ONLY IN THE ABSENCE на Русском - Русский перевод

• только в отсутствие

Примеры использования Only in the absence на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this was possible only in the absence of the Premier…".
Но все это стало возможным только в отсутствие премьера…".

Only in the absence of a city in the list, its name can be entered manually.
Только в случае отсутствия города в списке, его название можно внести вручную.

Countermeasures should be used only in the absence of collective action.
Контрмеры должны применяться лишь при отсутствии коллективных действий.

Only in the absence of the human concept is superhuman knowledge revealed.
Лишь при отсутствии соответствующих человеческих концепций открывается сверхчеловеческое знание.

Draft article 9 should apply only in the absence of such arrangements.
Проект статьи 9 должен применяться только в отсутствие таких договоренностей.

The Papal Palace and the adjoining gardens, where the observatory is situated, can be visited only in the absence of the pontiff.
Посещение Папского дворца и садов, где находятся помещения обсерватории, возможно только в отсутствие Понтифика.

It differs only in the absence of a keyboard and pitch/modulation wheels.
Отличается только отсутствием клавиатуры и колес высоты тона/ модуляции.

A sentence of imprisonment may be imposed only in the absence of other suitable alternatives.
Наказание в виде тюремного заключения может налагаться только при отсутствии других подходящих альтернативных мер.

Custom shall prevail only in the absence of any applicable law, provided that it is not contrary to morality or public order and is authenticated.
Обычай действует только в случае отсутствия применимого закона и если он не противоречит общественной морали или порядку.

We also fully understand that such a plan could have been fulfilled only in the absence of the Armenian statehood.
Мы также осознаем, что подобная программа могла быть осуществлена только в условиях отсутствия армянской государственности.

The plan can be delayed only in the absence of the external support needed to finance demining.
Задержать реализацию наших планов может лишь отсутствие внешней поддержки, которая необходима для финансирования деятельности по разминированию.

It also discriminates against female children whose rights to inherit are recognized only in the absence of male children.
Это положение также дискриминирует детей женского пола, чьи права наследования признаются только в случае отсутствия детей мужского пола.

This is a residual act, and applies only in the absence of international treaty provisions.
Этот Закон носит вспомогательный характер и применяется лишь при отсутствии положений международного договора.

They belong to insects with incomplete transformation, and miniature copies of adults emerge from the eggs of a Prusak, differing only in the absence of wings.
Они принадлежат к насекомым с неполным превращением, и из яиц у прусаков выходят миниатюрные копии взрослых особей, отличающиеся только отсутствием крыльев.

Sending cash on delivery is carried out only in the absence of other options detailed article about the reasons.
Отправку наложенным платежом осуществляем только при отсутствии иных вариантов подробная статья о причинах.

International criminal jurisdiction should, therefore, as a general rule, come into play only in the absence of national jurisdiction.
Таким образом, в качестве общего правила обращение к международной уголовной юстиции может осуществляться лишь при отсутствии национальной юрисдикции.

The Act, which applies only in the absence of international treaties, is in fact based on three international treaties.
В основу этого Закона, который применяется только в случае отсутствия соответствующих международных договоров, положены три международных договора.

Women who cohabit or are married are taken into consideration only in the absence of their cohabitants or spouses;
Потребности женщин, состоящих в официальном или неофициальном браке, учитываются лишь в случае отсутствия неофициального или официального супруга;

Only in the absence of such principles should the matter be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law.
Только при отсутствии таких принципов вопрос должен решаться в соответствии с правом, применимым в силу норм международного частного права.

Ius commune, as a subordinate source, is applicable only in the absence of statutory or customary laws governing a specific subject matter.
Общее право( jus commune), как подчиненный источник, применимо лишь в отсутствие статутного или обычного права, регламентируя особый предмет.

While support was expressed for that suggestion, the view was expressed that the reinstated provisions should be made applicable only in the absence of a standstill period.
Несмотря на поддержку этого предложения, было высказано мнение о том, что вновь включенные положения должны применяться только в отсутствии положения о периоде ожидания.

However, Section 1 of that act provides that it applies only in the absence of conflicting rules of applicable international treaty law.
Однако в разделе 1 этого закона предусматривает, что он применим лишь в отсутствие противоречащих норм применимого международного договорного права.

Affirming Syria's compliance with international treaties and instruments, article 25 of the Civil Code concerning the status of conflicting laws includes a provision which stipulates as follows:"The provisions of the preceding articles shall apply only in the absence of a conflicting text or international treaty in force in Syria.
В подтверждение соблюдения Сирией международных договоров и других документов статья 25 Гражданского кодекса, касающаяся статуса коллидирующих законов, гласит:" Положения предшествующих статей применяются только в отсутствие противоречащего им действующего в Сирии положения или международного договора.

There was also agreement that such a rule would apply only in the absence of rule of intellectual property law to the contrary.
Было также достигнуто согласие в отношении того, что такое правило будет применяться только в отсутствие противоположного правила в законодательстве об интеллектуальной собственности.

However, such a circle can arise only in the absence of visible external landmarks, when ants are forced to use only their aromatic traces for navigation.
Однако возникнуть такой круг может только в условиях отсутствия заметных внешних ориентиров, когда муравьи вынуждены использовать для навигации только свои ароматические следы.

In some species, the larvae are very inactive and develop in the same place where they hatched from the egg, only in the absence of food, moving for short distances.
У некоторых видов личинки очень малоподвижны и развиваются там же, где и вылупились из яйца, лишь при отсутствии пищи перемещаясь на небольшие расстояния.

The view was expressed that draft article 9 should apply only in the absence of bilateral and multilateral arrangements on the protection and preservation of ecosystems.
Было выражено мнение о том, что проект статьи 9 должен применяться только в отсутствие двусторонних или многосторонних соглашений о защите и сохранении экосистем.

According to the law second-rate heirs are called to heirdom only in the absence of heir apparent or if they reject the heir a.
Наследники второй очереди призываются к наследованию по закону лишь при отсутствии наследников первой очереди или при непринятии ими наследства ст.

Sustainable development can be achieved only in the absence of a high prevalence of debilitating communicable and non-communicable diseases, including emerging and re-emerging diseases, and when populations can reach a state of physical, mental and social well-being.
Устойчивое развитие может быть достигнуто только в отсутствие широко распространенных и подтачивающих здоровье людей инфекционных и неинфекционных заболеваний, включая возникающие и повторно возникающие инфекции, и при условии обеспечения физического, психического и социального благополучия населения.

The difference between the old Dichlorvos and modern drugs only in the absence of the last strong pungent odors and their greater safety for humans and animals.
Разница между старым Дихлофосом и современными препаратами только в отсутствии у последних сильных едких запахов и большей их безопасности для человека и животных.