ONLY IN THAT WAY на Русском - Русский перевод

• только так
• только таким образом
• только таким путем

Примеры использования Only in that way на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in that way could the fight be won.
Только таким путем можно победить в этой борьбе.

To achieve that, not only were freedom and markets necessary, but also justice and equity; and only in that way could the Millennium Development Goals be achieved.
Для этого необходимы не только свобода и рынок, но и справедливость и равенство, и только таким путем можно достичь Целей развития тысячелетия.

Only in that way can love reign over the world.
Только так любовь сможет воцарится над миром.

Only in that way could the Council maintain its credibility.
Только так он может сохранить свой авторитет.

Only in that way can one establish causes of things.
Только таким образом можно выявить причины происходящего.

Only in that way will we be able to understand the facts.
Только таким образом мы сможем правильно понять факты.

Only in that way will the Millennium Summit be remembered.
Лишь таким образом Саммит тысячелетия войдет в историю.

Only in that way will they be able to adapt.
Только таким образом они смогут адаптироваться к происходящим изменениям.

Only in that way could they make educated choices about their future.
Только так они смогут со знанием дела выбрать свое будущее.

Only in that way can the unavoidable trade-offs be properly addressed.
Только так можно надлежащим образом добиться неизбежного компромисса.

Only in that way will the Register become a truly global instrument.
Только таким образом Регистр может стать подлинно глобальным инструментом.

Only in that way could a real democratic society be established.
Лишь на этой основе может быть построено действительно демократическое общество.

Only in that way can hunger, poverty and disease be overcome on a lasting basis.
Только так можно искоренить голод, нищету и болезни на прочной основе.

And only in that way, can we help guarantee that our kids succeed.
И только таким образом мы можем способствовать тому, чтобы наши дети достигли успеха».

Only in that way will we be able to save succeeding generations from the scourge of war.
Только таким образом мы сможем избавить грядущие поколения от бедствий войны.

Only in that way can we ensure the effectiveness and sustainability of the effort.
Только таким образом мы сможем обеспечить эффективность и устойчивость этих усилий.

Only in that way can children be protected and human rights fully guaranteed.
Только таким образом может быть обеспечена защита детей и полная гарантия прав человека.

Only in that way could the State become part of the international community.
Только таким образом это государство можно будет вернуть в лоно международного сообщества.

Only in that way will it be possible to meet the expectations of true and significant change.
Только таким образом можно будет рассчитывать на реальные и существенные изменения.

Only in that way can we strengthen the main body entrusted with collective security.
Только таким образом мы сможем укрепить главный орган, отвечающий за коллективную безопасность.

Only in that way can we guarantee the benefits of globalization for our peoples.
Лишь таким образом мы сможем обеспечить нашим народам блага, создаваемые в результате глобализации.

Only in that way could a harmonious and peaceful transition to multipolarity be effected.
Лишь таким образом можно будет обеспечить гармоничный и мирный переход к многополюсному миру.

Only in that way can the objectives in both areas be truly complementary.
Только таким образом мы можем обеспечить, чтобы наши цели в обеих областях взаимно дополняли друг друга.

Only in that way can we stop the ever-greater destruction of the sources of life on our planet.
Только так мы сможем остановить прогрессирующее разрушение источников жизни на нашей планете.

Only in that way can we guarantee international peace and security for future generations.
Только таким образом мы сможем гарантировать международный мир и безопасность для будущих поколений.

Only in that way can we achieve the goal of arms control, disarmament and non-proliferation.
Только таким образом нам удастся достичь цели контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.

Only in that way can we give the company the opportunity to survive in a competitive world.".
Только так мы сможем дать нашему предприятию шанс выстоять в глобальной конкурентной борьбе".

Only in that way can we substantially improve our progress in the area of peace and security.
Только таким путем мы можем добиться существенного прогресса в области поддержания мира и безопасности.

Only in that way will the results of the discussions be assured of universal support and eventual finalization.
Только таким образом можно обеспечить универсальную поддержку работы и ее завершение в конечном итоге.

Only in that way can we ensure the necessary legitimacy for international efforts in the security sphere.
Только так можно будет обеспечить необходимую легитимность международным усилиям в сфере безопасности.