ONLY ACTUAL на Русском - Русский перевод

• только фактических
• только реальное
• только фактические
• только актуальные

Примеры использования Only actual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only actual prices with no hidden costs.
Только реальные цены и никаких скрытых затрат.

Courts adjudicate only actual controversies.
Судам подсудны лишь дела о конкретных спорах и противоречиях.

Only actual members may be nominated as candidates.
Кандидатами в правление могут быть только действительные члены.

Many homeowners policies provide only actual cash value coverage for your home's contents.
Многие полисы на дома платят только фактическую денежную стоимость содержимого вашего дома.

Only actual questions and qualified answers concerning web design and website design.
Только актуальные вопросы и квалифицированные ответы на тему веб- дизайн и дизайн сайтов.

The concept of defining the usual residence includes not only actual but also intended stay.
Теперь это определение включает не только фактическое, но и предполагаемое местопребывание.

Only Actual- something you are already usedto. The report consists ofclosed tasks and tasks with reported costs.
Только Факт- то, кчему выпривыкли, когда вотчет попадают только закрытые задачи изадачи свнесенными затратами.

Plainly, both Articles 2(4) and 39 cover not only actual use of force but also mere threats.
Совершенно ясно, что статьи 2( 4) и 39 охватывают не только реальное применение силы, но и простые угрозы.

The only actual way for plastic bags to be disposed of is to burn them, which releases harmful chemicals into the air.
Единственный способ для фактической пластиковые мешки для утилизации является сжигание их, который выпускает вредных химических веществ в воздухе.

That raises yet another challenge, the need to maintain not only actual, but also perceptions of, impartiality.
В связи с этим возникает еще одна задача: необходимость сохранять не только фактическую, но и концептуальную беспристрастность.

Only actual measurements in the previously unsurveyed ocean areas will eventually prove or disprove the hypotheses of a given graphic.
Лишь натурные измерения в не промеренных ранее океанических районах могут в итоге обосновать или опровергнуть гипотетические выкладки того или иного графического построения.

A teacher who realizes present task is important to know and take into account not only actual, but also potential mental abilities of the student.
Педагогу, реализующему данную задачу, важно знать и учитывать не только актуальные, но и потенциальные ментальные возможности ученика.

At the same time not only actual volumes but the share of expenses for cloud solutions also will increase in total volume of expenses for IT from 4% in*** and*** to***% as of the end of the period.
При этом будут увеличиваться не только фактические объемы, но и доля затрат на облачные решения в общем объеме мировых затрат на ИТ с 4% в*** и*** гг. до***% на конец периода.

It is important to be aware of, the result is not an end in itself- only actual indication States, where is your Soul and as she disposed.
Важно осознавать, что результат не является самоцелью- лишь фактическим показателем состояний, в которых пребывает ваша Pixan и к чему она предрасположена.

Variations can be found around the previous mandates adopted by the Conference on Disarmament but none will solve beforehand problems that only actual negotiations can settle.
Можно найти вариации за счет предыдущих мандатов, принятых на Конференции по разоружению, но никакая из них не разрешит заранее проблем, которые могут урегулировать только собственно переговоры.

Reversing the adverse initial conditions could increase not only actual per capita growth, by around 1.5 per cent, but also the potential growth rate of low-income economies.
Благодаря радикальному изменению неблаго- приятных исходных условий можно не только повысить фактический уровень доходов на душу населения примерно на 1, 5 процента, но и обеспечить потенциальный рост стран с низким уровнем доходов.

The field assets control system and all reports generated from it are complete, accurate and reflect only actual non-expendable equipment on hand;
Полноты и точности данных системы управления имуществом на местах и всех представляемых на их основе отчетов, в которых должно показываться лишь реально имеющееся имущество длительного пользования;

In computing the rent index only actual rents paid are considered, imputed rents are disregarded on the assumption that their development is similar to actual rents paid.
При исчислении индекса арендной платы в расчет принимается лишь фактически выплаченная арендная плата, а условная арендная плата не учитывается исходя из того, что ее динамика аналогична фактически выплаченной арендной плате.

The first point is that article 28(1) takes as the criterion for responsibility not only actual direction or control but also the power to direct or control.
Первый аспект состоит в том, что в статье 28( 1) в качестве критерия для определения ответственности рассматривается не только реальное управление или контроль, но и власть управления или контроля.

Only actual members have the right to be elected to managing and revision bodies of the Association, also to the Ethical Committee of the Association and to appeal decisions of the conference of the Association and its Board to court.
Только действительные члены имеют право выбирать и быть избранными в руководящие и ревизионные органы Ассоциации, а также в Этический комитет Ассоциации, и оспаривать в суде решения конференций и правления Ассоциации.

The author claims that she has had only one family over the years, namely her mother's family, and that her only actual family ties were with her mother's family.
Автор сообщения утверждает, что на протяжении многих лет у нее была лишь одна семья- семья ее матери и что подлинные и единственные семейные отношения она поддерживала лишь с семьей матери.

In addition, not only actual damage but also the full amount of material losses(including loss of profit) on the grounds of unlawful acts/ omissions by official bodies that are parties to the contract will be compensated to the investor.
Помимо этого, инвестору должен быть возмещен не только реальный ущерб, но и вся сумма убытков( включая упущенную выгоду), возникших по причине незаконных действий( бездействий) должностных лиц государственных органов, заключивших инвестиционный договор.

The total estimate of Belarusian immigrants to the Australia is 4,000 this estimate includes only actual immigrants, and not people of Belarusian descent born in Australia.
Общая оценка белорусских иммигрантов в США составляет от 600, 000 до 750, 000 человек эта оценка включает в себя только фактических иммигрантов, а не людей белорусского происхождения, которые родились в США.

The only actual difference in the levels of remuneration of men and women is observed in cases where women exercise their right to work part-time(on a daily, weekly or monthly basis) in order to be able to spend more time with their families and raising children.
Фактическое различие в размерах оплаты труда мужчин и женщин имеет место лишь в связи с использованием женщинами своего права работать неполную рабочую неделю( день, месяц) для того, чтобы уделять больше времени заботе о семье, воспитанию детей.

Process macros allow the customization of any die operation or complete process in a way that users must fill only actual process data to complete the setup of a process simulation.
Макрос процесса позволяет выполнять настройку любых обработок штампов или полной переработки таким образом, что пользователи должны заполнять только фактические данные о процессе, чтобы завершить настройку моделирования процесса.

These suspicions are due to not only actual, though rare, occurrences of torture and other cruel acts, but also to the Korean people's newly raised awareness of human rights and of the now well-established procedures for remedy of human rights violations in the Republic of Korea.
Эти подозрения обусловлены не только действительными, хотя и редкими, случаями применения пыток и других видов жестокого обращения, но также вновь сформировавшимся повышенным вниманием корейского народа к правам человека и теперь уже отлажено функционирующими процедурами защиты от нарушений прав человека в Республике Корее.

As its carefully chosen title indicates, the International Convention's objective is to combat desertification in countries that are experiencing not only actual desertification but also serious drought problems.
Как о том свидетельствует тщательно продуманное ее название, цель Международной конвенции состоит в борьбе с опустыниванием в странах, не только фактически столкнувшихся с проблемой обезлесения, но и подверженных проблемам, связанным с засухой.

The $14.9 million level of net approvals reported under this category takes into account only actual payments received; future year payments under trust fund agreements signed with donors in 2000(and therefore not included in net approvals) amount to $7.9 million.
Чистый объем утвержденных средств по этой категории, составляющий 14, 9 млн. долл. США, складывается только из фактически полученных платежей; в будущем году платежи в рамках соглашений о целевых фондах, подписанных с донорами в 2000 году( не включенные поэтому в чистый объем утвержденных средств), составят 7, 9 млн. долларов США.

The only actual case in which that had not happened, which was referred to in the Amnesty International report and had been mentioned by the Committee, was due to an amendment of the legislation which had prompted the Supreme Court to overturn a decision by the ordinary court regarding criminal procedure.
Единственный конкретный случай, когда этого не произошло, который упоминался в докладе организации" Международная амнистия" и на который ссылались в Комитете, объясняется изменением законодательства, в результате чего Верховный суд был вынужден отменить решение полицейского суда относительно уголовного судопроизводства.

As was authoritatively held by the European Court of Human Rights in Soering, international law intends to bar not only actual breaches but also potential breaches of the prohibition against torture as well as any inhuman and degrading treatment.
Согласно авторитетному мнению Европейского суда по правам человека в отношении дела Soering, международное право должно стремиться к тому, чтобы запрещать не только реальные нарушения, но и потенциальные нарушения а также любые потенциальные бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.