ОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• one organization
• from one entity

Примеры использования Одной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление документов одной организацией на выборочной основе;
Supply of documents from one organization on a selective basis;

Все эти функции вряд ли могут быть реально осуществлены одной организацией или лицом.
All these functions will rarely reside in one organization or person.

Для решения этой задачи существует несколько вариантов, включая совместную поддержку процесса более чем одной организацией.
A range of options is being considered for this role, including joint support to the process by more than one organization.

Данные о передаче ресурсов одной организацией системы другой, когда это возможно, из расчетов исключаются во избежание двойного учета.
Data on resource transfers from one entity of the system to another are excluded wherever possible to avoid double counting.

Некоторые группы меньшинств, включая венгров и цыган, представлены более чем одной организацией в местных и окружных советах.
Some minority groups, including the Hungarians and Roma, were represented by more than one organization on local and county councils.

Кроме того, некоторые геоинформационные материалы, подготовленные одной организацией, не могут быть переданы другим пользователям из-за отсутствия стандартизации.
Furthermore, some geo-data products prepared by each organization are not transferable owing to the lack of standardization.

ICANN должна заключить с одной организацией договор на выполнение функций Центра обмена информацией, в котором были бы оговорены роли проверяющего и администратора.
ICANN should contract with a single entity for the Clearinghouse functions, covering the validator and administrator roles.

Это означает, что правительственные органы на всех уровнях используют данные, собранные одной организацией, и что они не тратят деньги на самостоятельный сбор таких же данных.
This means that government bodies at all levels use data collected by one organization and that they do not spend money collecting the same data themselves.

Высшим уровнем взаимоотношений между одной организацией и другой или государством- членом является концепция сотрудничества, которая также находит отражение во многих кругах ведения.
The ultimate stage of the relationship between one organization and another, or with a Member State, is the notion of cooperation, also found in many TOR.

Не допускается осуществление функций, предусмотренных пунктами 4 и 5 настоящей части, более чем одной организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе.
Not permitted exercise of the functions provided for in paragraphs 4 and 5 of this subsection, more than one organization, managing the property rights on a collective basis.

Недавний скандал касается приобретения одной организацией в 2003 году всего почтового архива Почтовой администрации ООН, включая оригиналы художественных произведений и пробные оттиски с гравюр.
A recent controversy concerns the 2003 purchase by one organization of the UNPA's entire postal archive, including original artwork and artist's proofs.

Принятие мер к тому, чтобы формирование стратегического партнерства с одной организацией не приводило к сокращению участия других организаций или заинтересованных субъектов.
Steps taken to ensure that the development of a strategic partnership with one organization does not lead to reduced involvement of other organizations or stakeholders.

Иногда данные могут считаться размерными одной организацией( например, национальным статистическим управлением) и точечными другой например, Евростатом, для которой единицей является государство- член.
Sometimes what is considered dimensional data by one organization(for example, a national statistical office) might be considered unit data by another for example, Eurostat where the unit is the member state.

Не допускается осуществление функций, предусмотренных подпунктами 4 и 5 настоящего пункта, более чем одной организацией, управляющей имущественными правами на коллективной основе.
Performance of functions, provided by subparagraphs 4 and 5 of the present point by more than one organization for the collective administration of economic rights shall not be permissible.

Это ставит под угрозу институциональную память и устойчивость механизма." Лицо" сети" ООН- океаны"- вебсайт и Атлас океанов ООН- поддерживается и финансируется главным образом одной организацией, а именно ФАО.
This threatens the institutional memory and sustainability of the mechanism. The"face" of UN-Oceans, the website and the UN Atlas of the Oceans, are maintained and largely funded by one organization, namely FAO.

Для исключения спекуляций оператор может быть только одной организацией в качестве регистратора для всех доменных имен второго уровня, а реестр не сможет предлагать регистрации сторонним организациям..
To avoid gaming, the operator would be limited to single organizations as the registrant for all second level domain names in the TLD and the registry prevented from licensing registrations to third parties.

Как показывает таблица 1 ниже, две организации системы Организации Объединенных Наций достигли общего гендерного баланса среди сотрудников категории специалистов в 2004 году по сравнению с только одной организацией в 2003 году.
As table 1 below shows, two United Nations organizations have achieved overall gender balance among Professional staff in 2004, as compared to only one organization in 2003.

Хотя этого не возможно избежать при любых обстоятельствах, некоторые функции, например, функции, связанные с управлением ресурсами, должны регулироваться одной организацией, это также касается лицензирования и нормативно- правовых актов.
Although this cannot be totally avoided under any circumstances, some tasks notably resource management related tasks need to be coordinated by one single institution, this also applies for licensing and regulations.

Сбор и обработку данных, поступающих от НСУ, одной организацией в интересах других международных организаций; следует отметить, например, координацию процесса сбора годовых данных о международной торговле между СОООН и ОЭСР;
One Organisation collecting and processing data from NSOs on behalf of other International Organisations- for example: co-ordination in the collection of annual international trade data between UNSD and the OECD;

Подобные согласованные положения создадут основу для совместных закупок, удовлетворения потребностей в области закупок одних организаций другими организациями на подрядной основе и использования решений, принятых одной организацией, другими организациями..
Such harmonized regulations will provide a platform for joint procurement, outsourcing of procurement requirements from one organization to another, or use of decisions of one organization by another.

В настоящем документе содержится резюме информации и мнений, представленных Сторонами и одной организацией, по проблемам, которые могут быть рассмотрены на совместном рабочем совещании, по вопросам, связанным с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.
This document synthesizes information and views submitted by Parties and one organization on issues that could be addressed at the joint workshop on matters relating to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol.

Взаимоотношения в рамках совместного осуществления закупок достаточно часто предполагают подписание соглашений об уровне обслуживания, межучрежденческих долгосрочных соглашений, меморандумов о взаимопонимании или долгосрочного соглашения, оформленного одной организацией, которая и осуществляет контроль за его реализацией.
Joint procurement relationships often involve service-level agreements, long-term multi-organization agreements, memorandums of understanding, or a long-term agreement established and managed by one organization.

Данные по каждой стране собираются и проверяются только одной организацией, но используются совместно всеми четырьмя организациями, что обеспечивает недопущение дублирования и единообразие набора данных, а также рациональное использование национальных и международных кадровых ресурсов.
Data for each country are collected and validated by one organization only and shared between all four thus ensuring no duplication and a uniform data set, as well as rational use of national and international staff resources.

Объединенное управление средствами: механизм, в соответствии с которым участвующие организации системы Организации Объединенных Наций объединяют средства с передачей их одной организацией, именуемой управляющим агентом и выбираемой совместно по согласованию с( суб) национальным партнером.
Pooled fund management: A mechanism whereby participating United Nations organizations pool funds together to one organization, called the managing agent, chosen jointly in consultation with the sub national partner.

В этой связи Рабочая группа по закупкам проводит обзор общих механизмов, включающих в себя совместные закупки; признание одной организацией закупок, произведенных другой организацией, для удовлетворения одних и тех же потребностей; использование услуг по закупкам других организаций; использование контрактов других организаций..
Accordingly, the Working Group on Procurement is reviewing common arrangements, which include joint procurement actions; recognition by one organization of procurement actions taken by another organization for the same requirements; utilization of procurement services of other organizations; or drawing on contracts of other organizations..

Валовые расходы на финансирование служб эксплуатации зданий уменьшены на приблизительно 5, 1 млн. евро; это объясняется меньшим объемом мероприятий, финансируемых исключительно одной Организацией или плательщиками, не относящимися к организациям, расположенным в ВМЦ.
The gross expenditure budget for Buildings Management Services shows a reduction by some Euro5.1 million; this is on account of fewer activities financed exclusively by one Organization or by contributors other than the VIC-based Organizations..

Египет считает, что представительство в этой группе должно носить постоянный характер и не предусматривать ротацию членов, так как Африка представлена лишь одной организацией-- Организацией африканского единства, а в случае ротации этот континент может не быть представлен вообще, хотя его жители часто оказываются жертвами сильных стихийных бедствий.
His delegation believed that such representation should be established on a permanent-- not a rotating-- basis; in the case of Africa, there was only one organization, namely, the Organization of African Unity, and rotation would exclude representation of a continent often struck by serious natural disaster.

Администрация не согласна с таким мнением, поскольку многие виды выплат( такие как авансы персоналу, включая субсидии на поездки и образование, переводы средств в другие отделения, ссуды, выделяемые одной организацией другой, предоплата и т. д.) не составляют и не должны составлять расходы.
The Administration does not agree with this notion, as many types of disbursements(such as advances to staff members, including for travel and education grants, remittances to other offices, loans from one entity to another, prepayments and so on) do not, and should not constitute expenditures.

В ответ на свой запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что проекты, финансируемые со Счета развития, нередко осуществлялись на совместной основе более чем одной организацией и зачастую носили региональный или субрегиональный характер, тогда как проекты в рамках регулярной программы технического сотрудничества обычно реализовывались одной организацией в одной стране.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that Development Account projects were often implemented cooperatively by more than one organization and were often regional or subregional in scope, while projects under the regular programme of technical cooperation were usually implemented by one organization in one country.

Из числа подавших такие заявления организаций Комитет рекомендовал предоставить консультативный статус 161 организации, отложил 219 заявлений для дальнейшего рассмотрения на своей очередной сессии в 2014 году, завершил рассмотрение без ущерба для 45 заявлений организаций, которые не ответили на вопросы в течение двух последовательных сессий, и принял к сведению отзыв своего заявления одной организацией.
Of the organizations submitting applications, the Committee recommended 161 for consultative status, deferred 219 for further consideration at its regular session in 2014, closed consideration without prejudice of 45 applications that had failed to respond to queries over two consecutive sessions, and took note of one organization withdrawing its application.