ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ТРАГЕДИЯ на Английском - Английский перевод

• continuing tragedy
• ongoing tragedy

Примеры использования Продолжающаяся трагедия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжающаяся трагедия Боснии является ярким примером того, как демократия борется с крайне неблагоприятным положением в области безопасности.
The continuing tragedy of Bosnia offers a vivid example of a democracy struggling to cope with an extremely adverse security environment.

Выступление в 2003 году в Комитете по правительственной реформе конгресса Соединенных Штатов по теме<< Продолжающаяся трагедия международного рабства и торговли людьми.
Invited Testimony to the United States Congress, Government Reform Committee, on"The Ongoing Tragedy of International Slavery and Human Trafficking," in 2003.

Продолжающаяся трагедия палестинского народа свидетельствует о неспособности международного сообщества принять меры в отношении Израиля, практически стал государством, не признающим никаких правовых норм.
The ongoing tragedy of the Palestinian people reflects the international community's inability to deal with Israel, which has practically become a State above the law.

Ситуация в Афганистане, Кашмире, на Кавказе, в Шри-Ланке, продолжающаяся трагедия в Ираке, конфликты в Африке и связанные с ними социальные и экономические проблемы-- все это вызывает серьезную обеспокоенность в отношении нового мирового порядка, его правильности и эффективности.
The situation in Afghanistan, Kashmir, the Caucasus, Sri Lanka, the continued tragedy of Iraq, and the conflicts in Africa and their attendant social and economic problems all give rise to serious concerns about the new world order-- about its credibility and effectiveness.

Продолжающаяся трагедия на территории бывшей Югославии является испытанием способности Организации Объединенных Наций и региональных организаций осуществлять сотрудничество во имя поддержания мира и безопасности.
The continuing tragedy in the territory of the former Yugoslavia presents a test-case for viable cooperation between the United Nations and regional organizations in the maintenance of peace and security.

Катастрофическая ситуация на оккупированной палестинской территории, в частности продолжающаяся трагедия в секторе Газа, ставшая результатом чудовищной массовой расправы и преступлений против человечности, совершаемых израильским режимом, является явной демонстрацией хладнокровного уничтожения ни в чем не повинных гражданских лиц, в основном женщин и детей.
The catastrophic situation in the occupied Palestinian territory, especially the ongoing tragedy in the Gaza Strip that has resulted from the abhorrent carnage and the crimes against humanity perpetrated by the Israeli regime, is a clear manifestation of a cold-blooded massacre of innocent civilians, most of them women and children.

Продолжающаяся трагедия народа Боснии и Герцеговины, ведущая к гибели тысяч ни в чем не повинных людей и к перемещению большой части ее граждан, была бы невозможна, если бы не явное равнодушие международного сообщества.
The continuing tragedy of the people of Bosnia and Herzegovina, which has resulted in the death of thousands of innocent civilians and the displacement of a large portion of its citizens, would not have occurred were it not for the apparent indifference of the international community.

Международное сообщество должно принять срочные меры для прекращения этой продолжающейся трагедии.
The international community is called upon to take urgent measures to address this ongoing tragedy.

В бывшей Югославии продолжается трагедия.
In the former Yugoslavia the tragedy continues.

Достаточно упомянуть продолжающиеся трагедии в Боснии и Герцеговине, Сомали, Нагорном Карабахе и Абхазии.
Suffice it to mention the continuing tragedies of Bosniaand Herzegovina, Somalia, Nagorny-Karabakh and Abkhazia.

Продолжается трагедия на оккупированных Голанах, где сирийцы страдают от израильской оккупации, характеризующейся репрессивной террористической политикой, расовой дискриминацией и произвольными задержаниями.
There was an ongoing tragedy in the occupied Golan, where Syrians were suffering under an Israeli occupation characterized by oppressive terrorist policies, racial discrimination and arbitrary detentions.

В самом деле, с тем чтобы можно было добиться перелома в преодолении этой продолжающейся трагедии, необходимо в среднесрочном плане обеспечить устойчивое финансирование усилий по спасению жизней и сдерживанию террора.
Indeed, the investment in both saving lives and reining in terror needs to be sustained over the medium-term in order to effectively turn the tide in this continuing tragedy.

Ответственность за продолжающуюся трагедию полностью возложена на сербов за проводимую ими политику агрессии и на Организацию Объединенных Наций за ее неспособность положить конец жестокости сербов.
Responsibility for the ongoing tragedy falls squarely on the Serbs for their persistent aggression, and on the United Nations for its failure to put an end to Serb atrocities.

Ассоциация поддерживает руководителей, общины, семьи и отдельных лиц- представителей коренных народов, которые настаивают на прекращении этой продолжающейся трагедии и устранении насилия на всеобъемлющей, прочной и серьезной основе.
The Association stands united with First Nations leaders, communities, families and individuals who insist that this ongoing tragedy of violence be addressed in a comprehensive, meaningful and serious manner.

Мое выступление может показаться долгим, но это часть продолжающейся трагедии на Западном берегу.
My presentation seems long but it is a part of the continuing tragedy in the West Bank.

Продолжается трагедия почти 11 000 палестинских заключенных, несмотря на то, что некоторое их число было освобождено исходя из того, что Израиль называет добрыми намерениями.
The tragedy continues for the nearly 11,000 Palestinian prisoners, despite the fact that some have been released based upon what Israel calls its good intentions.

Как показывают продолжающиеся трагедии в Боснии и Сомали, конфликты, возникающие на почве этнических и религиозных различий, нищеты и внутренних беспорядков, становятся новой крупной угрозой международной безопасности.
As the continuing tragedies in Bosnia and Somalia demonstrate, conflicts fuelled by ethnic and religious differences, poverty and internal disorder are becoming a new and major threat to international security.

Способность международного сообщества реагировать на ситуации, возникающие в связи с массовым перемещением населения, вновь подверглась суровому испытанию в связи с продолжающейся трагедией в Косово.
In the context of the ongoing tragedy in Kosovo, the ability of the international community to deal with a situation of mass displacement has again been severely tested.

Нет сомнений в том, кто несет ответственность за продолжающуюся трагедию в Боснии и Герцеговине и кому приходится защищаться, причем со связанными за спиной руками, перед лицом вооруженного до зубов агрессора.
There is no question as to who bear the responsibility for the ongoing tragedy in Bosnia and Herzegovina and who have had to defend themselves with their hands tied behind their backs against aggressors armed to the teeth.

Мая 1994 года президент Йовери Мусевени принял специального представителя президента Клинтона, помощника государственного секретаря по правам человека и гуманитарным вопросам Джона Шаттука для обсуждения продолжающейся трагедии в Руанде.
On 6 May 1994, President Yoweri Museveni received President Clinton's Special Envoy, Assistant Secretary of State for Human Rights and Humanitarian Affairs John Shattuck, to discuss the ongoing tragedy in Rwanda.

Перед лицом этой продолжающейся трагедии Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию объединило усилия с ЮНИСЕФ, Всемирной организацией здравоохранения, Всемирным банком, Канадским агентством по международному развитию и другими партнерами развивающихся стран, многосторонними и двусторонними партнерами, неправительственными организациями и Фондом Гейтса с целью образовать новый альянс под названием Глобальное партнерство в интересах выживания детей.
In the face of that continuing tragedy, the United States Agency for International Development has teamed up with UNICEF, the World Health Organization, the World Bank, The Canadian International Development Agency and other developing country, multilateral and bilateral partners, non-governmental organizations and the Gates Foundation to form a new alliance called the Global Child Survival Partnership.

Хотя Европа предпринимает усилия с тем, чтобы направить воюющие группировки на путь примирения, тот факт, что Европа не может занять решительную позицию на основе справедливости и равноправия, делает продолжающуюся трагедию народа Боснии и Герцеговины опасной вдвойне, поскольку ее сохранение вполне может поощрить силы зла и угнетения в других частях мира собраться с духом и пойти по стопам агрессоров в Боснии и Герцеговине.
Although Europe is making efforts to steer the warring factions towards reconciliation, the fact that Europe has failed to take a decisive stand on the basis of justice and equality has made the continuing tragedy of the people of Bosnia and Herzegovina doubly dangerous as its persistence may very well encourage the forces of evil and oppression in other parts of the world to take heart and follow in the footsteps of the aggressors in Bosnia and Herzegovina.

Хотя в настоящее время статистические данные о распределении дохода имеются лишь примерно по четверти всех стран, известно, что в 80- х годах в странах Латинской Америки и странах Африки, расположенных к югу от Сахары, произошло сокращение дохода на душу населения и что продолжается трагедия более миллиарда человек в развивающихся странах, вынужденных обстоятельствами, лежащими за пределами их контроля, жить в абсолютной нищете.
Although statistics on income distribution are currently only available for slightly more than a quarter of all States, it is well established that a decline in per capita income during the 1980s was experienced in Latin America and Sub-Saharan Africa, and the tragedy continues of the staggering number of more than 1 billion persons in the developing countries forced by circumstances beyond their control to live in absolute poverty.

Министр иностранных дел г-н Андре Уэллет и министр обороны г-н Дэвид Колленетт заявили сегодня, что Канада объявляет всеобъемлющий односторонний мораторий на производство, экспорт и оперативное использование противопехотных наземных мин." Канадцы потрясены продолжающейся трагедией, вызванной недискриминационным применением противопехотных наземных мин. Благодаря введению этого моратория Канада становится в авангард стран, добивающихся глобального запрещения этого вида оружия.
The Minister for Foreign Affairs, Mr. André Ouellet, and Minister of Defence, Mr. David Collenette, today announced that Canada is declaring comprehensive unilateral moratoriums on the production, export and operational use of anti-personnel landmines."Canadians are appalled by the ongoing tragedy caused by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. With these moratoriums in place, Canada moves to the forefront of countries seeking a global ban on these weapons.

До сих пор продолжается трагедия народа Боснии и Герцеговины.
The tragedy of the people of Bosnia and Herzegovina continues unabated.

Гн Левит( Франция)( говорит по-французски): Вот уже три недели на Ближнем Востоке продолжается трагедия.
Mr. Levitte(France)(spoke in French): For three weeks, the Middle East has been plunged into tragedy.

И лишь на Корейском полуострове продолжается трагедия территориального и национального разъединения, а военное противостояние и угроза войны усиливаются.
Only on the Korean peninsula are the tragedy of territorial and national division ongoing and military tension and the danger of war escalating.

В Сомали, вдали от объективов и средств массовой информации, продолжается трагедия, которую эти средства массовой информации так широко освещали два года назад.
In Somalia, far from the cameras and the media, the tragedy that was so widely reported by those media two years ago continues.

Перед показаниями очевидцев и свидетельствами этой продолжающейся трагедии не могут выдержать никакого сравнения лживые заявления некоторых разведывательных и пропагандистских центров, стремящихся к продолжению войны.
Witness accounts and evidence of this ongoing tragedy can in no way be compared to the untrue claims by certain intelligence and propaganda centres which seek the continuation of the war.

Выступавшие также подчеркивали необходимость изменения такой политики и практики, с тем чтобы мы могли положить конец этой продолжающейся трагедии и вернуться на путь мира.
The speakers also stressed the need to change such policies and practices so that we can put an end to this unfolding tragedy and return to the path of peace.