similar functions within different sectors;
Одним из возможных подходов может быть координация действий между учреждениями, выполняющими схожие функции в рамках различных секторов.

The paper suggests one possible approach to the determination of the proportion of each type of crop and livestock production in the total volume of agricultural products.
В статье предложен один из возможных подходов к определению удельного веса каждого вида продукции растениеводства и животноводства в общем объеме сельскохозяйственной продукции.

One possible approach would be to set a reference value based on current information, rather than a historical point of reference.
Один из возможных подходов мог бы заключаться в определении базисной величины на основе нынешних показателей, а не показателей за тот или иной год в прошлом.

In order to achieve that goal, one possible approach might be to make some of the bodies of the United Nations smaller and more agile, with their members acting on behalf of constituencies.
Для достижения этой цели одним из возможных подходов может быть сокращение масштабов и повышение гибкости некоторых учреждений Организации Объединенных Наций, притом чтобы их члены выступали от имени целых групп.

One possible approach to the issue would be for the Committee to consider only proposed chemicals and not related isomers.
В качестве одного из возможных подходов к решению данного вопроса Комитет мог бы рассматривать только предлагаемые химические вещества, не касаясь соответствующих изомеров.

One possible approach is to develop a procedural manual or guide for distribution to relevant law enforcement, prosecutorial and judicial authorities.
Одним из возможных подходов является разработка пособия или руководства по процедуре, предназначенного для соответствующих правоохранительных, следственных и судебных органов.

One possible approach to strengthening our efforts in the field of weapons of mass destruction and terrorism would be to create new additional multilateral instruments.
Один из возможных подходов к укреплению наших усилий в сфере оружия массового уничтожения состоял бы в создании новых, дополнительных многосторонних механизмов.

One possible approach to dealing with these concerns would be to engage in deliberations on a one-year basis with the possibility of a one-year extension if necessary.
Одним из возможных подходов к решению этих проблем могло бы стать проведение дискуссий на одногодичной основе с возможностью их продления еще на один год в случае необходимости.

One possible approach would be to draft three separate articles, the first dealing with aid and assistance, the second with direction and control, and the third with coercion.
Один из возможных подходов заключался бы в разработке трех отдельных статей, первая из которых касалась бы содействия и помощи, вторая- управления и контроля и третья- принуждения.

One possible approach may be to consider protection of the southern Weddell Sea as a means for monitoring change in these ecosystems, as well as for providing climate change refugia.
Одним из возможных подходов может быть предоставление охраны южной части моря Уэдделла как средства мониторинга изменений в этих экосистемах, а также для обеспечения убежища от изменения климата.

One possible approach to avoid accidents involving non-combatants is to identify appropriate measures how to modify anti-vehicle mines with sensitive fuzes.
Один возможный подход к избежанию несчастных случаев в связи с некомбатантами состоит в том, чтобы идентифицировать надлежащие меры в отношении способа модификации противотранспортных мин, оснащенных чувствительными взрывателями.

One possible approach would be to amend the Convention on Road Signs and Signals with the aim of creating a new, appropriate version of an existing sign or a new sign altogether.
Один из возможных подходов заключался бы во внесении поправки в Конвенцию о дорожных знаках и сигналах с целью создания соответствующей новой разновидности существующего знака или же совершенно нового знака.

One possible approach is to consider as most advantageous the proposal that obtains the highest combined rating in respect of both price and non-price evaluation criteria.
Один из возможных подходов состоит в том, чтобы наиболее выгодным предложением считать то предложение, которое получило наиболее высокую совокупную оценку с точки зрения как ценовых, так и неценовых кри териев оценки.

One possible approach to this is included in annex VII, but each entity should also be obliged to report on substantive accomplishments using the indicators that are most relevant to that entity.
Один из возможных подходов к решению этой проблемы изложен в приложении VII. Однако каждое подразделение обязано также представлять отчеты об основных достижениях с использованием показателей, наиболее подходящих для этого органа.

One possible approach would be to limit the scope of the guidelines by adding a saving clause stating that they would not prejudice the possible development of other laws and agreements on related subjects.
Один возможный подход заключался бы в ограничении сферы руководящих принципов путем добавления исключающей оговорки, предусматривающей, что они не наносят ущерба возможной разработке других законов и соглашений по смежным темам.

One possible approach would be to require the contractor to indemnify the purchaser against such losses to the same extent that the contractor would be liable to the purchaser had those losses resulted from an act or omission of the contractor himself.
Один из возможных подходов мог бы заключаться в том, чтобы потре бовать от подрядчика возмещения заказчику этих убытков в такой же степени, в какой подрядчик нес бы ответственность перед заказчиком, если бы эти убытки явились результатом действий или бездействия самого подрядчика 4/.

One possible approach to removing goods send for processing values from merchandise trade is to identify goods that are declared as"for processing" when they are clearing customs and use the tagged information to adjust merchandise trade when it is estimated on BOP basis.
Одним из возможных подходов для исключения стоимости товаров, направляемых для обработки, из торговли готовыми товарами является идентификация товаров, которые заявлены для" обработки", когда они проходят таможенную очистку, и использование маркировочной информации для корректировки торговли товарами, когда она оценивается на основе ПБ.

One possible approach is to generate time-frequency intensity plots(sonograms) of the acoustic signal for the periods selected in the first stage and apply standard image processing algorithms such as contouring and blob analysis to detect the presence of linear shapes along the time axis in the density surface.
Один возможный подход заключается в том, чтобы построить спектрограммы( сонограммы) акустических сигналов за периоды, отобранные на первом этапе, и применить стандартные алгоритмы обработки изображений, такие как построение изолиний и анализ выпуклостей, для обнаружения наличия линейных форм по оси времени в плотностной поверхности.