ONLY LIMITED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• лишь ограниченная информация
• лишь ограниченную информацию
• лишь ограниченные сведения

Примеры использования Only limited information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only limited information is available in the public domain on this issue.
В открытом доступе имеется лишь ограниченная информация по этому вопросу.

That situation made the present discussion more difficult, especially as the Secretary-General's report contained only limited information.
Такое положение затрудняет нынешнее обсуждение, особенно потому, что доклад Генерального секретаря содержит лишь ограниченную информацию.

Communicate only limited information on the customer and beneficiary as far as individual transactions are concerned.
Сообщают лишь ограниченные сведения о клиенте и получателе, если речь идет о частных транзакциях.

With regard to the predictability of funds for activities in developing country Parties, only limited information appears to exist.
Что касается предсказуемости фондов для деятельности в Сторонах, являющихся развивающимися странами, то на этот счет существует лишь ограниченная информация.

It was also pointed out that only limited information in this regard had been provided in paragraphs 96 to 98 of the introduction.
Было также отмечено, что в пунктах 96- 98 введения содержится лишь ограниченная информация по этому вопросу.

Although many international and regional organizations, as well as national Governments and non-governmental groups, were approached in preparation for the present report, only limited information was submitted.
Хотя к подготовке настоящего доклада было приглашено много международных и региональных организаций, а также национальных правительств и неправительственных групп, однако была представлена лишь ограниченная информация.

Only limited information was available on the situation with regard to trafficking in organs in reporting countries.
Имеется лишь ограниченная информация о положении в области незаконного оборота органов человека в странах, представивших ответы.

However, the notion of average service life provides only limited information if the spread around the average of the service life is not known.
Однако понятие среднего срока службы обладает лишь ограниченной информативностью, если неизвестен разброс значений среднего срока службы.

Only limited information on"order of battle" and the location of military units at a given time is presently available.
В настоящее время имеется лишь ограниченная информация о" боевом порядке" и расположении военных подразделений в конкретное время.

Considering that exposures to benzene are common, the scarce HBM data provide only limited information on the distribution of risks and main sources of exposure.
Так как экспозиция к бензолу широко распространена, имеющиеся данные БМЧ дают лишь ограниченную информацию о распределении рисков и основных источников экспозиции.

Moreover, it includes only limited information about facilities subject to and not subject to the freeze, and does not cover"other" facilities and locations.
Кроме того, он включает лишь ограниченную информацию об установках как подлежащих, так и не подлежащих остановке и не содержит сведений о" других" установках и местах нахождения.

A delegation said that activities were sometimes presented as results and only limited information on the attribution of results was included in the report.
Одна из делегаций заявила, что осуществляемая деятельность порой представляется как уже достигнутые результаты и что в доклад включена лишь ограниченная информация о том, где достигнуты результаты.

Web beacons collect only limited information which include a cookie number, time and date of a page view, and a description of the page on which the Web beacon resides.
Веб- маяки собирают только ограниченные сведения, включая номер файла cookie, время и дату просмотра страницы, а также описание страницы, на которой находится веб- маяк.

First, the focus on measuring e-commerce transactions may divert attention from measuring other uses of ICT in businesses and therefore provide only limited information on the adoption of ICT by enterprises.
Вопервых, нацеленность на количественную оценку операций электронной торговли может отвлекать внимание от количественной оценки использования ИКТ на предприятиях в других целях и тем самым давать лишь ограниченную информацию об использовании ИКТ предприятиями.

The Committee regrets that only limited information was provided on the implementation of the Covenant at the State level.
Комитет сожалеет, что по вопросу об осуществлении Пакта на уровне штатов, была предоставлена лишь ограниченная информация.

The Committee notes that the report does not fully comply with the reporting guidelines; it provides general information on the laws and regulations, but only limited information is provided on the practical implementation of the Protocol.
Комитет отмечает, что доклад не в полной мере соответствует руководящим принципам подготовки докладов; он содержит общую информацию о законах и положениях, но в нем представлена лишь ограниченная информация о практическом осуществлении Протокола.

Most responding Parties provided only limited information on their efforts to promote public participation under article 8.
Большинство Сторон- респондентов предоставили лишь ограниченную информацию о своих усилиях по содействию участию общественности в рамках статьи 8.

In large municipalities(population over 10,000 inhabitants) detailed information would be collected only on a sample of the population(using the long form) whole for the rest of the population only limited information, consisting mainly in demographic variables, would be collected using the short form.
В крупных муниципалитетах( с численностью населения более 10 000 жителей) подробная информация будет собираться только по выборке населения( с использованием полного статистического формуляра), в то время как в отношении остальной части населения будет собираться( с использованием краткого статистического формуляра) лишь ограниченная информация, состоящая, главным образом, из демографических переменных.

The Secretariat has received only limited information from the secretariats of regional grouping which has hampered to ability to carry out this mandate.
Секретариат получил от секретариатов региональных группировок только ограниченную информацию, что создало определенные препятствия в выполнении им этого мандата.

While the scorecard is useful, the Board noted that UNOPS does not carry out systematic price benchmarking and has only limited information to demonstrate the value for money of its procurement services compared to competitors.
Несмотря на полезность такой системы показателей, Комиссия отметила, что ЮНОПС не проводит систематических сопоставлений с контрольными расценками и располагает лишь ограниченной информацией для того, чтобы наглядно продемонстрировать экономическую выгоду от использования его закупочных услуг в сравнении с конкурентами.

Since only limited information was transmitted to the international community and few arrangements had been made to accommodate the needs of journalists, many were reluctant to provide coverage of the Tribunal.
Поскольку международному сообществу препровождается лишь ограниченная информация, а активные усилия по удовлетворению потребностей журналистов не предпринимаются, последние неохотно освещают деятельность Трибунала в своих репортажах.

At the conclusion of its current mandate, the Panel could secure only limited information relating to potential sanctions violations committed by the Qadhafi Government.
По состоянию на конец ее текущего мандатного периода Группа смогла получить лишь ограниченную информацию относительно возможных нарушений санкций, совершенных правительством Каддафи.

Although there is only limited information available on the drug use situation in Africa, the use of cannabis in the region remained high(7.5 per cent of the population aged 15-64), in comparison with the global average 3.9 per cent.
Хотя в отношении ситуации в области потребления наркотиков в Африке имеется лишь ограниченная информация, потребление каннабиса в регионе остается высоким( 7, 5 процента населения в возрасте 15- 64 лет) по сравнению со средним общемировым показателем 3, 9 процента.

The Committee notes that, while providing information that the Committee had requested on the ethnic composition of the population and on naturalization laws, the fifteenth and sixteenth reports contained only limited information with respect to most of the concerns and recommendations contained in the Committee's concluding observations on the fourteenth periodic report CERD/C/304/Add.27.
Комитет отмечает, что, хотя в пятнадцатый и шестнадцатый доклады и включена запрошенная Комитетом информация об этническом составе населения и нормативных актах о натурализации, в них содержатся лишь ограниченные сведения по большинству вызвавших беспокойство Комитета проблем и его рекомендаций, изложенных в заключительных замечаниях Комитета по четырнадцатому периодическому докладу CERD/ C/ 304/ Add. 27.

One representative said that only limited information on contaminated sites was available in many developing countries and countries with economies in transition and that global efforts were needed to identify such sites and provide information on the impacts of mercury on human health and the environment.
Один представитель заявил, что во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой имеется только ограниченная информация о загрязненных участках и что требуются глобальные усилия для выявления таких участков и предоставления информации о последствиях воздействия ртути для здоровья человека и окружающей среды.

In 2006, CEDAW was concerned that Romania was able to provide only limited information about the prevalence of domestic violence, and that Law 217/2003 does not address other forms of violence against women.
В 2006 году КЛДЖ выразил обеспокоенность тем, что Румыния смогла представить лишь ограниченную информацию о масштабах бытового насилия и что в Законе 217/ 2003 не идет речь о других формах насилия в отношении женщин66.

While there is only limited information on the extent to which resources from GEF or the Multilateral Fund have already been used to support the implementation of Strategic Approach objectives, the secretariat notes that regional group meetings during the period 2006- 2008 have explored the need and possibilities for additional engagement of these mechanisms as potential Strategic Approach financial arrangements.
Хотя имеется лишь ограниченная информация о том, какие ресурсы из ФГОС и Многостороннего фонда уже были использованы для оказания поддержки достижению целей Стратегического подхода, секретариат отмечает, что участники совещаний региональных групп, проходивших в период 2006- 2008 годов, проанализировали необходимость и возможности, в том что касается дополнительного привлечения этих механизмов в качестве потенциальных структур финансирования Стратегического подхода.

Furthermore, single data sources(e.g. law enforcement data) provide only limited information while some other data sources(e.g. medical surveillance data) remain underused to assess risk factors.
Кроме того, данные из единственного источника( например, данные правоохранительных органов) позволяют получать лишь ограниченную информацию, а некоторые другие источники данных( например, данные медицинских наблюдений) по-прежнему используются не в полной мере для оценки факторов риска.

The State party also submits that the first complainant could provide only limited information about the circumstances of his arrest on 21 May 2009, his detention for 40 days at al-Mansoura prison and the questioning to which he was subjected, as well as about two subsequent 24-hour detentions.
Государство- участник также отмечает, что первый заявитель смог предоставить лишь ограниченную информацию об обстоятельствах его ареста 21 мая 2009 года, его содержании под стражей в течение 40 суток в тюрьме эль- Мансура и допросах, которым он подвергся, а также о двух последующих арестах на сутки.

The Committee is concerned that the State party was able to provided only limited information about the prevalence of domestic violence, and that Law 217/2003 does not address other forms of violence against women.
Комитет обеспокоен тем, что государство- участник смогло представить лишь ограниченную информацию о количестве случаев бытового насилия и что в Законе 217/ 2003 не охватываются другие формы насилия в отношении женщин.