ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• ongoing work
• continuing work
• continued work
• continuing progress

Примеры использования Продолжающаяся работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающаяся работа над нынешним вариантом.
Continuing work on the current version.

Вместо" такую, как работа Совета Европы" читать" такую, как продолжающаяся работа Совета Европы.
For such as the work of the Council of Europe read such as the continuing work of the Council of Europe.

Мальта считает, что продолжающаяся работа по анализу расходов, ликвидации расточительства и рационализации структур не должна прекращаться.
Malta believes that the ongoing exercise of assessing costs, eliminating waste and rationalizing structures must go on.

Модель была еще более усовершенствована, с тем чтобы можно было обеспечить гибкость в плане горизонтального и вертикального разрешения продолжающаяся работа.
The model had been further developed to allow flexibilities with respect to horizontal and vertical resolution ongoing work.

Продолжающаяся работа специальных трибуналов также закладывает основы для будущей работы Международного уголовного суда.
The continuing work of the ad hoc Tribunals also paves the way for the future work of the International Criminal Court.

К этим усилиям относится не только активизация розыска 11 лиц, попрежнему скрывающихся от правосудия, но и продолжающаяся работа с национальными инстанциями, которым Трибунал мог бы в скором будущем передать дела.
The efforts include the intensified tracking of the remaining 11 fugitives, but also continued work with national jurisdictions, which could accept referred cases from the Tribunal in the near future.

Обсуждалась также продолжающаяся работа ЮНКТАД по изучению опыта требований к показателям производства в некоторых развивающихся и развитых странах.
UNCTAD's ongoing work to review experiences with performance requirements in selected developing and developed countries was also discussed.

Заслуживают упоминания документ ОБСЕ о запасах обычных боеприпасов( FSC. DOC/ 1/ 03 от 19 ноября 2003 года) и продолжающаяся работа над руководством по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов.
The OSCE Document on Stockpiles of Conventional Ammunition FSC. Doc 11/03 of 17 November 2003 and the ongoing work on a Best Practice Guides on Stockpiles of Conventional Ammunition deserve to be mentioned.

Возможно, именно продолжающаяся работа Специальной группы стала основной причиной, по которой четвертая обзорная Конференция не произвела никаких изменений в МД.
It is possible that this continuing work of the Ad Hoc Group was the main reason the Fourth Review Conference did not make any changes to the CBMs.

Предшествующая работа Подкомиссии по вопросу о компенсации50, равно как и продолжающаяся работа по данной тематике, ведущаяся в рамках Комиссии по правам человека, безусловно, имеют отношение к рассматриваемому аспекту.
The Sub-Commission's prior work on the issue of compensation, as well as the continuing work on this topic at the Commission on Human Rights, are clearly relevant to this issue.

Мы надеемся, что продолжающаяся работа в области основополагающих принципов безопасности в конечном итоге приведет к подготовке конвенции о безопасном обращении с радиоактивными отходами.
We hope that the ongoing work on safety fundamentals will eventually lead to a convention on the safe management of radioactive waste.

К этим мерам относится принятие резолюции 1887( 2009), в которой рассматриваются вопросы ядерного нераспространения и ядерного разоружения, и продолжающаяся работа Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюций 1540 2004.
They include the adoption of resolution 1887(2009), which addressed the issues of nuclear nonproliferation and nuclear disarmament, and the ongoing work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

Продолжающаяся работа Комиссии по устойчивому развитию служит примером, которому, возможно, пожелают последовать другие функциональные комиссии Экономического и Социального Совета.
The ongoing work of the Commission on Sustainable Development offers us an example that the other Economic and Social Council functional commissions may wish to consider following.

Другим элементом первостепенной важности является продолжающаяся работа Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий по подготовке дополняющих международных стандартов.
The other element of paramount importance was the continued work of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action in preparing complementary international standards.

Продолжающаяся работа Организации Объединенных Наций в области правосудия и мира, особенно в отношении амнистий, направлена на обеспечение правосудия как в ходе, так и по завершении мирного процесса.
The continuing work of the United Nations in the area of justice and peace, particularly with regard to amnesties, aims to safeguard room for justice both during and after peace processes.

И мы будем и впредь делать это в столь различных областях, как укрепление Конвенции о биологическом оружии, предстоящие переговоры по взрывоопасным пережиткам войны, продолжающаяся работа Подготовительной комиссии по ОДВЗИ и многое другое.
We will carry on doing so, in fields as diverse as the strengthening of the Biological Weapons Convention the forthcoming negotiation on explosive remnants of war and continuing work of the Preparatory Commission for the CTBTO and many more.

Эти приговоры и продолжающаяся работа Трибунала представляют собой предпринимаемые от имени международного сообщества коллективные усилия по установлению справедливости и истины для народа Руанды.
These judgements, and the ongoing work of the Tribunal, represent a collective effort on behalf of the international community to bring justice and truth to the people of Rwanda.

Создание новых РРХО в юговосточной Атлантике и в западной и центральной частях Тихого океана, а также продолжающаяся работа в югозападной части Индийского океана в определенной мере смягчит эту ситуацию, однако пробелы в ряде промысловых зон, вероятно, сохранятся.
The creation of new RFMOs in the South-East Atlantic and West Central Pacific, and work in progress in the South-West Indian Ocean, will go some way towards addressing this situation, but gaps are likely to remain in some fisheries.

В нем отмечается продолжающаяся работа по формированию более комплексного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций к поддержке национальных приоритетов и планов и определяются дальнейшие шаги.
It highlights continuing progress towards a more comprehensive and coordinated United Nations approach in support of national priorities and plans and identifies next steps.

В ходе этой дискуссии я хотел бы обратить внимание на три вопроса: во-первых, сохранение и рациональное использование морских ресурсов; во-вторых, Мировой океан и морское биоразнообразие; в-третьих, продолжающаяся работа в рамках Конвенции по континентальному шельфу.
In this debate, I would like to draw attention to three issues: first, the conservation and sustainable use of marine resources; secondly, oceans and marine biodiversity; and, thirdly, the ongoing work under the Convention with respect to the continental shelf.

Продолжающаяся работа ЭСКАТО по разработке и осуществлению различных видов политики и созданию институциональной инфраструктуры для облегчения торговли продвигалась вперед с новой энергией в 2010 году.
The continued work of ESCAP in designing and implementing policies and putting into place the institutional infrastructure for trade facilitation moved forward with renewed vigour in 2010.

С удовлетворением были отмечены также принятие на нынешней сессии документа" Типовой закон ЮНСИТРАЛ о несостоятельности: материалы судебной практики"( см. пункт 198 выше), продолжающаяся работа над режимом нормативно- правового регулирования реестров и разъяснительная работа, касающаяся правового регулирования микрофинансирования.
The adoption at the current session of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency: the judicial perspective(see para. 198 above), the ongoing work on the regulatory environment for registries and the exploratory work regarding the legal environment for microfinance were welcomed.

Продолжающаяся работа в области народонаселения и борьбы с нищетой переориентирована и расширена, с тем чтобы включить в нее обзор проделанной в последнее время работы, связанной с экономическими и демографическими тенденциями.
Ongoing work in the area of population and poverty has been reoriented and broadened to include a review of recent work relating economic and demographic trends.

Отмечая тот вклад, который может внести в повышение эффективности осуществления положений Конвенции о биологическом разнообразии продолжающаяся работа Межправительственного комитета по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Noting that the contribution of the ongoing work of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore can make to enhancing the effective implementation of the provisions of the Convention on Biological Diversity.

Отмечалась также продолжающаяся работа ЮНОДК над серией руководств по вопросам уголовного правосудия и другими практическими материалами, призванными помочь лицам, ответственным за разработку политики, и специалистам- практикам в борьбе с преступностью.
The continuing work of UNODC on the Criminal Justice Handbook Series and other practical tools to assist policymakers and professionals in fighting crime was also referred to.

В докладе приводится информация об основных имевших место в прошедшем году достижениях и проблемах в сфере укрепления верховенства права на национальном и международном уровнях, а также отмечается продолжающаяся работа по формированию более комплексного и согласованного подхода Организации Объединенных Наций к поддержке национальных приоритетов и планов и определяются дальнейшие шаги.
It illustrates key achievements and challenges in strengthening the rule of law at the national and international levels over the past year, and highlights continuing progress and the next steps to be taken towards developing a more comprehensive and joint United Nations approach in support of national priorities.

Продолжающаяся работа гуманитарных учреждений во все еще доступных районах привела к тому, что по состоянию на 1 декабря кров и соответствующие непродовольственные товары были предоставлены примерно 70 процентам перемещенного внутри страны населения.
Continued work by the humanitarian agencies in areas that are still accessible has led to shelter and related non-food items reaching almost 70 per cent of the internally displaced persons as at 1 December.

Одним из аспектов деятельности Комиссии, имеющих непосредственное отношение к работе, осуществляемой ЮНКТАД, является продолжающаяся работа над подготовкой конвенции по международным банковским гарантиям и резервным аккредитивам, что относится к сравнительно новым областям права, а также над подготовкой международных правил в отношении использования ЭОД в торговле.
One aspect of the Commission's activities which had a direct bearing on work being done in UNCTAD was the continuing work in a relatively new field of law- the preparation of a convention on international bank guarantees and standby letters of credit, and the preparation of international rules on electronic commerce.

WG- EMM отметила, что продолжающаяся работа по сбору данных о составе рациона и мониторингу ареалов кормодобывания пингвинов Адели в заливе Хоуп может предоставить полезные экологические данные, отличающиеся от данных, полученных в более мелких колониях.
The Working Group noted that the ongoing work to collect diet composition data and monitor foraging ranges of Adélie penguins in Hope Bay may provide useful ecological data that differ from data derived from smaller colonies.

К другим примерам секторальных методологических исследований относятся предпринимаемые усилия по утверждению нового определения занятости, предложенного на предыдущей Международной конференции статистиков труда, или продолжающаяся работа над согласованием инструментов проведения обследований для контроля за реализацией инициативы, касающейся всеобщего охвата услугами здравоохранения.
Other examples of sectoral methodological research include ongoing efforts to validate the new definition of employment as proposed at the previous International Conference of Labour Statisticians, or ongoing work on harmonization of survey instruments for the monitoring of the universal health coverage initiative.