ONLY BELARUS на Русском - Русский перевод

• только беларусь

Примеры использования Only belarus на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Europe, only Belarus continues to carry out executions.
В Европе только Беларусь продолжает приводить в исполнение смертные приговоры.

Countries were requested to submit new self-assessments, but only Belarus had done so.
Странам было предложено представить новые самооценки, однако это сделала лишь Беларусь.

Only Belarus and Moldova have adopted energy efficiency targets.
Только Беларусь и Молдова приняли целевые показатели по энергоэффективности.

As regards former Soviet countries only Belarus, Turkmenistan and Uzbekistan fall into the group.
Из стран постсоветского пространства в списке оказались только Беларусь, Туркменистан и Узбекистан.

Only Belarus and Ukraine still report in the 150 km x 150 km grid.
Только Беларусь и Украина продолжают представлять данные в привязке к ячейкам сетки 150 км x 150 км.

As for Russia's policy in Syria, only Belarus unequivocally supports Moscow in this regard.
Что касается российской политики в Сирии, то безоговорочно поддерживает Москву в этом вопросе только Беларусь.

Today, on the eve of the fifteenth anniversary of the disaster, we still believe that this problem is an anguish that not only Belarus continues to suffer from.
Сегодня, в преддверии 15й годовщины аварии, мы продолжаем утверждать, что данная проблема является не только болью Беларуси.

At present only Belarus, the Russian Federation and Ukraine are Parties to the Protocol.
На сегодняшний день Сторонами Протокола являются лишь Беларусь, Российская Федерация и Украина.

The AGTC target value(120 km/h) is met by four countries only: Belarus, Denmark, Hungary and Switzerland.
Предусмотренный целевым показателем СЛКП( 120 км/ ч), соблюдается только в четырех следующих странах: Беларуси, Венгрии, Дании и Швейцарии.

In 2005, only Belarus contributed in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
В 2005 году только Беларусь произвела взнос натурой для обеспечения работы Целевой группы по кадастрам и прогнозам выбросов.

Table 1 also includes the mandatory contributions in kind: in 2000 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East MSC-E.
В таблицу 1 также включены данные об обязательных взносах натурой: в 2000 году только Беларусь произвела взнос натурой в работу Метеорологического синтезирующего центра- Восток МСЦ- В.

In 2001 only Belarus contributed in kind to the work of the Meteorological Synthesizing Centre-East MSC-E.
В 2001 году только Беларусь произвела взнос натурой для обеспечения работы Метеорологического синтезирующего центра- Восток МСЦ- В.

Of the countries requested to send a second version of the self-assessment together with the action plan, only Belarus had sent a revised version, but without sending the action plan.
Из всех стран, которым было предложено прислать второй вариант самооценки вместе с планом действий, только Беларусь прислала пересмотренный вариант, но без плана действий.

However, as of 2018, only Belarus, the Russian Federation and Turkmenistan have prohibited production and sale of nasvay.
Однако по состоянию на 2018 год только Беларусь, Российская Федерация и Туркменистан ввели запрет на производство и продажу насвая.

In the second half of 1993, Russia tried to negotiate with the neighbors on the establishment of a new type of ruble zone, but only Belarus signed an agreement to combine their monetary systems in the future.
Во второй половине 1993 года Россия пыталась договориться с соседями о создании рублевой зоны нового типа, но только Белоруссия пошла на подписание соглашения об объединении денежных систем в будущем.

Only Belarus and Ukraine provide sizeable support to energy efficiency and renewable energy in the region, such as biomass, wind and solar.
В этом регионе только Беларусь и Украина оказывают крупную поддержку энергоэффективности и возобновляемой энергии, такой как энергия из биомассы, ветровая и солнечная энергия.

The Republic is ranked between leaders among CIS states: only Belarus(ranked 68) and the Russian Federation(ranked 71) come before Kazakhstan in the list of countries.
Республика относится к числу лидеров среди стран СНГ по этому показателю: только Беларусь( 68 место) и Россия( 71 место) опережают ее в списке стран.

Only Belarus and Switzerland provided, as required in the reporting format, references to the specific articles of the Convention covered by the legislation described.
Только Беларусь и Швейцария представили, в соответствии с требованиями формы отчетности, ссылки на конкретные статьи Конвенции, соотносимые с описанным законодательством.

Thus, the expert meeting discussion on resettlement and other forms of humanitarian admission under the Eastern Partnership(EaP) Panel on Migration and Asylum will become a knowledge source for the EaP countries among which only Belarus is currently practicing resettlement.
Таким образом, встреча экспертов по переселению и другим формам гуманитарного приема в рамках Панели Восточного партнерства( ВП) по миграции и убежищу, станет источником знаний для стран ВП, из числа которых в настоящее время в практику переселения вовлечена только Беларусь.

Of the ex-Soviet countries, only Belarus managed to escape this scenario with the election of its quirky, charismatic socialist leader Alexandr Lukashenko.
Из всех постсоветских государств подобного развития событий избежала лишь Беларусь, где президентом был избран экстравагантный и харизматичный социалист Александр Лукашенко.

While all reporting parties cited or quoted relevant passages of their civil or criminal procedure codes, only Belarus, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia provided information on the specific ability of such codes to comply with the requirements of the Convention.
Хотя все представившие ответы государства привели соответствующие выдержки или цитаты из своего гражданского или уголовно-процессуального кодекса, конкретную информацию о соответствии таких кодексов требованиям Конвенции представили лишь Беларусь, Латвия, Литва, Румыния и Словакия.

Only Belarus, Montenegro, Serbia and Uzbekistan use a mix of support instrumentsv to create a comprehensive approach conducive to more-efficient lighting performance.
Только Беларусь, Черногория, Сербия и Узбекистан используют сочетание инструментов поддержкиv для создания комплексного подхода, способствующего обеспечению более высокой эффективности освещения.

The final session was conducted with a panel discussion format, where the representatives of all the EaP countries- among which only Belarus has experience in resettlement- had an opportunity to discuss their countries' needs, priorities and available options for resettling refugees.
Последняя сессия проводилась в форме панельной дискуссии, во время которой представители всех стран ВП, среди которых лишь Беларусь имеет некоторый опыт в сфере переселения, имели возможность обсудить потребности их стран, приоритеты и имеющиеся возможности для переселения беженцев.

Among the EECCA countries only Belarus has provided a definition of municipal waste(Annex III). The definition focuses more on the process of waste collection than on specific waste streams e.g., households, small businesses, office buildings, etc.
Из стран ВЕКЦА лишь Беларусь представила определение коммунально-бытовых отходов( приложение III). Оно касается, главным образом, процесса сбора отходов, а не различий между конкретными отходами например, отходами домашних хозяйств, малых предприятий, офисных зданий и т. д.

Prices for petroleum products are regulated only in Belarus and Azerbaijan.
Цены на нефтепродукты регулируются только в Беларуси и Азербайджане.

May it know prosperity and success not only in Belarus, but internationally.
Желаю ему процветания и развития не только в рамках Беларуси, но и за рубежом».

Solving those problems was vital not only for Belarus but also for neighbouring countries.
Решение этих проблем актуально не только для Беларуси, но и для сопредельных государств.

The fact that such a situation on a regular basis can be found only in Belarus.
Дело в том, что подобную ситуацию на регулярной основе можно встретить только в Беларуси.

Ukrainian citizens aged under 16 may now only enter Belarus with children's travel documents;
Граждане Украины в возрасте до 16 лет въезжают в Республику Беларусь только по проездному документу ребенка;

This dish is popular not only in Belarus, but also in many countries of Eastern Europe.
Это блюдо популярно не только в Беларуси, но и во многих странах восточной Европы.