ONE WAY TO ACHIEVE на Русском - Русский перевод

• один из способов достижения
• одним из способов достижения
• один из способов достичь

Примеры использования One way to achieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Volunteering is one way to achieve this.
Добровольчество- один из способов этого добиться.

One way to achieve this is by establishing databases.
Одним из путей к достижению этого является создание баз данных.

If steadfast is what you require, there's only one way to achieve it.
Если устойчивость- это то, что вам требуется, есть только один выход, как достигнуть этого.

One way to achieve this is to decentralize resources.
Один из способов добиться этого- децентрализовать ресурсы.

The use of Trestolone Acetate is one way to achieve a lean, honed body with maximum muscle gain.
Польза ацетата Трестолоне один путь достигнуть постного, хонингованного тела с максимальным увеличением мышцы.

One way to achieve that goal was through observance and verification.
Одним из средств достижения этой цели являются наблюдение и контроль.

That ban is not an end in itself but is merely one way to achieve nuclear disarmament.
Это запрещение не является самоцелью, а лишь одним из путей обеспечения ядерного разоружения.

One way to achieve this is through bilateral and multilateral TCBMs.
В качестве одного из способов добиться этого можно за счет двусторонних и многосторонних МТД.

SOA(Service Oriented Architecture) offers one way to achieve cooperation among applications in the industrial environment.
Сервис- ориентированная архитектура SOA является одним из способов, чтобы обеспечить взаимодействие приложений в промышленной среде.

One way to achieve that is with a Riemann surface, but another method is by domain coloring.
Один из способов достижения этого- римановы поверхности, другая возможность- раскраска области определения.

She welcomed the proposal to reduce the Commission's meeting time; one way to achieve that aim would be to reduce the frequency of working group sessions.
Она приветствует предложение о сокращении продолжительности совещаний Комиссии; один из способов достижения этой цели состоит в снижении частоты проведения сессий рабочих групп.

This is one way to achieve real, rapid progress in reaching your weight loss goals.
Это верный способ добиться реального, быстрого прогресса в достижении ваших целей потеря веса.

Lack of women's access to education is a serious impediment to rural development, as investment in girls' education offers one way to achieve greater synergy among sectoral interventions.
Недоступность образования для женщин является серьезным препятствием для развития сельских районов, так как инвестиции в образование для девочек открывают один из путей к достижению более значительной совокупной отдачи от отдельных мероприятий.

One way to achieve this could be through the creation of a focused multinational information-sharing platform.
Одним из способов достижения этого могло бы стать создание специальной многонациональной платформы обмена информацией.

As a response to challenges posed by cross-border anticompetitive practices, he proposed aggregating enforcement capabilities; one way to achieve this could be through the creation of a"focused-multinational information sharing platform.
Для решения проблем, созданных международной антиконкурентной практикой, он предложил объединить ресурсы правоохранительных органов; одним из способов достижения этого могло бы стать создание" специальной многонациональной платформы обмена информацией.

One way to achieve this is simply to involve data collectors in improving price collection aspects.
Одним из способов достижения этого является привлечение их к совершенствованию различных аспектов процесса регистрации цен.

Cooperation with institutions in developing countries, regional institutes and organizations, including through South-South cooperation, was one way to achieve this; some use of distance learning was another option to be considered.
Один из путей достижения этого- сотрудничество с учреждениями развивающихся стран, региональными институтами и организациями, в том числе на основе сотрудничества ЮгЮг; другой вариант, заслуживающий изучения использование в некоторых случаях дистанционного обучения.

One way to achieve this, there are five to six small and nutritious meals a day, instead of the traditional three.
Одним из способов достижения этого есть пять к шести малых и питательных блюд в день, вместо традиционных трех.

Cooperation with institutions in developing countries, regional institutes and organizations, including through South-South cooperation, was one way to achieve this; some use of distance learning was another option to be considered.
Одним из путей достижения этой цели является сотрудничество с учреждениями развивающихся стран, региональными институтами и организациями, в том числе по линии сотрудничества ЮгЮг; заслуживает изучения и вариант использования в некоторых случаях дистанционного обучения.

One way to achieve this is to replace a portion of pasta and bread a day servings of vegetables.
Один из способов достижения этого заключается в замене одной порции макаронных изделий и хлеба в день на порцию овощей.

It was suggested that one way to achieve this would be to promote a more interdisciplinary approach to well-being research and analysis.
Было предложено в качестве одного из путей решения этой задачи использовать более междисциплинарный подход к исследованиям и анализу вопросов благополучия.

One way to achieve this is to make the process of product development a part of an environmental management system.
Один из способов обеспечения этого интеграция процесса разработки продукции с системой экологического менеджмента.

One way to achieve this is through the establishment of a network of test-laboratories among which the responsibility is shared.
Одним из способов добиться этого является налаживание сети испытательных лабораторий, среди которых разделялась бы ответственность.

One way to achieve this objective is to involve the private sector in publicly funded projects such as bilateral or multilateral aid initiatives.
Одним из путей достижения этой цели является привлечение частного сектора к финансируемым государством проектам, например двусторонним и многосторонним инициативам по оказанию помощи.

One way to achieve these goals would be to require parties to undertake a comprehensive self-assessment of their compliance with the Convention and the Protocols.
Один из способов достижения этих целей может быть требование к участникам проводить всеобъемлющую самостоятельную оценку соблюдения положений Конвенции и протоколов.

One way to achieve this is presented in the road map recently adopted by the European Union, building on the proposal from the Arab League meeting in Beirut.
Один из путей обеспечения такого урегулирования предложен в плане действий, недавно принятом Европейским союзом, на основе инициативы, выдвинутой на встрече Лиги арабских государств в Бейруте.

One way to achieve inner peace is Vipassana or insight meditation- a non-sectarian, scientific, results-oriented technique of self-observation and truth realization.
Один из способов достичь внутреннего покоя- это випассана, или медитация, дающая мудрость, прозрение,- несектантская, научная, ориентированная на результат техника самонаблюдения и постижения истины.

One way to achieve this is to use intelligent sensors for measurement and control of critical process parameters, that also monitor their own need for maintenance.
Один из способов достичь этого состоит в применении для измерения важнейших технологических параметров и их регулировки цифровые датчики, способные также контролировать собственную потребность в техническом обслуживании.

One way to achieve this goal is to enact policies that require employers to extend benefits to part-time and temporary workers on a pro-rated basis.
Один из путей достижения этой цели заключается в принятии программных мер, обязывающих работодателей предоставлять льготы лицам, работающим неполный рабочий день, и временным работникам на пропорциональной основе.

One way to achieve that purpose was to amend paragraph(2) of the revised draft by restricting the form requirement to the question of proof rather than validity.
Одно из средств достижения этой цели состоит в том, чтобы внести в пункт 2 пересмотренного проекта изменения, направленные на ограничения требования относительно формы вопросом доказывания, а не вопросом действительности.