ONLY IN SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• только в особых
• лишь в конкретных
• только в отдельных
• только в определенных

Примеры использования Only in specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may happen, but only in specific cases.
Такое может иметь место, но только в отдельных случаях.

Only in specific situations, a number of rights can be limited.
Только в отдельных ситуациях некоторые права могут быть ограничены.

Some palettes are available only in specific workspaces.
Некоторые панели доступны только в специальных рабочих пространствах.

Only in specific cases will the complete IP address be transferred to the Google server in the USA and shortened there.
Только в отдельных случаях на сервер Google в США передается полный IР- адрес, где затем сокращается.

Citizens should participate only in specific activities.
Граждане должны участвовать в этой деятельности лишь в конкретных случаях;

Ms. Lock(South Africa) asked whether the freeze on recruitment at the two Tribunals applied across the board or only in specific areas.
Гжа Лок( Южная Африка) спрашивает, введен ли мораторий на набор персонала в два Трибунала в целом или лишь в конкретных областях.

Such detention may be imposed only in specific cases and in a restrictive manner.
Такой режим применяется исключительно в конкретных случаях и на ограниченной основе.

Pursuant to article 97 of the Criminal Procedural Code, any preventive measure may be ordered only in specific circumstances.
В соответствии со статьей 97 Уголовно-процессуального кодекса, всякая мера пресечения может быть принята лишь в конкретных обстоятельствах.

Pledges will be written off only in specific cases where the pledge is deemed uncollectible;
Обязательства будут списаны только в особых случаях, когда получение взноса считается нереальным;

The use of force and weapons by the police was allowed only in specific circumstances.
Применение силы и оружия полицией допускается только при конкретно оговоренных обстоятельствах.

The wife could be head of the family only in specific cases, for example in the event of her husband's prolonged, unjustified absence.
Жена может быть главой семьи только в определенных случаях, например в случае длительного неоправданного отсутствия ее супруга.

In such cases, the duration of isolation must not exceed 24 hours and the isolation of the children from others may be continued only in specific cases.
В таких случаях продолжительность изоляции не должна превышать 24 часов, и период изоляции ребенка от окружающих может быть продлен лишь в особых случаях.

In Angola, artisanal exploration for diamonds is legally allowed only in specific areas where mechanized mining is not commercially viable.
В Анголе кустарная разработка алмазов разрешена законом только в отдельных районах, в которых механизированная добыча нерентабельна.

Only in specific cases were the SS men allowed to enter the camp, so that the detainees were more or less exposed to the detainee supervisors.".
Эсэсовцам позволялось входить на территорию лагеря только в конкретных случаях, поэтому заключенные в той или иной степени зависели от надзирателей, отобранных из числа заключенных".

The Self-Defense Forces are engaged in the activities to maintain public order only in specific cases authorized by national legal frame works.
Силы самообороны привлекаются к деятельности по поддержанию общественного порядка только в особых случаях, предусмотренных в национальных правовых документах.

To date, they had accepted it only in specific treaties such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 1972.
До настоящего времени они признавали ее лишь в особых договорах, например Конвенции 1972 года о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами.

It was also reported to the Special Rapporteur that Travellers are often represented by the media only in specific minority-related roles, and rarely as integrated and active participants of society.
Специальному докладчику сообщили также, что средства массовой информации часто представляют кочевников лишь в специфической роли меньшинства и редко как интегрированных и активных членов общества.

Only in specific circumstances(for example, in schools,) these mechanisms do not create undue restrictions and can be effective(and even then, only partially.).
Такие механизмы лишь в специфических условиях( например, в школах) не порождают неправомерных ограничений и могут быть эффективны( и то- только ограниченно).

When you want to handle multiple kinds of intents, but only in specific combinations of action, data, and category type, then you need to create multiple intent filters.
Когда требуется обрабатывать объекты Intent нескольких видов, но только в определенных сочетаниях действия, типа данных и категории, необходимо создать несколько фильтров Intent.

It should, however, only be applied as a cost-saving measure under the impact of the current budget crisis and then only in specific areas at peak periods.
Вместе с тем эту политику следует проводить в жизнь лишь в целях обеспечения экономии в условиях нынешнего финансового кризиса, и то лишь в отдельных областях в периоды максимальной нагрузки.

To date, they had accepted it only in specific treaties, such as the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects of 29 March 1972.
До настоящего времени они соглашались на него лишь в конкретных договорах, таких, как Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, от 29 марта 1972 года.

It must be noted that the family state benefit, the childbirth benefit is granted to the mother of the child, however the father of the child is eligible to these benefits only in specific cases established by the law.
Следует отметить, что государственное семейное пособие и пособие при рождении ребенка предоставляются матери ребенка, при этом отец ребенка имеет право на эти пособия только в особых случаях, установленных законом.

Luxembourg stressed that not all asylum-seekers are detained; it is only in specific cases of non-cooperation by asylum-seekers that detention is provided for by the law.
Люксембург подчеркнул, что не все лица, просящие убежища, подвергаются задержанию; задержание предусматривается законом лишь в отдельных случаях, когда лица, просящие убежища, отказываются от сотрудничества.

The entire law firm or some of its employees may be involved in preparing the opinion in all matters regarding the interpretation of the rules of Ukrainian law, or only in specific, narrow issues.
Для подготовки заключения могут привлекать всю юрфирму или же отдельных ее сотрудников по всем вопросам, касающимся толкования норм украинского права, или исключительно по отдельным, узким вопросам.

The Byzantine rite celebrates Mary not only in specific Marian feasts and celebrations like the Akathistos Hymn(Akafist), 10 the Marian kanons, and occasional services like the Moleben or Paraklesis.
Византийский обряд празднует Мэри не только в определенных банкетах Мэриан и празднованиях подобно Akathistos Гимну( Akafist), Мэриан kanons, и случайные услуги подобно Moleben или Paraklesis.

Once again, it should be emphasized that the connection that some countries have been making between international terrorism and transnational organized crime exists only in specific situations, since the two are distinct phenomena.
Хотелось бы вновь подчеркнуть, что та взаимосвязь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, о которой говорят некоторые страны, наблюдается лишь в отдельных ситуациях, и эти явления носят различный характер.

Caning could only be exercised by the principal of the school and only in specific circumstances and under specific guidelines; any breach of these guidelines was sanctioned by law.
Наказание в виде ударов палкой может применяться лишь директором школы и лишь в конкретных ситуациях при соблюдении конкретных предписаний; любое нарушение этих предписаний наказуемо законом.

Only in specific cases, for example when it is justified by the fight against terrorism, crime or the implementation of international obligations, are designated individuals, legal entities, organisations or countries denied any access to services.
Только в особых случаях, например, когда это оправдано борьбой с терроризмом, преступностью или выполнением международных обязательств, определенным физическим лицам, юридическим лицам, организациям или странам категорически отказывается в доступе к услугам.

Following the amendments in 2002, the term"outer space" is used in the Act only in specific references to international agreements such as the United Nations treaties on outer space.
После внесения в Закон поправок в 2002 году термин" космическое пространство" используется в Законе только в конкретных ссылках на такие международные соглашения, как договоры Организации Объединенных Наций по космосу.

Please indicate whether the State party considers withdrawing its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention, with a view to ensuring that Kuwaiti women married to non-citizen men may transfer their nationality to their children as a rule and not only in specific circumstances para. 76 of the report.
Просьба сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность снятия оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции с тем, чтобы обеспечить возможность для кувейтской женщины, состоящей в браке с мужчиной, не являющимся гражданином Кувейта, передавать свое гражданство их детям в качестве правила, а не только в особых обстоятельствах пункт 76 доклада.