ONLY IF ALL STATES на Русском - Русский перевод

• лишь в случае если все государства

Примеры использования Only if all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

But such institutional reform can be effective only if all States meet their financial obligations.
Однако такая организационно- правовая реформа может быть эффективной лишь если все государства выполнят свои финансовые обязательства.

Stressing the fact that the fifteen top donors continued to fund 95 per cent of the UNEP budget, he said that the proposed $8 million increase in the voluntary indicative scale of contributions would be acceptable only if all States made their contributions.
Подчеркнув то обстоятельство, что 95 процентов бюджета ЮНЕП попрежнему финансируется 15 крупнейшими донорами, он заявил, что предлагаемое повышение добровольной ориентировочной шкалы взносов на 8 млн. долл. США будет допустимым только в том случае, если свои взносы будут вносить все государства.

Such an objective can be achieved only if all States agree on a range of specific measures under United Nations auspices.
Решить данную задачу можно, если все государства согласуют комплекс мер под эгидой Организации Объединенных Наций.

The delegation also noted that the objectives of the universal periodic review would be fully achieved only if all States cooperated to strengthen the mechanism.
Кроме того, делегация Буркина-Фасо отметила, что цели универсального периодического обзора будут в полной мере достигнуты, если только государства будут прилагать усилия для укрепления этого механизма.

This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive- I emphasize, constructive- manner.
Этой цели мы достигнем лишь в том случае, если все государства- члены будут принимать конструктивное, и я подчеркиваю- конструктивное, участие.

The Secretary-General had made ambitious proposals for reform of the Secretariat which would be viable only if all States paid their assessments in full, on time and without conditions.
Генеральный секретарь сделал далеко идущие предложения о реформировании Секретариата, которые будут эффективными лишь в том случае, если все государства будут полностью выплачивать свои взносы в установленные сроки и без выдвижения каких-либо условий.

Only if all States forswore war for expansionist purposes and committed themselves to multilateralism within the framework of the United Nations and its Charter would it be possible to enhance respect for humanitarian standards designed to protect civilians in any armed conflict.
Только если все государства отрекутся от войны в экспансионистских целях и будут привержены принципу многосторонности в рамках Организации Объединенных Наций и ее Устава, можно будет укрепить систему соблюдения гуманитарных стандартов по обеспечению защиты гражданских лиц в любых вооруженных конфликтах.

Its object and purpose can be realized only if all States join in and fully implement its provisions.
Ее цели и задачи могут быть реализованы лишь в том случае, если все государства присоединятся к ней и будут полностью выполнять ее положения.

We consider that serious consideration of these elements must continue in the context of the further development of the United Nations Register, which can become universal only if all States view it as balanced and non-selective.
Мы считаем, что серьезное рассмотрение этих элементов должно быть продолжено в контексте дальнейшего развития Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, который может стать универсальным только в том случае, если все государства будут считать его сбалансированным и неизбирательным.

The Conference would yield practical results only if all States of the Middle East region participate in it.
Соответствующая конференция принесет практические результаты лишь в том случае, если в ней примут участие все государства ближневосточного региона.

Australia claimed that in a case of an international claim based on joint liability of two or more States, the case was inadmissible and jurisdiction exercisable only if all States jointly liable were before the Court.
По мнению Австралии, в тех случаях, когда в рамках международных отношений заявляется претензия, которая обусловлена совместной ответственностью двух или более государств, подобная претензия является неприемлемой, а юрисдикция Суда- осуществимой, только если совместными ответчиками по делу будут все соответствующие государства.

Compliance with humanitarian norms for the protection of civilians in armed conflicts would improve only if all States renounced war for expansionist purposes and committed themselves to multilateralism and to the United Nations and its Charter.
Более строгое соблюдение гуманитарных норм защиты гражданского населения во время вооруженных конфликтов будет обеспечено лишь в том случае, если все государства откажутся от ведения войн в целях экспансии и будут строго придерживаться многостороннего подхода, а также целей и задач Организации Объединенных Наций и ее Устава.

The rule of law should be promoted in strict observance of the Charter of the United Nations; however, the principles embodied in the Charter would be effective only if all States complied with their international obligations arising from it.
Верховенство права следует поощрять при строгом соблюдении Устава Организации Объединенных Наций; вместе с тем, принципы, закрепленные в Уставе, будут эффективны только в том случае, если все государства будут выполнять свои международные обязательства, вытекающие из него.

However, those efforts can be effective only if all States, irrespective of whether they possess a potential associated with weapons of mass destruction and their means of delivery, implement fully the requirements laid down in the resolution and cooperate closely among themselves to that end.
Однако эти усилия будут эффективными лишь в том случае, если все государства, независимо от того, обладают ли они потенциалом, связанным с оружием массового уничтожения и средствами его доставки, будут полностью выполнять требования, изложенные в этой резолюции, и тесно сотрудничать между собой во имя достижения этой цели.

It was most important for the court to be universal, but that could be achieved only if all States participated in the diplomatic conference to be held in Italy in 1998.
Крайне важно, чтобы суд носил универсальный характер, однако этого можно достичь только в том случае, если в работе дипломатической конференции, которая должна быть проведена в Италии в 1998 году, примут участие все государства.

The challenge of social development would be met only if all States succeeded in integrating children and young people- the future of the world, women- players in sustainable development, older persons- the wisdom of the world, and the family in the social development process in all its aspects.
Цель социального развития может быть достигнута лишь в том случае, если всем государствам удастся учесть в процессе социального развития во всех его аспектах интересы детей и молодежи, которые являются будущим нашей планеты, женщин, которые являются движущей силой долговременного развития, престарелых лиц, которые являются мудростью нашего мира, и семьи.

We believe that a step-by-step strategy in the sphere of strengthening space security can prove successful only if all States with a space potential refrain in actual practice from space weaponization and move step by step towards the conclusion of legally binding instruments which will guarantee the complete renunciation of the placement of weapons in outer space.
В целом мы полагаем, что пошаговая стратегия в сфере укрепления космической безопасности может оказаться успешной лишь в том случае, если все государства, обладающие космическим потенциалом, будут на практике воздерживаться от вепонизации космоса, постепенно продвигаться к оформлению юридически обязательных инструментов, гарантирующих полный отказ от размещения оружия в космическом пространстве.

There was no doubt that attempts to combat terrorism would be successful only if all States undertook to respect the principles and norms of international law and of the Charter and if the international community undertook to combat terrorist acts without using a double standard and to ensure the implementation of the provisions of the international conventions on terrorism.
Нет сомнений в том, что попытки вести борьбу с терроризмом будут успешными только в том случае, если все государства возьмут на себя обязательство уважать принципы и нормы международного права и Устава, а также если международное сообщество возьмет на себя обязательство вести борьбу против террористических актов, не используя при этом двойного стандарта, и обеспечить осуществление положений международных конвенций, касающихся терроризма.

The outcome of the World Summit on Sustainable Development would be a real success and the Rio generation conventions would be effectively implemented only if all States worked together at all levels to meet the expectations of hundreds of millions of children and young people, hundreds of millions of women and men throughout the world through bold decisions, positive initiatives and just solutions which would help to provide sustainable responses to environmental challenges.
Результаты Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию позволят добиться настоящего успеха, а договоренности Риоде- Жанейро будут эффективно выполнены только в том случае, если все государства будут действовать сообща на всех уровнях, оправдав тем самым надежды сотен миллионов детей, юношей и девушек, сотен миллионов женщин и мужчин во всем мире и приняв решительные решения, позитивные инициативы и конструктивные мер, позволяющих твердо противостоять экологическим вызовам.

With regard to disarmament and nuclear nonproliferation, we should like to reaffirm that nuclear non-proliferation can be realized only if all States accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty( CTBT) and place all their installations and programmes under the comprehensive safeguards agreement of the International Atomic Energy Agency( IAEA), with a view to determining that those programmes have peaceful purposes.
Говоря о разоружении и ядерном нераспространении, мы хотели бы подтвердить, что ядерного нераспространения можно достичь лишь в том случае, если все государства присоединятся к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и поставят все свои установки и программы под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) с целью удостовериться в мирном характере этих программ.

The threat posed by nuclear weapons and their proliferation would be successfully tackled only if all States contributed: nuclear-weapon States must live up to their commitments further to reduce their arsenals, while non-nuclear-weapon States must exercise their right to use nuclear energy for peaceful purposes in such a way that did not give rise to concern about misuse and military nuclearization.
Угроза, которую несет ядерное оружие и его распространение, может быть успешно нейтрализована только в том случае, если в этом процессе будут участвовать все государства: государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязательства по дальнейшему сокращению своих арсеналов, а государства, не обладающие ядерным оружием, должны осуществлять свое право на использование ядерной энергии в мирных целях таким образом, чтобы это не вызывало обеспокоенности в отношении злоупотреблений и возможностей использования ядерной энергии в военных целях.

The financial situation would be restored to normal only if all Member States undertook to pay their assessed contributions in full and on time.
Положение может нормализоваться лишь в случае, если все государства- члены обяжутся уплачивать уставные взносы в полном объеме и в предусмотренные сроки.

Such a proposition would only be valid if all States which shared an aquifer were parties to the 1997 Convention.
Такое предложение будет иметь смысл только в том случае, если все государства с общим водоносным горизонтом являются сторонами Конвенции 1997 года.

Many delegations said that a durable solution to the financial crises could be achieved only if all Member States paid their dues in full, on time and unconditionally.
Многие делегации заявили, что долгосрочное решение финансового кризиса может быть достигнуто только в том случае, если все государства- члены будут в полном объеме, своевременно и безоговорочно выплачивать начисленные им суммы.

A viable solution could be achieved, but only if all Member States abided by their obligations to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
Жизнеспособное решение выработать можно, но лишь в том случае, если все государства- члены выполнят свои обязательства выплатить начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

We strongly believe that the legal framework in this particular area can be strengthened only if all Member States become parties to the relevant United Nations conventions and protocols.
Мы твердо верим в то, что юридические рамки в этой конкретной области можно укрепить лишь в том случае, если все государства- члены станут участниками соответствующих конвенций и протоколов Организации Объединенных Наций.

The issuance of bonds by the United Nations would be a realistic solution only if all Member States were to participate in the use of bonds to finance the capital master plan.
Выпуск облигаций Организации Объединенных Наций может стать реальным решением лишь в том случае, если все государства- члены будут участвовать в использовании этих облигаций для финансирования генерального плана капитального ремонта.

In our opinion, the nuclear threat will be reduced only if all nuclear-weapon States re-examine their doctrines and take steps to reduce the risks that are closely linked to nuclear arsenals.
По нашему мнению, уровень ядерной угрозы будет понижен только тогда, когда все обладающие ядерным оружием государства пересмотрят свои доктрины и примут меры по уменьшению рисков, которые тесно связаны с их ядерными арсеналами.

Ukraine and the Republic of Moldova called on the international community to intensify the struggle against terrorism, on the understanding that it could be halted only if all Member States were committed to doing so.
Украина и Молдова призывают международное сообщество усилить борьбу против этого феномена исходя из того, что его можно искоренить только в том случае, если к борьбе присоединятся все государства- члены.

After the terrorist attacks there was recognition that international terrorism can only be fought successfully if all States and nations work together.
После террористических нападений было понимание того, что с международным терроризмом можно успешно бороться только в том случае, если все государства и народы будут работать вместе.