ONLY IN EXTREME на Русском - Русский перевод

• лишь в крайних
• только в чрезвычайных
• лишь в исключительных
• только в экстремальных

Примеры использования Only in extreme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pain is only in extreme cases pantopan.
Болеутоляющие- лишь в крайних случаях пантопон.

You see, I operate at home only in extreme cases.
Видите ли, я у себя делаю операцию лишь в крайних случаях.

Only in extreme cases of trickery and deception should an unwitting character be denied a saving throw.
Только в чрезвычайных случаях обмана персонажу запрещают инстинктивную защиту.

This limitation should become relevant only in extreme cases.
Это ограничение должно использоваться лишь в исключительных случаях.

Curfews should be imposed only in extreme circumstances and as a last resort.
Комендантский час должен вводиться только в чрезвычайных обстоятельствах и в качестве крайней меры.

The legislation provides for such action only in extreme cases.
Законодательство предусматривает такие действия только в крайних случаях.

And only in extreme cases may these rules be adjusted or altered later in the process.
И только лишь в исключительных случаях эти правила можно подвергнуть изменению или корректировке в процессе работы.

We do do emergency placements, but only in extreme circumstances.
У нас есть практика поселения детей, но только в чрезвычайных обстоятельствах.

It is only in extreme cases, like when somebody is extremely ill and is going to be hospitalized in Jerusalem.
Разрешение выдается только в чрезвычайных случаях, например, когда кто-нибудь тяжело болен и должен быть госпитализирован в Иерусалиме.

Pre-trial detention is applied to minors only in extreme cases.
Предварительное заключение используется в отношении несовершеннолетних только в крайних случаях.

Jumping into the water should only in extreme cases, when, for objective reasons to stay where it is impossible.
Прыгать в воду следует только в крайнем случае, когда по объективным причинам оставаться на месте невозможно.

Apply the acquired skills of stealth and violence resorted to only in extreme cases.
Применять приобретенные навыки скрытности, а к насилию прибегать только в крайних случаях.

Of course, the skills of rescuers needed only in extreme emergency situations that occur, fortunately, not every day.
Конечно, профессиональные навыки спасателей нужны лишь в экстремальных чрезвычайных ситуациях, которые происходят, к счастью, не каждый день.

A moderate degree of pressure, including physical pressure, was permitted only in extreme circumstances.
Умеренное давление, в том числе физическое, разрешается лишь в чрезвычайных обстоятельствах.

An alien under the age of 18 years may be detained only in extreme cases when the alien's best interests are the main consideration.
Иностранное лицо, которому не исполнилось 18 лет, может быть задержано только в крайнем случае с учетом его наилучших интересов.

But the latter should always remain a measure of last resort, to be used only in extreme cases.
Однако последнее всегда должно оставаться крайней мерой, которую надлежит применять лишь в крайних случаях.

Other restrictive measures are permitted only in extreme cases, and the Government is monitoring the gradual reduction of their use.
Использование других ограничивающих свободу мер допускается лишь в чрезвычайных случаях, и правительство следит за тем, чтобы они применялись как можно реже.

When urinary retention is a heating pad on the lower abdomen and only in extreme cases- catheterization.
При задержке мочи- грелка на низ живота и лишь в крайнем случае- катетеризация.

Denial of this right is permitted only in extreme cases, when it is absolutely necessary for the purposes of the investigation or for security reasons.
Отказ в этом праве допускается лишь в исключительных случаях, когда это абсолютно необходимо для целей расследования либо по соображениям безопасности.

In Eritrea, the death penalty had been applied only in extreme and limited cases.
В Эритрее смертная казнь применяется только в исключительных и редких случаях.

The law permits such detention only in extreme cases, when the possibilities for resorting to less radical encroachments on the patient's rights in order to achieve the objectives have been exhausted.
Закон разрешает такое помещение в лечебное учреждение лишь в крайних случаях, когда были исчерпаны возможности средств менее радикального ущемления прав пациента для достижения поставленных целей.

These alternatives to a sharp decrease in body weight and must be used only in extreme circumstances.
Эти альтернативы резкое снижение массы тела и должна использоваться только в крайних обстоятельствах.

The use of nuclear weapons would clearly be conceivable only in extreme circumstances of self-defence, a right enshrined in the United Nations Charter.
Очевидно, что применение ядерного оружия было бы мыслимо только в экстремальных обстоятельствах законной обороны- права, освященного Уставом Организации Объединенных Наций.

It should be possible to invoke necessity as grounds for precluding wrongfulness only in extreme cases.
Ссылка на состояние необходимости как основание для исключения противоправности должна допускаться только в исключительных случаях.

This terrible and terrible phenomenon is possible only in extreme cases as it was with a Satan which monad is carried away in Stillness Silence, and it as Identity was destroyed.
Это чудовищное и страшное явление возможно лишь в крайних случаях, как это было с Сатаной, монада которого унесена в Тишину Молчания, а он как Индивидуальность был уничтожен.

Regarding abortion when the life of the pregnant woman is at risk, 48% were in favor, 3% only in extreme cases and 47% were against.
Относительно терапевтических абортов( когда жизнь беременной женщины находится под риском) 48% были за, 3% только в чрезвычайных случаях, 47%- против.

His delegation continued to maintain that sanctions should be imposed only in extreme situations, after all means of compromise had been exhausted, and only in conformity with the Charter and international law.
Его делегация по-прежнему считает, что санкции должны вводиться лишь в крайних случаях, после того как были исчерпаны все средства достижения компромисса, и только в соответствии с положениями Устава и нормами международного права.

Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations.
Увеличивайте скорость только в случае большого количества дыма и пара, и прибегайте к использованию повышенных скоростей только в экстремальных ситуациях.

There was no office of public defender, and legal aid was ordered by the court only in extreme cases of financial hardship and where the offence attracts a life sentence.
В стране отсутствует ведомство общественного защитника, а юридическая помощь предоставляется по решению суда лишь в крайних случаях финансовых трудностей и только тогда, когда правонарушение чревато пожизненным заключением.

Political parties that had racially discriminatory programmes were actually prosecuted and prohibited only in extreme cases.
Политические партии, провозгласившие дискриминационные в расовом отношении программы, преследуются в уголовном порядке и запрещаются практически лишь в крайних случаях.