Примеры использования Only for the most serious на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Use only for the most serious crimes.
Применение только за наиболее тяжкие преступления.Sentence of death can be imposed only for the most serious of crimes.
Смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.Only for the most serious cases of non-compliance by local officials would the matter be raised with central government authorities.
Только в наиболее серьезных случаях несоблюдения закона местными должностными лицами этот вопрос ставился перед центральными органами власти.Imposition of the death sentence only for the most serious crimes.
Вынесение смертных приговоров только за самые тяжелые преступления.Article 6, paragraph 2, of the Covenant provides that"in countries which have not abolished the death penalty,sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Пункт 2 статьи 6 Пакта гласит, что" в странах, которые не отменили смертную казнь,смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.
Люди также переводят
Capital punishment was imposed only for the most serious crimes.
Высшая мера наказания применяется лишь в отношении наиболее серьезных преступлений.Article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil andPolitical Rights states that“sentence of death may be imposed only for the most serious crimes”.
В пункте 2 статьи 6 Международного пакта о гражданских иполитических правах говорится, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.Смертные приговоры выносятся лишь за наиболее тяжкие преступления и после надлежащего судебного процесса.Kuwait also indicated that the death penalty is imposed only for the most serious offences.
Кувейт также указал, что смертные приговоры выносятся только за наиболее тяжкие преступления.Смертная казнь назначается лишь за наиболее серьезные преступления, такие как посягательство на жизнь и некоторые Inter alia, that capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
В частности, предусматривается, что смертный приговор может выноситься только за наиболее серьезные преступления.Capital punishment was applied in Nigeria only for the most serious criminal offences and only after exhaustive legal and judicial processes had been followed, including recourse to the Supreme Court.
В Нигерии смертной казнью караются лишь самые тяжкие преступления и только после того, как тщательно соблюдены юридические и судебные процедуры, включая обращение в Верховный суд.Государству- участнику следует гарантировать вынесение смертного приговора только за самые тяжкие преступления.That sentence was, however, imposed only for the most serious offences and after due process of law.
Вместе с тем смертный приговор выносится лишь за наиболее тяжкие преступления и по итогам судебного процесса, проведенного с соблюдением соответствующих процессуальных гарантий.It recalls that under article 6 of the Covenant a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Он напоминает, что в соответствии со статьей 6 Пакта смертный приговор может выноситься только за самые тяжкие преступления.In Malaysia, the death penalty was imposed only for the most serious crimes and on the basis of strong evidence.
В Малайзии смертная казнь применяется как наказание только за самые тяжкие преступления и при условии представления неоспоримых доказательств.Furthermore, it should ensure that,if the death penalty is maintained, it is only for the most serious crimes.
Кроме того, ему следует обеспечить, чтобыHis Government imposed the death penalty only for the most serious crimes and with all safeguards of due process.
Правительство Судана применяет смертную казнь только за самые тяжкие преступления, обеспечивая при этом все гарантии соблюдения надлежащей правовой процедуры.Its preliminary draft included a provision specifying that,"Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
Его предварительный проект содержал положение, в котором говорилось, что" смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления.Chinese legislation provided for the death penalty only for the most serious crimes and had established a number of safeguards.
Согласно законодательству Китая, смертная казнь назначается лишь за наиболее тяжкие преступления, и при этом предусматривается целый ряд защитных мер.Ms. WEDGWOOD said that according to article6 of the Covenant, the death penalty could be imposed only for the most serious offences.
Г-жа ВЕДЖВУД говорит, чтов соответствии со статьей 6 Пакта смертная казнь может быть вынесена только за самые тяжкие преступления.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы смертная казнь могла назначаться только за самые серьезные преступления, и рассмотреть вопрос об отмене смертной казни вообще статья 6.Under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
Согласно статье 6 Международного пакта о гражданских иполитических правах смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.Article 6(2) states that"sentence of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force.
В пункте 2 статьи 6 говорится, что" смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления" в соответствии с действующим законом.Syria, which has also signed the International Covenant on Civil and Political Rights,carries out the death penalty only for the most serious crimes.
В Сирии, которая подписала Международный пакт о гражданских и политических правах,смертная казнь применяется в наказание только за самые тяжкие преступления.Article 6, paragraph 2, provides that a sentence of death may be imposed only for the most serious crimes and if not contrary to the provisions of the Covenant.
В пункте 2 статьи 6 предусматривается, что смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления и тогда, когда это не противоречит положениям Пакта.Many countries considered the death penalty to be a matter of criminal justice rather than a human rights issue,and imposed it only for the most serious crimes.
Многие страны считают, что смертная казнь является скорее проблемой уголовного правосудия, а не вопросом прав человека,и применяют ее только за самые тяжкие преступления.It recommended that Ethiopia consider abolishing the death penalty or impose it only for the most serious crimes in compliance with article 14 of the Covenant see A/66/40, vol.
Он рекомендовал Эфиопии рассмотреть возможность отмены смертной казни или назначать ее только за самые тяжкие преступления и при соблюдении положений статьи 14 Пакта see A/ 66/ 40, vol.Пакт о гражданских иполитических правах предусматривает, что в странах, которые не отменили смертной казни, смертные приговоры могут выноситься только за самые тяжкие преступления.Смертная казнь, которая является исключительной мерой наказания, предусмотренной лишь за наиболее тяжкие преступления, может применяться, но ограничивается такими преступлениями, как убийство и государственная измена, сопряженное с убийством.
