ONLY IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• только в развивающихся
• только в разработке

Примеры использования Only in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such terrifying things happen not only in developing countries.
Этот ужас творится не только в развивающихся странах.

But not only in developing countries, but also in our latitudes women sometimes neglect their annual check.
Но не только в развивающихся странах, но и в наших широтах иногда женщины пренебрегают их годовой чек.

It has been discussed and favourably received not only in developing but in advanced industrial countries.
Оно было обсуждено и благоприятно воспринято не только в развивающихся, но и в развитых индустриальных странах.

In her reply, Ms.'t Hoen explained that licences from the patent pool could be obtained with the understanding that medical products would be sold only in developing countries.
В своем ответе гжа Эллен- т' Хоен разъяснила, что лицензии из патентного пула можно было бы получать при том понимании, что производимые по ним медицинские товары будут продаваться только в развивающихся странах.

Problems related to poverty are common not only in developing or poor countries but also, to a certain extent, in developed countries.
Связанные с нищетой проблемы распространяются не только на развивающиеся и бедные страны, но в определенной степени и на развитые страны.

Chief among these is protection against gastrointestinal infections and malnutrition, which are observed not only in developing but also industrialized countries.
Главное из них- это защита от желудочно-кишечных инфекций и недостаточности питания, которые наблюдаются не только в развивающихся, но и в индустриально развитых странах.

Also, unemployment is at unacceptably high levels, not only in developing countries but also in developed countries and countries with economies in transition.
Кроме того, неприемлемо высоким является уровень безработицы, причем не только в развивающихся странах, но и в развитых странах и странах с переходной экономикой.

The primary health care approach has since then been accepted by member countries of the World Health Organization(WHO) as the key to achieving the goal of"Health For All" but only in developing countries at first.
Принципы первичной медико-санитарной помощи были приняты странами- членами Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) как ключ к достижению цели« Здоровье для всех», но только в развивающихся странах.

The occupational health and safety rules are neglected not only in developing countries with their poor labor culture but in developed countries too.
Требованиями безопасности на предприятиях пренебрегают не только в развивающихся странах с низким уровнем культуры труда, но и в развитых странах.

In the case of the International Criminal Court(ICC) and the international Tribunals, it is important for the integrity of the system that perpetrators of war crimes are not sought only in developing countries.
Что касается Международного уголовного суда и международных трибуналов, в целях подлинной неподкупности системы важно, чтобы преступников, совершивших военные преступления, разыскивали не только в развивающихся странах.

When it was set up, the assumption had been that democratic difficulties existed only in developing countries, an assessment with which his delegation disagreed.
Когда создавался этот фонд, исходили из посылки, что проблемы с демократией существуют только в развивающихся странах, хотя его делегация не согласна с такой оценкой.

Many Governments- not only in developing countries- have been struggling with debt pressure, budget deficits, stagnant or falling revenue, and a great deal of effort was expanded to seek other-than-governmental funding for education.
Многие правительства- и не только в развивающихся странах- борются с проблемами задолженности, бюджетным дефицитом, отсутствием или сокращением поступлений и стали предпринимать большие усилия для поиска других источников финансирования образования помимо государственного бюджета.

The need for public health to be taken into consideration in negotiating these agreements has been highlighted not only in developing countries and LDCs but also in developed countries.
Необходимость учета состояния общественного здравоохранения на переговорах о заключении таких соглашений подчеркивалась не только в развивающихся странах и НРС, но также и в развитых странах.

This decision has the potential to spur action not only in developing countries, but among donor countries, and to offer the international community a clear framework for evaluating actions of both groups of countries.
Это решение может послужить стимулом для действий не только в развивающихся странах, но и странах- донорах и обеспечить международному сообществу определенную основу для оценки действий обеих групп стран.

The broadband divide exists at yet another level within countries- between the urban and rural regions- which is widely prevalent not only in developing countries, but in developed countries as well.
Кроме того, разрыв, связанный с технологией широкополосного доступа, существует и на другом уровне в рамках отдельных стран- между городскими и сельскими районами, причем это явление широко распространено не только в развивающихся, но и в развитых странах.

The strength of the Committee's subsidiary bodies lay not only in developing best practice guides, standards and norms, but also in training State agencies on their implementation.
Сильной стороной вспомогательных органов Комитета является то, что они не только разрабатывают руководства по передовой практике, стандарты и нормы, но и обучают сотрудников государственных учреждений их применению.

Though the existence of counterfeit drugs is not new, their availability was first formally acknowledged as a problem only in the mid-1980s and has since assumed alarming proportions, not only in developing but also in developed countries.
Проблема поддельных лекарственных средств возникла не сегодня, однако впервые официальное признание она получила лишь в середине 80- х годов прошлого столетия и с тех пор приобрела угрожающие масштабы не только в развивающихся, но и в развитых странах.

In general, survival rates for SMEs are notoriously low not only in developing countries but also in industrial countries where they are seldom higher than 70 per cent after three years of operation in new businesses.
В целом показатели выживаемости МСП весьма низки не только в развивающихся, но и в индустриальных странах, где для новых предприятий после трех лет их существования они редко превышают уровень 70.

A significant number of countries particularly affected by the problem of small arms and light weapons indicated that they would need assistance not only in developing import legislation but also in developing the capacity to implement it.
Значительное число стран, особо затронутых проблемой стрелкового оружия и легких вооружений, указало, что они нуждаются в помощи не только в разработке законодательства об импорте, но и в создании потенциала по его осуществлению.

In the field of human rights, the United Nations plays a very special role not only in developing and enhancing the regime of human rights instruments, but also in the prevention of possible violations and the constantly expanding humanitarian relief efforts.
В области прав человека Организация Объединенных Наций играет весьма особую роль не только в развитии и укреплении режима документов по правам человека, но и в предотвращении возможных нарушений и в постоянной активизации усилий по оказанию гуманитарной помощи.

A number of delegations had claimed the moral high ground by pointing out human-rights violations in other countries, yet it seemed-- from their perspective-- that such violations occurred only in developing countries; they did not feel the moral obligation to include Israel.
Делегации ряда стран, указывая на нарушения прав человека в других странах, представляют себя в качестве блюстителей высоких моральных ценностей, однако, как следует из их заявлений, такие нарушения происходят только в развивающихся странах; они считают себя свободными от морального обязательства включать в число" нарушителей" и Израиль.

The goal of YUNG SOON LIH FOOD MACHINE is not only in developing and designing the food machine, but also focused on the research of production procedure of Tofu, soybean milk to find the balance between productive efficiency and food relish, especially in Tofu, soybean milk production field.
Цель YUNG SOON LIH FOOD MACHINE заключается не только в разработке и проектировании пищевой машины, но и в центре внимания исследования производственной процедуры Tofu, соевого молока, чтобы найти баланс между производительностью и пищевым вкусом, особенно в Tofu, соевом молоке производственного поля.

Mr. Zheglov(Russian Federation) said that OHCHR should place greater emphasis on capacity-building, not only in developing countries but also in developed countries where human rights issues were a concern.
Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что УВКПЧ должно уделять больше внимания вопросам укрепления потенциала, причем не только в развивающихся странах, но и в развитых странах, в которых проблемы в сфере соблюдения прав человека вызывают озабоченность.

At a time when international efforts towards globalization are gaining momentum to reduce differences and institute a measure of commonality among nations, we perceive that this momentum, in its present form and in the absence of regulatory measures, has caused disruption in many societies-- not only in developing countries, but also in the developed world.
Сейчас международные усилия в направлении глобализации набирают темпы и готовы устранить различия и привести государства к определенному единообразию, и нам кажется, что эта тенденция в ее нынешней форме и в отсутствие регулирующих мер ведет к расколу во многих обществах, причем не только в развивающихся странах, но и в развитом мире.

Two other priority areas called for prompt action: first, violence against women, not only in developing countries, countries under occupation or countries in conflict, but also in developed countries; and second, women's and children's health, for, despite the efforts made, in some parts of the world little had been achieved.
Требуется принять срочные меры еще на двух приоритетных направлениях: с одной стороны, это насилие в отношении женщин, причем не только в развивающихся или оккупированных странах, или странах в состоянии конфликта, но и в развитых странах; с другой стороны, это охрана здоровья женщин и детей, поскольку в ряде регионов мира, несмотря на все предпринимаемые усилия, результаты были незначительны.

Recent studies carried out by various United Nations organizations all indicate that national hydrological services and agencies, particularly but not only in developing countries, have become less capable of assessing their respective water resources.
Результаты всех проводившихся за последнее время различными организациями Организации Объединенных Наций исследований свидетельствуют о том, что возможности национальных гидрологических служб и учреждений, в частности, но не только, в развивающихся странах в области оценки своих соответствующих водных ресурсов сузились.

In part, the challenge lies in ensuring that a holistic approach is adopted, not only in developing or refining disability-specific legislation, but also in taking a wider perspective that examines national planning documents on education, employment, poverty alleviation, review of building codes, information technology policies and even a country's criminal justice system.
В частности, проблема заключается в обеспечении того, чтобы был принят комплексный подход не только при разработке или доработке законодательства по вопросам инвалидности, но и в принятии более широкой концепции, в рамках которой анализируются документы по национальному планированию в сфере образования, занятости, борьбы с нищетой, при обзоре строительных норм и правил, в политике в области информационных технологий и даже в системе уголовного правосудия соответствующей страны.

These estimates, beyond their obvious discrepancies and inadequacies, show that, in so far as we do have a clearer picture of poverty, the phenomenon is evidently worsening- not only in developing countries but in countries in transition and industrialized countries as well.
Эти оценки, несмотря на их очевидную противоречивость и неадекватность, свидетельствуют о том, что с учетом необходимости получения более четкого представления о современных формах нищеты следует признать, что это явление, по всей видимости, приобретает все более угрожающие размеры, причем не только в развивающихся странах, но и в странах с переходной экономикой и в промышленно развитых странах.

The President emphasized that discussing the MDGs was not a mere statistical exercise but an important framework on which to build a set of goals that could actually drive the debate at all possible levels: globally; nationally, not only in developing countries but also in the developed world; and corporately, on the role the United Nations system had to play in realizing the MDGs.
Председатель подчеркнул, что обсуждение ЦРТ не является простым статистическим предприятием, а служит важными рамками для разработки комплекса целей, которые на деле могут стимулировать обсуждения на всех возможных уровнях: на глобальном; на национальном, не только в развивающихся странах, но также и в развитых государствах; и на корпоративном, по вопросу о роли системы Организации Объединенных Наций в деле реализации ЦРТ.

While the need for improved information is recognized, the actual trend in the quality and quantity of data and information being gathered and exchanged is decreasing owing to the impact of economic constraints, particularly but not only in developing countries and countries with economies in transition, and, often, the lack of real priority accorded by Governments.
Несмотря на признание необходимости повышения качества информации, реальная тенденция заключается в снижении количества и качества собираемых и обмениваемых данных и информации в результате воздействия экономических трудностей, в особенности, но не только, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, и нередко в связи с тем, что правительства в действительности не уделяют этому вопросу первоочередного внимания.