ONLY ONE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• только одна организация

Примеры использования Only one organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was feedback from only one organization dealing with rights of women.
На эту информацию прореагировала только одна организация, которая занимается защитой прав женщин.

As table 1 below shows, two United Nations organizations have achieved overall gender balance among Professional staff in 2004, as compared to only one organization in 2003.
Как показывает таблица 1 ниже, две организации системы Организации Объединенных Наций достигли общего гендерного баланса среди сотрудников категории специалистов в 2004 году по сравнению с только одной организацией в 2003 году.

The secretariat informed the Executive Body that only one organization had applied for accreditation, EFCA.
Секретариат проинформировал Исполнительный орган о том, что с просьбой об аккредитации обратилась только одна организация ЕФКА.

Furthermore, if only one organization indicated it would be present, perhaps it could simply be asked to submit a presentation in writing.
Более того, если на встрече будет только одна из организаций, то, возможно, было бы достаточно попросить ее просто сделать свое представление в письменном виде.

Since the entry into force of the(new) decree of 22 December 2000 on amateur arts, only one organization per art form is accredited and subsidized.
После вступления в силу нового Указа о любительском искусстве( от 22 декабря 2000 года) лишь одна организация в каждом виде искусства получает официальный статус и субсидии.

Since, however, the matter concerned only one organization, alternative means of dealing with similar situations in the future should be explored.
Но поскольку этот вопрос касается лишь одной организации, в будущем будут изыскиваться альтернативные способы решения аналогичных вопросов.

Unfortunately, because of the public organizations are working at the national level and are well known by its activity in the assistance to women and young people, was named only one organization.
На республиканском уровне К сожалению, из общественных организаций, работающих на республиканском уровне, и хорошо знакомых своей деятельностью в оказании помощи женщинам и молодежи, названа только одна организация.

The Committee notes with concern that there is only one organization representing women and it does not cover all women with disabilities in the State party.
Комитет заявляет о своей озабоченности по поводу существования только одной представляющей женщин организации, которая не охватывает всех женщин- инвалидов в государстве- участнике.

Respecting the mandate of all the different agencies different approaches were discussed. These varied from the development of data sharing agreements(so that the same information can be collected by only one organization), to informal meetings to resolve possible inconsistencies.
С учетом мандата всех различных организаций были обсуждены разные подходы от разработки соглашений об обмене данными( чтобы информацию одного и того же рода могла собирать только одна организация) до проведения неофициальных совещаний для устранения возможных несоответствий.

The survey concluded that only one organization considered both General Service and Professional staff from other organizations of the common system on the same basis as internal candidates.
Это обследование позволило сделать вывод о том, что только одна организация рассматривает персонал категорий общего обслуживания и специалистов из других организаций общей системы на тех же условиях, что и внутренних кандидатов.

Keeping a balanced view and seeking out different opinions- such as not being linked to only one organization and being able to identify and explain differences of opinion within the sector.
Имеют сбалансированный взгляд и учитывают другие мнения- например, не связаны с какой-либо одной организацией и способны определить и объяснить разницу во мнениях внутри сектора.

Only one organization in the region, TAIS Plus, an NGO by and for sex workers, formally offers safe shelter to sex workers who need to escape violence or report violence, regardless of perpetrator. Furthermore, the TAIS PLUS shelter allows them to continue working.
Только одна организация в регионе,“ Таис плюс”, организация основанная секс- работниками для секс- работников, принимает в приют секс- работников( и при этом позволяет им продолжать работать), которые прячутся от насилия или которые собираются подать жалобу на насилие со стороны государственных или частных субъектов.

Reuse means common use of a single implementation of a service, with only one organization acting as the service provider the one who runs the service.
Многократное использование означает повсеместное применение одного варианта реализации услуги, при котором поставщиком услуги выступает лишь одна организация та, которая поддерживает функционирование услуги.

The JIU would like to clarify that, according to the procedures envisaged in the JIU Statute, Article 11, para. 4(b),"Translation of reports of concern to more than one organization shall be arranged by the Unit; reports of concern to only one organization shall be translated by that organization..
ОИГ хотела бы пояснить, что в соответствии с процедурами, предусмотренными в пункте 4( b) ста- тьи 11 статута ОИГ предусматривается, что" перевод докладов, касающихся нескольких организаций, обеспечивает Группа; доклады, касающиеся лишь одной организации, переводятся этой организацией..

An analysis of available data shows that, for reports and notes of concern addressed to only one organization(i.e., single-agency reports), the rate of acceptance by the end of 2005 reached 90 per cent, which can be considered a very satisfactory level.
Анализ имеющихся данных показывает, что в отношении докладов и записок, касающихся только одной организации( т. е. докладов по одному учреждению) показатель принятия рекомендаций к концу 2005 года достиг 90 процентов, что можно считать весьма удовлетворительным показателем.

Only one organization that had implemented the framework reported that it had not met its needs and suggested that the framework should allow individuals to be engaged, under certain circumstances, for up to three months to cover staff functions during temporary absences, but on a non-staff contract.
Лишь одна организация, которая ввела эти общие положения, сообщила, что они не соответствуют ее потребностям, и предложила предусмотреть возможность найма отдельных лиц в определенных обстоятельствах на срок до трех месяцев для выполнения функций временно отсутствующих сотрудников, но не на основе контрактов тех видов, которые установлены для персонала.

There are currently more than 20 women's associations and development associations chaired by women, compared with only one organization in 1987: the National Union of Tunisian Women founded in 1956.
Число возглавляемых женщинами женских ассоциаций и ассоциаций, занимающихся вопросами развития, в настоящее время уже превысило 20, в то время как в 1987 году существовала лишь одна организация-" Национальный союз тунисских женщин", созданный в 1956 году.

An analysis of available data for reports addressed to only one organization("single-agency reports") showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the nine such reports and notes issued during 2004 and 2005 had reached 72 per cent by the end of 2006.
Согласно результатам анализа имеющихся данных по докладам, адресованным только одной организации(<< доклады, касающиеся только одного учреждения>>), общий показатель принятия рекомендаций, содержавшихся в девяти таких докладах и записках, опубликованных в 2004 и 2005 годах, к концу 2006 года достиг 72 процентов.

The Chairman of CCAQ stated that the organizations respected the request of the General Assembly but since the issue affected only one organization, he requested the Commission to limit the resources placed in the exercise.
Председатель ККАВ заявил, что организации учитывают просьбу Генеральной Ассамблеи, но поскольку данный вопрос затрагивает лишь одну организацию, он просил Комиссию ограничить ресурсы, выделяемые на его изучение.

An analysis of available data for reports addressed to only one organization("single-agency reports") showed that the overall acceptance rates for the recommendations contained in the seven such reports and notes issued during 2005 and 2006 had reached 63 per cent by the end of 2007 see figure 1.
Согласно результатам анализа имеющихся данных по докладам, адресованным только одной организации(<< доклады, касающиеся только одного учреждения>>), общий показатель принятия рекомендаций, содержащихся в семи таких докладах и записках, опубликованных в 2005 и 2006 годах, к концу 2007 года достиг 63 процентов см. диаграмму 1.

His delegation believed that such representation should be established on a permanent-- not a rotating-- basis; in the case of Africa, there was only one organization, namely, the Organization of African Unity, and rotation would exclude representation of a continent often struck by serious natural disaster.
Египет считает, что представительство в этой группе должно носить постоянный характер и не предусматривать ротацию членов, так как Африка представлена лишь одной организацией-- Организацией африканского единства, а в случае ротации этот континент может не быть представлен вообще, хотя его жители часто оказываются жертвами сильных стихийных бедствий.

The Inspectors have met in only one organization the practice where the programme is considered purely as a means for JPOs"to acquire professional experience within a multicultural environment in the subject in which they are qualified", and the recruitment regulation does not allow the short-term appointment of the programme participants after the assignment period.
Инспекторы обнаружили лишь в одной организации практику, в соответствии с которой эта программа рассматривается исключительно как средство для приобретения МСС" профессионального опыта в многокультурной среде в той сфере, в какой они обладают квалификацией", и положения о наборе кадров не допускают назначения участников программы по краткосрочным контрактам после завершения срока их первоначального назначения.

Article 11, paragraph 4(d), of the statute provides that when a report concerns only one organization, the report and comments thereon of the executive head shall be transmitted to the competent organ of that organization not later than three months after the receipt of the report for consideration at the next meeting of the competent organ.
В пункте 4( d) статьи 11 статута предусмотрено, что, если доклад касается лишь одной организации, доклад и замечания по нему, высказанные исполнительным главой, передаются компетентному органу этой организации не позднее чем через три месяца после получения доклада для рассмотрения на следующем заседании компетентного органа.

Only one international organization.
Только одной международной организацией.

A citizen is attached to only one PHC organization.
Гражданин прикрепляется только к одной организации ПМСП.

Homeowners in a condominium may choose only one management organization;
Домовладельцы в кондоминиуме могут выбрать только одну управляющую организацию;

Each country is represented by only one national organization of blood donors.
Каждая страна может быть представлена лишь одной национальной организацией доноров крови.

Conditionally speaking, only one immigrant"organization" continued to grow steadily.
Лишь одна, условно говоря, эмигрантская« организация», продолжала неуклонно расти.

It is possible that in some organization only one server is able to perform the activities.
Вполне возможно, что в организации только один сервер будет в состоянии осуществлять деятельность.

A TIR transport can be associated to one and only one international organization.
Перевозка МДП может быть связана с одной и только одной международной орга- низацией.