ONEROUS RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• обременительные обязанности
• обременительных обязанностей
• сложных обязанностей

Примеры использования Onerous responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

You deserve credit for having assumed such onerous responsibilities.
И то обстоятельство, что Вы взяли на себя столь обременительные обязанности.

The PAA also places undue onerous responsibilities on organizers of public assemblies.
Кроме того, ЗМС налагает излишне обременительные обязанности на устроителей мирных собраний.

I assure him of the unwavering support of Botswana in the discharge of his onerous responsibilities.
Я заверяю его в неизменной поддержке Ботсваны при выполнении его сложных обязанностей.

In the discharge of his very onerous responsibilities he brings to bear unmatched expertise with regard to the United Nations system.
При исполнении своих чрезвычайно сложных обязанностей он опирается на свои беспрецедентные знания системы Организации Объединенных Наций.

I assure him that my delegation will cooperate fully with him in the fulfilment of his onerous responsibilities.
Я заверяю его в том, что моя делегация будет в полной мере сотрудничать с ним в выполнении его почетных обязанностей.

He can count on our support as he discharges his onerous responsibilities during this historic session and in the year that lies ahead.
Он может рассчитывать на нашу поддержку при выполнении его сложных обязанностей в ходе этой исторической сессии и на протяжении всего предстоящего года в целом.

I wish to assure the President of my delegation's fullest cooperation in the discharge of his onerous responsibilities.
Я хотел бы заверить Председателя в готовности моей делегации к всестороннему сотрудничеству в выполнении им его высоких обязанностей.

Council members hold other positions with onerous responsibilities and are therefore unable to devote sufficient time and attention to the duties of an SCM member.
Члены Совета занимают другие должности с обременительными обязанностями, и поэтому они не в состоянии уделять достаточно времени и внимания обязанностям члена ВСМ.

The General Auditing Office should be strengthened and adequate infrastructure and qualified manpower provided so that it can carry out its onerous responsibilities.
Следует укрепить Главное ревизионное управление и предоставить ему необходимую инфраструктуру и квалифицированный персонал для выполнения его непростых обязанностей.

That you undertake these onerous responsibilities so soon after the Republic of Korea's joining the CD reflects your own and your country's commitments to our goals.
То, что вы берете на себя эти обременительные обязанности так скоро после присоединения Республики Корея к Конференции по разоружению, отражает Вашу личную, равно как и Вашей страны, приверженность нашим целям.

GAO should be strengthened and provided with adequate infrastructure and qualified manpower so that it can perform its onerous responsibilities.
Управление Генерального ревизора следует укрепить, предоставив в его распоряжение соответствующую инфраструктуру и квалифицированный персонал, с тем чтобы оно могло выполнять свои ответственные задачи.

Women's political activity was on the rise in some African countries, but was still hampered by their onerous responsibilities, as well as by discriminatory attitudes and lack of economic resources.
В некоторых африканских странах участие женщин в политической жизни растет, но по-прежнему затруднено возложенными на них тяжелыми обязанностями, равно как и дискриминационным отношением и отсутствием экономических ресурсов.

It is also my privilege to pay tribute to your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the exemplary manner in which he discharged his onerous responsibilities.
Мне также лестно воздать честь Вашему предшественнику, послу Португалии Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу, за примерное выполнение им своих многотрудных обязанностей.

It was in recognition of their exclusion from such functions and the onerous responsibilities entrusted to Board members that the drafters of the Convention adopted the provision contained in article 10 of the Convention.
Именно в признание того факта, что члены Комитета лишены возможности занимать такие посты, и возложенных на них обременительных обязанностей авторы Конвенции приняли положение, содержащееся в статье 10 Конвенции.

In elaborating and implementing the reform package, it is necessary that the programmes that benefit the least developed countries and Africa emerge stronger and better equipped to discharge their onerous responsibilities.
При разработке и осуществлении пакета реформы необходимо обеспечить, чтобы программы, идущие на благо наименее развитых стран и стран Африки, были укреплены и лучше оснащены для выполнения своих трудных обязанностей.

We believe that India, Japan, Germany and Brazil plus two countries from the African continent, which have the capacity and resources to shoulder the onerous responsibilities with regard to the maintenance of international peace and security, should be granted permanent membership.
Мы считаем, что постоянное членство в Совете надо предоставить Индии, Японии, Германии и Бразилии и еще двум странам с Африканского континента-- тем, которые обладают потенциалом и ресурсами выполнять обременительные обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

As a result, designated officials in some high-risk countries, either entirely or occasionally, and notwithstanding growing threats and risks, do not in all cases have the benefit of technical security assistance and advice in meeting their onerous responsibilities.
В результате, несмотря на нарастающие угрозы и риски, не все уполномоченные сотрудники в некоторых странах с высокой степенью риска и не во всех случаях могут воспользоваться технической помощью и консультациями по вопросам безопасности при выполнении своих весьма трудоемких функций.

Given the onerous responsibilities of the Organization and the expectations of the Member States, the timely, full and unconditional payment of assessed contributions would be an expression of our commitment and support as the Organization prepares to meet the emerging challenges of the twenty-first century.
С учетом обременительных функций Организации и возлагаемых государствами- членами ожиданий, своевременное, полное и безусловное внесение начисленных взносов будет выражением нашей приверженности и поддержки в момент, когда Организация готова принять вызовы XXI века.

The President: I congratulate His Excellency Mr. Mostafa Tolba on behalf of the General Assembly and on my own behalf and wish him well in the important and onerous responsibilities that he has just assumed.
Председатель( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи и от себя лично я поздравляю Его Превосходительство г-на Мустафу Толбу и желаю ему всяческих успехов в выполнении только что взятых им на себя важных и обременительных обязанностей.

It was perhaps in recognition of their exclusion from such functions and the onerous responsibilities entrusted to them under the Convention, that paragraph 6 of article 10 of the Single Convention provides that"members of the Board shall receive an adequate remuneration as determined by the General Assembly.
Вероятно, именно в знак признания отказа от такой деятельности и их тяжелых обязанностей, возложенных на них Конвенцией, пункт 6 статьи 10 Конвенции предусматривает, что" члены Комитета получают соответствующее вознаграждение, размеры которого определяются Генеральной Ассамблеей.

It is also my privilege and honour to pay a tribute to the President of the forty-ninth session of the General Assembly of the United Nations, His Excellency Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire for the skilful manner in which he discharged the onerous responsibilities of the presidency of the forty-ninth session of the General Assembly.
Мне также выпала честь воздать должное Председателю сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Амаре Эсси( Кот- д' Ивуар) за искусное выполнение обременительных обязанностей Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In effectively addressing the crisis, parliaments had onerous responsibilities towards their peoples; it was encouraging to see so many parliamentarians gathered in support of the work of the United Nations and in turn benefiting from the deliberations in its truly multilateral setting.
В поиске эффективного выхода из кризиса парламенты несут огромную ответственность перед своими народами; отрадно видеть столь много парламентариев, которые собрались здесь, чтобы помочь Организации Объединенных Наций и, в то же время, самим извлечь пользу из этих слушаний, проходящих в подлинно многосторонней обстановке.

President Tsakhia(spoke in Mongolian; English text provided by the delegation): My delegation offers President Al-Nasser its warm congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly at the current session and pledges its unconditional support and cooperation in the discharge of his onerous responsibilities.
Президент Цахиагийн( говорит по-монгольски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Наша делегация передает Председателю ан- Нассеру теплые поздравления по случаю его единогласного избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии и заверяет его в нашей безусловной поддержке и сотрудничестве в ходе исполнения им своих трудных обязанностей.

Furthermore, Member States' willingness to assume the onerous responsibilities inherent in permanent membership of the Security Council, and thereby bolster its capacity to fulfil its mandate, should have been convincingly demonstrated by their contributions to the promotion of regional peace and global security through successful diplomatic initiatives in the prevention and resolution of conflicts, as well as by participation in peace-keeping operations over a period of time.
Более того, желание государств- членов взять на себя обременительные обязанности, присущие постоянным членам в Совете Безопасности, и, следовательно, укрепить его способность выполнять свой мандат должно быть убедительно подтверждено их вкладом в дело поддержания регионального мира и глобальной безопасности с помощью успешных дипломатических инициатив в предотвращении и урегулировании конфликтов, а также участием в операциях по поддержанию мира в течение длительного времени.

The Secretariat among other groups will have to shoulder an onerous responsibility in tackling this issue, particularly in preparing the required reports.
Секретариату в числе прочих групп придется взять на себя обременительную обязанность решения этого вопроса, в частности в том что касается подготовки необходимых докладов.

We would also like to convey our appreciation to the seven coordinators for having taken on the onerous responsibility of conducting informal discussions under the relevant agenda items.
Мы также хотели бы выразить признательность семи координаторам за то, что они приняли обременительную обязанность по проведению неофициальных дискуссий по соответствующим пунктам повестки дня.

This has become one of the major challenges facing multinational corporations and an onerous responsibility for their directors.
Последнее время данная задача стала не только основной проблемой для большей части международных компаний, но и обременительной ответственностью для их директоров.

Given contemporary and potential conflicts in the post-cold-war era, the Council cannot discharge this onerous responsibility if its membership is not truly representative or does not reflect the composition of the United Nations, which currently stands at 185 Members.
С учетом современных и потенциальных конфликтов, которые могут возникать в постконфликтную эпоху, Совет не может выполнять свои достаточно обременительные обязанности, если его членский состав не является подлинно представительным или не отражает членский состав Организации Объединенных Наций, в которой в настоящее время насчитывается 185 членов.

The Security Council cannot discharge this onerous responsibility effectively and legitimately unless its membership is truly representative and reflects the composition of this lofty Organization, which currently has a membership of 192.
Совет Безопасности не может эффективно и легитимно выполнять эту огромную ответственность, если его членский состав не будет поистине представительным и не будет отражать состав этой благородной Организации, которая в настоящее время насчитывает 192 государства- члена.

The reality of a nuclearized South Asia imposes both on Pakistan and on India the onerous responsibility to work together to create mutual confidence, avoid an arms race and enhance strategic stability.
Наличие ядерного оружия в Южной Азии накладывает как на Пакистан, так и на Индию непростое обязательство сотрудничать в целях установления взаимного доверия, предотвращения гонки вооружений и укрепления стратегической стабильности.