ONGOING WORK OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• текущей работы конференции

Примеры использования Ongoing work of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Synthesis of views on the Use of the TAR in the ongoing work of THE CONFERENCE OF THE PARTIES AND ITS SUBSIDIARY BODIES.
Обобщение мнений об использовании тдо в текущей работе конференции сторон и ее вспомогательных органов.

Reiterates its appeal to all parties to pay promptly and in full their contributions to the core budget, which are due every year on 1 January, and urges all parties that have outstanding contributions to pay these, as soon as possible, in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
Вновь обращается ко всем сторонам Конвенции с призывом оперативно и в полном объеме выплатить свои взносы в основной бюджет, которые должны вноситься 1 января каждого года, и настоятельно призывает все стороны, которые имеют задолженность по взносам, погасить ее как можно скорее, с тем чтобы обеспечить непрерывность поступления денежных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции сторон, секретариата и Глобального механизма;

So as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
С тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, требуемой для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;

Invites all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2002-2003, and urges all parties that have not yet paid their contributions for the year 1999 and/or the biennium 2000-2001 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
Предлагает всем сторонам оперативно и в полном объеме выплатить свои взносы в основной бюджет Конвенции на двухгодичный период 2002- 2003 годов и настоятельно призывает все стороны, которые еще не внесли свои взносы за 1999 год и/ или за двухгодичный период 2000- 2001 годов, сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, необходимой для финансирования текущей работы Конференции Сторон, секретариата и Глобального механизма;

So as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties to the Convention, its subsidiary bodies and its secretariat;
С тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, требуемой для финансирования текущей работы Конференции Сторон Конвенции, ее вспомогательных органов и ее секретариата;

Urges all States that are parties to the Convention to pay promptly and in full on the first month of each year, starting on 1 January 1999, the contributions required for the core budget of the Convention envisaged in the financial rules, so as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies, the permanent secretariat and the Global Mechanism;
Настоятельно призывает все государства, являющиеся сторонами Конвенции, своевременно и в полном объеме в первый месяц каждого года начиная с 1 января 1999 года выплачивать необходимые взносы в основной бюджет Конвенции, предусмотренный в финансовых правилах, чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов, постоянного секретариата и глобального механизма;

So as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference, the subsidiary bodies, the permanent secretariat and the Global Mechanism;
Чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции, вспомогательных органов, постоянного секретариата и Глобального механизма;

Reiterates its invitation to all parties to pay promptly and in full the contributions required for the core budget of the Convention for the biennium 2004-2005, and urges all parties that have not yet paid their contributions for 1999 and/or the bienniums 2000-2001 and 2002-2003 to do so as soon as possible in order to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the secretariat and the Global Mechanism;
Вновь обращается ко всем сторонам с предложением оперативно и в полном объеме выплатить причитающиеся взносы в основной бюджет Конвенции на двухгодичный период 2004- 2005 годов и настоятельно призывает все стороны, которые еще не выплатили свои взносы за 1999 год и/ или двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов, сделать это как можно скорее, с тем чтобы обеспечить непрерывность поступления денежных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции сторон, секретариата и Глобального механизма;

Any decisions in this respect would need to take into account the various competencies and ongoing work of the Conference on Disarmament, the International Atomic Energy Agency and the International Maritime Organization.
Для принятия любого решения в этой области потребуется учитывать различные сферы компетенции и продолжающуюся работу Конференции по разоружению, Международного агентства по атомной энергии и Международной морской организации.

It had some concerns about the appropriate venue for the consideration of a legally binding instrument; any decisions in that respect would need to take into account the various areas of competence and ongoing work of the Conference on Disarmament, IAEA and the International Maritime Organization.
У нее есть определенная озабоченность в отношении подходящего форума для рассмотрения имеющего обязательную юридическую силу документа; в рамках любых решений в этой связи должны учитываться различия областей компетенции и результаты текущей работы Конференции по разоружению, МАГАТЭ и Международной морской организации.

The promotion of their provisions forms part of the ongoing work of the Conferences of the Parties established by each Convention and by UNODC in its capacity as the secretariat of the Conferences and in accordance with the mandate entrusted to it by the Conventions, the Conferences and the competent legislative bodies of the United Nations.
Распространение применения этих положений является частью продолжающейся работы Конференций сторон, учрежденных каждой из конвенций и ЮНОДК в его качестве секретариата этих Конференций и в соответствии с мандатом, возложенным на него этими конвенциями, Конференциями и компетентными законотворческими органами Организации Объединенных Наций.

Calls upon States parties to the Convention urgently to settle any arrears and pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;“9.
Призывает государства- стороны Конвенции в срочном порядке погасить всякую задолженность и выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличности, требуемой для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;

Calls upon States parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodiesSee United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity(Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992, articles 23.4(g) and 25.
Призывает государства- стороны Конвенции в срочном порядке погасить всю задолженность по взносам и выплачивать их взносы в полном объеме и своевременно, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличных средств, требующихся для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов См. Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Конвенция о биологическом разнообразии( Центр программной деятельности по праву окружающей среды и природоохранным механизмам), июнь 1992 года, статьи 23. 4( g) и 25.

Calls upon States parties to the Conventiony to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
Призывает государства, являющиеся сторонами Конвенции, в срочном порядке погасить всю задолженность и выплачивать свои взносы в полном объеме и своевременно, чтобы обеспечить непрерывность поступления наличных средств, требующихся для финансирования текущей работы Конференции сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;

Urges all parties to the Convention that have not yet done so to pay promptly and in full their contributions to the core budget of the Convention so as to ensure continuity in the cash flow required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies, the secretariat and the Global Mechanism;
Настоятельно призывает все стороны Конвенции, которые еще не сделали этого, оперативно и в полном объеме выплатить свои взносы в основной бюджет Конвенции, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление денежных средств, необходимых для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов, секретариата и Глобального механизма;

Encourages the ongoing review of the agenda, membership and methods of work of the Conference on Disarmament;
Приветствует проводимый обзор повестки дня, членского состава и методов работы Конференции по разоружению;

While the first draft referred to the elaboration of the elements of such a treaty in the light of ongoing consultations in pursuance of a consensual programme of work of the Conference on Disarmament, the revision refers to the negotiation of such a treaty.
Хотя в первом варианте проекта содержалась ссылка на проработку элементов такого договора в свете проводимых консультаций в целях достижения консенсуса по программе работы Конференции по разоружению, в пересмотренном варианте содержится ссылка на переговоры по такому договору.

Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the World Conference on Disaster Reduction, which is to be held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005;
Приветствует работу в рамках продолжающегося процесса подготовки к Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, которая должна состояться 18- 22 января 2005 года в Кобе, префектура Хиого, Япония;

The Conference approved the comments of the Bureau on work done in 1994/1995 and on ongoing activities of the Conference in this subprogramme.
Конференция одобрила замечания Бюро по работе, проделанной в 1994/ 95 году, и по текущей деятельности Конференции в рамках этой подпрограммы.

The PRESIDENT: On behalf of the Conference, I should like to thank very much the Parliamentary Secretary for Foreign Affairs for his important statement and advice and to thank you very much also for the ongoing support of your Government to the work of this Conference and the support you have expressed for the Chair.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): От имени Конференции мне хотелось бы горячо поблагодарить парламентского секретаря по иностранным делам за его важное выступление и совет, и большое спасибо вам за текущую поддержку вашим правительством работы этой Конференции и за вашу поддержку в адрес Председателя.

The delegation of France briefed the Conference of the Parties about ongoing work at the EU level to improve the Major Accident Reporting System(MARS), used for reporting on past industrial accidents under the Seveso II Directive. The outcome of this work would be reported at the next meeting of the Conference of the Parties.
Делегация Франция ознакомила Конференцию Сторон с проводимой в настоящее время на уровне ЕС работой по совершенствованию Системы оповещения о крупных авариях( MARS), которая используется для представления данных об имевших место в прошлом авариях в соответствии с Директивой Севесо- II. Информация об итогах этой работы будет представлена на следующем совещании Конференции Сторон.

Welcomes the work of the ongoing preparatory process for the Third World Conference, which is being carried out in Geneva;
Выражает удовлетворение в связи с текущей работой по подготовке к третьей Всемирной конференции, которая ведется в Женеве;

The UNECE presented the ongoing work under the Conference of European Statisticians to support member States to meet the challenges of SDG data requirements.
ЕЭК ООН представила текущую работу в рамках Конференции Европейских Статистиков по оказанию поддержки Государствам- членам в решении проблем, связанных с требованиями к данным ЦУР.

In this regard, the Conference takes note of the ongoing work in the Zangger Committee for reviewing the Understandings to take account of developments in the Treaty review process.
В этой связи Конференция принимает к сведению ведущуюся в Комитете Цангера работу над обзором его договоренностей с учетом событий, которые повлек за собой процесс рассмотрения действия Договора.

Also decides that preparations for the review should be conducted in an effective and efficient manner in order to avoid duplication of ongoing work, and that the Conference of the Parties and the subsidiary bodies may wish to take into account the results of work conducted under the Convention, its Kyoto Protocol and the subsidiary bodies in preparing for the review;
Также постановляет, что подготовка к обзору должна проводиться эффективным и действенным образом для недопущения дублирования текущей работы и что Конференция Сторон и вспомогательные органы, возможно, пожелают принять к сведению результаты работы по подготовке к обзору, проведенной в рамках Конвенции, Киотского протокола к ней и вспомогательных органов;

Progress in developing indicators for the sustainable development goals The UNECE presented the ongoing work under the Conference of European Statisticians to support member countries to meet the challenges of the SDG data requirements.
Прогресс в разработке показателей достижения Целей устойчивого развития ЕЭК ООН представила текущую работу в рамках Конференции европейских статистиков с целью оказания содействия государствам- членам в удовлетворении требований по сбору данных о достижении ЦУР.

The Conference further supported the ongoing work of the contact group on piracy off the coast of Somalia, including its forthcoming 12th plenary meeting, to be held in New York on 25 July 2012.
Участники Конференции также высказались в поддержку работы, проводимой Контактной группой по борьбе с пиратством у берегов Сомали, в том числе в связи с ее предстоящим 12м пленарным заседанием, которое состоится в Нью-Йорке 25 июля 2012 года.

Encourages the efforts being made to implement the seven thematic programmes of work, as established by the Conference of the Parties to the Convention, as well as the ongoing work on cross-cutting issues;
Поддерживает предпринимаемые усилия по выполнению семи тематических программ работы, учрежденных Конференцией сторон Конвенции, а также ведущуюся работу над вопросами сквозного характера;

Other examples of sectoral methodological research include ongoing efforts to validate the new definition of employment as proposed at the previous International Conference of Labour Statisticians, or ongoing work on harmonization of survey instruments for the monitoring of the universal health coverage initiative.
К другим примерам секторальных методологических исследований относятся предпринимаемые усилия по утверждению нового определения занятости, предложенного на предыдущей Международной конференции статистиков труда, или продолжающаяся работа над согласованием инструментов проведения обследований для контроля за реализацией инициативы, касающейся всеобщего охвата услугами здравоохранения.