ONLY ONE OUT OF на Русском - Русский перевод

• только один из
• лишь один из
• только одна из
• лишь одна из

Примеры использования Only one out of на Английском языке и их переводы на Русский язык

It strikes only one out of every five million Ferengi.
Им заболевает лишь один из пяти миллионов ференги.

According to their findings, and they're pretty conclusive only one out of four of your children will be a murderer.
Согласно их выводам, и они довольно убедительны только один из четырех твоих детей будет убийцей.

Only one out of 22 political parties adhered to this.
Лишь одна из 22 политических партий придерживалась этого принципа.

Perhaps in modern world even the only one out of a hundred will return to thank God.
Если брать наш мир, возможно, только один из ста возвращается, чтобы поблагодарить Бога.

Only one out of five people living with HIV was virally suppressed.
Только у одного из пяти человек, живущих с ВИЧ, была подавлена вирусная нагрузка.

This is, in the Special Rapporteur's view, only one out of many purposes of education.
По мнению Специального докладчика, это лишь только одна из многих целей образования.

Only one out of every 10 of our own ships manages to escape him in those waters.
Лишь одному из каждого десятка наших кораблей удается уйти от него в тех водах.

In terms of the D positions in particular only one out of nine applicants was a woman.
Этот вопрос особо остро стоит в случае должностей уровня Д, где только один из девяти кандидатов является женщиной.

However, only one out of every four women visits a pre-natal care facility.
Тем не менее лишь одна из каждых четырех женщин посещает женскую консультацию в предродовой период.

In 1998, more developed regions contained about two fifths of the world's older people, but only one out of every eight children.
В 1998 году в более развитых регионах проживали примерно две пятых пожилых людей мира, но лишь один из каждых восьми детей.

Only one out of 20 students entering the State education system completed education.
Лишь один из 20 учащихся, поступивших в государственные учебные заведения, заканчивает образование.

Access to basic education is very limited; only one out of five children of school age has access to a school;
Доступ к базовому образованию крайне ограничен; только один из пяти детей школьного возраста имеет возможность посещать школу;

Only one out of five households rents accommodation and a majority of these have ordinary tenancy contracts.
Лишь одно из пяти домашних хозяйств арендует жилье, и большинство из них заключают обычные договоры об аренде.

However, in a second smaller spraying operation when precautions were more stringent, only one out of 12 men showed mild symptoms.
Однако в ходе второй операции по распылению с соблюдением более строгих мер предосторожности лишь у одного из 12 человек проявились слабые симптомы.

Only one out of ten people conducting bodybuilding lifestyle truly believe and use supplements with no doubt or fair.
Только один из десяти людей, проводящих бодибилдинг образ жизни действительно считаю и использования добавок с без сомнения или справедливыми.

In parts of Africa, 15 per cent of the children die under the age of five and only one out of three children attends secondary school.
В различных районах Африки 15 процентов детей умирает в возрасте до пяти лет и лишь один из трех детей ходит в среднюю школу.

Lageda mill is the only one out of the five watermills on the River Pühajõgi where the remnants of the buildings are still there.
Мельница Лагеда является единственной из пяти водяных мельниц, стоявших на Пюхайыги, от здания которой еще что-то осталось.

Thus, the Human Rights Council of the Government of the Czech Republic is the only one out of these three advisory bodies that is not headed by a member of the Government.
Таким образом, Совет правительства Чешской Республики по правам человека является лишь одним из указанных трех консультативных органов, который не возглавляется членом правительства.

Among persons with tertiary education, two thirds go on to further training(65%) while among persons with no post-compulsory education only one out of six do so 17.
Среди лиц, получивших высшее образование, две трети повышают свою квалификацию( 65 процентов), в то время как среди лиц, имеющих только обязательное образование, это делает только один из семи человек 17 процентов.

According to a 2013 study by Client Earth, only one out of eleven EU climate and energy directives was transposed on time in Poland.
Согласно исследованию 2013 года, проведенному Client Earth, только одна из одиннадцати директив ЕС в области климата и энергетики была вовремя внедрена в Польше.

Albeit actual US influence, possibly, will be increased, despite the fact, that American society itself barely understands, what interests can US follow in the said region: for example, according to SSI study, only one out of six Americans can at least correctly locate Ukraine on the world map 65.
Хотя реальное влияние США, возможно, и будет увеличено, несмотря на то, что само американское общество слабо представляет, какие интересы может преследовать США в данном регионе: так, например, согласно исследованию американской компания SSI, только один из шести опрошенных американцев верно представляет хотя бы положение Украины на карте мира 65.

During the period under review, only one out of 71 male Gaza residents registered in the Kalandia and Ramallah men's training centres had succeeded in obtaining such a permit.
За рассматриваемый период только одному из жителей Газы, зарегистрированных в мужских учебных центрах в Каландии и Рамаллахе, удалось получить такой пропуск, при том, что всего их насчитывается 71 человек.

No political party has submitted or published its required financial statement and only one out of 22 financial disclosure reports submitted on electoral campaign expenditures was considered accurate by auditors.
Ни одна политическая партия не представила или опубликовала свои финансовые ведомости в соответствии с установленными требованиями, и только одна из представленных финансовых деклараций о расходах на избирательную кампанию была признана правильной по итогам проведенной проверки.

By 31 December 2012, only one out of 122 country offices that planned to conduct NGO/NIM audits in 2012 was unable to submit the audit reports, as a result of the political situation in the country.
По состоянию на 31 декабря 2012 года только одно из 122 страновых отделений, которые планировали провести ревизии НПО/ НИ в 2012 году, не смогли представить отчет о ревизии в результате политической ситуации в стране.

The chairpersons noted that this could greatly delay the Council's consideration of the Committee's report and would make that Committee the only one out of six human rights treaty bodies which must first submit its report to the Commission on Human Rights rather than to the Economic and Social Council or the General Assembly.
Председатели отметили, что такой порядок мог бы привести к значительным задержкам с рассмотрением Советом докладов Комитета и сделал бы этот Комитет единственным из шести договорных органов по правам человека, которому надлежало бы представлять свои доклады сначала Комиссии по правам человека, а не непосредственно Экономическому и Социальному Совету или Генеральной Ассамблее.

With reference to 1998-1999, only one out of 15 organizations(the International Criminal Tribunal for Rwanda) did not provide the Board information on office holders to be held accountable for the implementation of the majority of the recommendations.
Что касается 1998- 1999 годов, то только одна из 15 организаций( Международный уголовный трибунал по Руанде) не представила Комиссии информацию о должностных лицах, отвечающих за осуществление большинства рекомендаций.

Only 30 per cent of the Spanish population use computers, and only one out of every ten Spaniards has access to the Internet and has used it during the last month.
Для испанского общества в целом характерно, что лишь 30% населения пользуется компьютерами и только один из десяти испанцев имеет доступ к Интернету и воспользовался такой возможностью в течение истекшего месяца.

On average, in 2011 in Europe, only one out of two Roma children attended pre-school or kindergarten and only 15 per cent of young adults surveyed completed upper-secondary general or vocational education.
В среднем, в 2011 году в Европе только один из двух цыганских детей посещал подготовительный класс начальной школы или подготовительную группу детского сада, при этом лишь 15 процентов опрошенных совершеннолетних молодых людей получили среднее или профессиональное образование.

However, according to the funding questions in the R&D survey, only one out of eight multinationals reported substantial amounts of R&D export more than 90% of their BERD.
Однако в ответах на вопросы, которые задавались в ходе обследования НИОКР на предмет финансирования, только одна из восьми многонациональных компаний сообщила о значительных объемах экспорта услуг НИОКР более 90% от своих РК НИОКР.

A German study(Kemper et al) showed that only one out of 96 athletes had a sufficiently high Omega-3 index(8-11%): the most precise indicator of the presence of Omega-3 fatty acids in the body.
В исследовании( Kemper et al), проводившемся в Германии, только у одного из 96 спортсменов был достаточно высокий индекс Omega- 3( от 8- 11%)- показатель, который точнее всего отображает количество жирных кислот Omega- 3 в организме.